死亡终局

　　她们两个都是女人……　
　　而且当然没有理由杀害……　
　　然而喜妮恨他们所有的人……是的，毫无疑问的，喜妮是恨他们。她已经承认过恨雷妮生。因此为什么她不会同样恨其他的人？　
　　雷妮生试着穿透喜妮那暧昧、苦闷的心灵幽深之处。这些年来都住在这里，工作，为她的奉献抗议，说谎、窥探、制造纷端……很久以前就来这里，一个美丽的名门闺秀的穷亲戚。被她的丈夫抛弃，她自己的孩子夭折……是的，可能就是因为这样。就像雷妮生曾经看过的被长矛刺出的伤口。表面上很快就痊愈，但是骨子里，邪恶的东西在溃烂生脓，手臂肿了起来，变得一碰就痛。然后医师来了，念过了适当的咒文，把一把小刀插进肿胀、扭曲、僵硬的肢体。就像灌溉水道决堤，一大股恶腥的东西涌了出来……　
　　或许，喜妮的心就像这样。忧愁、伤口愈合得太快了——而底下却埋着脓毒，肿胀成恨与恶毒的大波浪。　
　　可是，喜妮也恨应贺特吗？当然不。多年来她一直绕着他团团转，奉承他，讨好他……他深信她。当然那种忠实奉献不可能是完全假的吧？　
　　如果她对他忠实奉献，她可不可能故意使他尝受这一切忧愁与失落？　
　　啊，可是假如她也恨他——一直都恨他呢？故意奉承他想要找出他的弱点？假如应贺特是她恨得最深的一个呢？那么，对一颗扭曲、充满邪恶的心来说，还有什么比这更大的乐趣——让他看着他的子女一个一个的死去？　
　　“怎么啦，雷妮生？”　
　　凯伊特正凝视着她：“你看起来这么奇怪。”　
　　雷妮生站起来。　
　　“我感到想呕吐，”她说。　
　　就某方面来说，这句话是够真实的了。她所想象出来的景象令她产生一种强烈的恶心感。凯伊特只听出这句话的表面意思。　
　　“你吃了太多绿枣椰子了——要不然或许是鱼不新鲜。”　
　　“不，不，不是我吃坏了东西。是我们正经历的可怕事情。”　
　　“噢，那个。”　
　　凯伊特不以为然的话语是如此的冷淡，令雷妮生睁大眼睛凝视着她。　
　　“可是，凯伊特，难道你不害怕吗？”　
　　“不，我不认为。”凯伊特思索着。“要是应贺特出了什么事，孩子们会受到贺瑞的保护。他会替他们保障他们继承的财产。”　
　　“亚莫士会这样做。”　
　　“亚莫士也会死掉。”　
　　“凯伊特，你说得这么冷静。你一点都不在意吗？我的意思是说，我父亲和亚莫士都会死？”　
　　凯伊特考虑了一会儿。然后她耸耸肩。　
　　“我们现在是两个女人在一起。让我们说实话。我一向认为应贺特专横霸道，不公平。他情妇的那件事，他表现恶劣——竟然受她怂恿剥削他亲生骨肉的继承权。我从没喜欢过应贺特。至于亚莫士——他算不了什么。莎蒂彼把他得死死的。最近，由于她死了，他自掌权位，发号施令。他会永远偏袒他的孩子——这是自然的事。因此，如果他也要死了，这对我的孩子来说更好——我是这样看这件事的。贺瑞没有孩子而且他为人正直。这一切发生的事情是令人不安——不过我最近一直在想很可能这样最好。”　
　　“凯伊特，你自己的丈夫，你所爱的丈夫是第一个遇害的，而你竟然还能这样说——这么冷静、这么冷酷？”　
　　一丝莫名的表情掠过凯伊特的脸庞。她瞄了雷妮生一眼，似乎带着某些嘲讽的意味。　
　　“你有时候很像泰娣，雷妮生。真的，我发誓，就跟她一样大！”　
　　“你并没有为索贝克感到悲恸。”雷妮生缓缓说道：“没有，我一直就注意到了。”　
　　“得了吧，雷妮生，我已经尽了一切礼俗。我知道一个新守寡的妇人该怎么样。”　
　　“是的——就只是这样……因此——这表示——你并不爱索贝克？”　
　　凯伊特耸耸肩：“为什么我该爱他？”　
　　“凯伊特！他是你的丈夫——他给了你孩子。”　
　　凯伊特的表情软化。她低头看看全神贯注在粘土上的两个小男孩，然后看着牙牙学语，两条小腿摇摇晃晃的安可。　
　　“是的，他给了我的孩子。这我谢谢他。但是，毕竟，他是什么？一个漂亮的吹牛大王——一个总是去找其他女人的烂男人。他没有高高尚尚的把情妇带进门，某个谦逊，对我们大家都有帮助的女人。没有，他跑去见不得人的地方，把大把大把的金币铜币花在那里，喝酒作乐，召唤价钱最贵的舞女陪酒。幸好应贺特把他的口袋守得紧紧的，把他经手的买卖算得一清二楚。我该对像这样的一个男人有什么爱和尊敬？再说，无论如何，男人又是什么？他们只不过是生孩子的必需品，如此而已。力量是操在女人手上的。把我们所有的一切交给孩子的是我们女人，雷妮生。至于男人，就让他们传宗接代然后早早死去……”凯伊特话中嘲讽、不屑的意味突然加深。她丑陋的脸孔变了形。　
　　雷妮生沮丧地想着：“凯伊特是个坚强的女人。如果她愚蠢，那也是一种自足的愚蠢。她痛恨而且轻视男人。我早就该知道了。我曾经窥视出这种——这种险恶的性情。是的，凯伊特是坚强——”　
　　雷妮生的眼光不自觉地落到凯伊特的手上。它们正在捏压着粘土——强壮、男性的手，而当雷妮生看着它们挤压着粘土时，她想到伊比以及一双强壮的手把他的头压进水里，冷酷地一直压着。是的，凯伊特的一双手是做得了那种事……　
　　小女孩安可摇摇晃晃的跌到一株带刺的香料树上，大声哭号起来。凯伊特急忙向她跑过去。她把她抱起来，紧紧抱在胸前，嘟嚷着哄她。她的脸上现在全是爱和温柔。　
　　喜妮从门廊上跑过来：“出什么事了吗？这孩子叫得这么大声。我以为也许——”　
　　她失望地停顿下来。她急切、卑鄙、恶意、希望看到什么灾厄的脸拉了下来。　
　　雷妮生看看两个女人。　
　　一张脸上有的是恨。另一张脸上是爱。她怀疑，那一张比较可怕？　


三

　　“亚莫士，小心凯伊特。”　
　　“小心凯伊特？”亚莫士显露出惊愕的神色：“我亲爱的雷妮生——”　
　　“我告诉你，她危险。”　
　　“我们平静的凯伊特？她一向是个温顺、谦恭的女人，不太聪明——”　
　　雷妮生打断他的话。　
　　“她既不温顺也不谦恭。我怕她，亚莫士。我要你小心提防。”　
　　“提防凯伊特？”他仍然一脸不信：“我看不出凯伊特会搞出这些死亡事件。她没有那种头脑。”　
　　“我不认为这是有头脑没有头脑的问题，下毒的知识——需要的只是这个。而你知道这种知识经常在某些家族里出现。由母亲传给女儿。他们从强烈的药草中提炼出这些毒药来。这种知识凯伊特可能轻易就可得到。孩子们生病时她自己替他们配药，你知道。”　
　　“是的，这倒是事实，”亚莫士若有所思地说。　
　　“喜妮也是个邪恶的女人，”雷妮生继续说。　
　　“喜妮——是的。我们从没喜欢过她。事实上，要不是我父亲的护卫——”　
　　“父亲受了她的骗，”雷妮生说。　
　　“这很有可能。”亚莫士一本正经地加上一句说：“她拍他马屁。”　
　　雷妮生惊讶地看了他一会儿。这是她首次听到亚莫士说出对她父亲带有批评意味的话。他一向似乎对他父亲十分敬畏。　
　　不过如今，她了解到，亚莫士正逐渐掌握领导权，应贺特在过去几个星期中老了好几岁。如今他无能发号施令，无能做决定。甚至他的体能活动似乎也减弱了。他常常呆呆坐着凝视前方，眼神恍惚，视线朦胧。　
　　“你是不是认为她——”雷妮生停了下来。她四周看看然后又说：“你是不是认为，是她，她——她——？”　
　　亚莫士抓住她的臂膀：“不要开口，雷妮生。这种事还是不要说出来的好——甚至是耳语也不好。”　
　　“那么你是认为——”　
　　亚莫士紧急而温和地说：“现在什么都不要说。我们有计划。”　
　　　
　　　






　








第二十二章　夏季第二个月第十七天




一

　　第二天是新月的节庆。应贺特不得不上山到坟地去祭拜。亚莫士请求他交给他去办，但是应贺特执意要自己去。他以如今看来似乎是往日态度的拙劣模仿的态度喃喃说道：“除非我亲自去，我怎么能确信办得妥当？我曾经逃避过我的责任吗？我不是一直供养你们所有的人——”　
　　他停了下来：“所有的人？所有的人？啊，我忘了——我两个英勇的儿子——我英俊的索贝克——我聪明、深爱的伊比——都离我而去了。亚莫士和雷妮生——我亲爱的儿子和女儿——你们还跟我在一起——但是能在一起多久——多久？”　
　　“很多很多年。我们希望，”亚莫士说。　
　　他讲得有点大声，好像是在对聋子讲话。　
　　“呃？什么？”应贺特好像隐入昏迷状态。　
　　他突然令人惊讶地说：　
　　“这要看喜妮而定，不是吗？是的，是要看喜妮的。”　
　　亚莫士和雷妮生彼此对视。　
　　雷妮生柔声清晰地说：“我不懂你的意思，父亲。”　
　　应贺特喃喃说了些什么他们没听出来。然后，他声音略微提高，两眼呆滞、空洞地说：“喜妮了解我。她一直都了解。她知道我的责任有多么重大——多么重大，是的，多么重大……总是不知感恩……因此一定要有报应，我想，这是个公认的常规。放肆的行为必须受到惩罚。喜妮一向温顺、谦恭、而且忠实奉献。她将得到回报……”　
　　他挺直身子，装腔作势地说：“你知道，亚莫士。喜妮将得到一切她想要的。她的命令必须服从！”　
　　“可是，这是为什么，父亲？”　
　　“因为我这样说的。因为如果喜妮想要的一切都得到了，那么就不会再有死亡……”　
　　他若有其事地点点头然后离去——留下亚莫士和雷妮生在那里面面相觑。　
　　“这是什么意思，亚莫士？”　
　　“我不知道，雷妮生。有时候我认为我父亲不再知道他自己在说什么做什么。”　
　　“是的——也许是吧。不过我想，亚莫士，喜妮非常清楚她自己在说什么做什么。她那天才跟我说过，她很快便会是这屋子里执鞭的人。”　
　　他们彼此对视。然后亚莫士一手搁在雷妮生臂上。　
　　“不要惹她生气。你把你的感受表露得太明白了，雷妮生。你听见父亲说的了吧？如果喜妮想要的一切都得到了——那么就不会再有死亡……”　


二

　　喜妮蹲坐在一间贮藏室的地板上，数着一堆堆的布匹。这是些旧布，她把布角的记号凑近眼睛看。　
　　“亚莎伊特，”她喃喃说道：“亚莎伊特的布。上面记着她来这里的年份——她和我一起来……那是很久以前的事。你知道你的布现在用来作什么吗，亚莎伊特？我怀疑，”她格格笑了起来，突然一个声音令她中断下来，紧张地回头一望。　
　　是亚莫士。　
　　“你在干什么，喜妮？”　
　　“葬仪社的人需要更多的布。他们用了成堆成堆的布。昨天一天他们就用了四百腕尺。这些丧事用掉的布真可怕，我们得用上这些旧布。品质还很好，没怎么破损。这些是你母亲的，亚莫士。是的，你母亲的……”　
　　“谁说你可以拿这些布的？”　
　　喜妮大笑起来。　
　　“应贺特把一切交到我手上办理。我不用问。他信任可怜的老喜妮。他知道她会把一切办好。我长久以来就一直在处理这屋子里大部分的事。我想——如今——我将得到我的报偿！”　
　　“看来是这样，喜妮。”亚莫士语气温顺：“我父亲说”——他顿了顿——“一切要看你的。”　
　　“他这样说吗？哦，听来真舒服——不过或许你不这样认为，亚莫士。”　
　　“哦——我不太确定。”亚莫士的语气仍旧温顺，不过他紧盯着她看。　
　　“我想你还是同意你父亲看法的好，亚莫士。我们可不想再有——麻烦吧？”　
　　“我不太明白。你的意思是——我们不想再有死亡？”　
　　“还会有死亡，亚莫士。噢，是的——”　
　　“下一个会是谁死，喜妮？”　
　　“为什么你认为我该知道？”　
　　“因为我想你知道很多。比如说，你那天就知道伊比会死……你非常聪明，可不是吗，喜妮？”　
　　喜妮一昂首说：　
　　“这么说你现在总算开始了解了！我不再是可怜的笨喜妮。我是那个知道的人。”　
　　“你知道什么，喜妮？”　
　　喜妮的语气改变。低沉、锐利：　
　　“我?