第三个女郎

我疯了，我无法控制自己。一个人疯了，所做出的事情，是不应该怪他的。我竟然能到
这儿来把大卫也杀了，这就证明我是疯了，不是吗？”
　　　　“你很喜欢发疯，是吗？”
　　　　“我——我想是的。”
　　　　“果若如此，那你为什么向人坦承你把一个女人从窗口推下去死掉了呢？你告诉的
那个人是谁？”
　　　　诺玛迟疑地将头转开。然后将手举起指着说：
　　　　“我告诉了克劳蒂亚。”
　　　　“绝对没有这种事。”克劳蒂亚看着她斥责着说：“你从没有跟我说过这种事！”
　　　　“我说过，我说过。”
　　　　“什么时候？在什么地方？”
　　　　“我——我不知道。”
　　　　“她告诉过我她一切都跟你坦认了，”法兰西丝不甚清晰地说。“坦白说，我还以
为她是歇斯底里发作，一切都是她自己瞎编的呢？”
　　　　史提林佛立德朝白罗看过去。
　　　　“也可能都是她自己编的，”他像作裁判似的说：“要解决这个问题，可得费不少
手脚。但是，假定是如此的话，我们就必须要找出动机，一项促使她要计划杀死这两个
的强烈动机。露薏丝·查本提与大卫·贝克。一种幼稚的仇恨？好几年前就已过去的事？
这怎么可能！再说大卫——就为了‘摆脱他’？这女郎绝不会为了这个而杀他！我们要
找出比这更站得住的动机。一笔大得惊人的金钱——对了！——贪婪！”
　　　　他往众人看了一遍，然后将语调转成一般的声音说：
　　　　“我们还需要一点帮助。还有一个人不在这里。你夫人可真让我们久等了，芮斯德
立克先生？”
　　　　“我真想不通玛丽会在哪儿？我打过电话，克劳蒂亚也在我们可以想到的处所留了
话。到这时，她至少也该有个电话来呀。”
　　　　“也许我们都想错了。”赫邱里·白罗说：“说起来嘛，或许夫人至少已经一部份
到了这里了。”
　　　　“你在胡扯些什么？”芮斯德立克愤怒地吼着。
　　　　“可否麻烦你一下，亲爱的夫人？”
　　　　白罗将身子倾向奥立佛太太，奥立佛太太丈二金刚地瞪着他。
　　　　“我交你保管的那个包包——”
　　　　“喔。”奥立佛太太伸手在自己的大袋子里摸索。她将那个黑夹子递给了他。
　　　　他听见身旁有人清晰可闻深深地吸了一口气，但他并没有转过头去。
　　　　他轻轻地将包里的纸头抖落，然后举起了——一顶蓬蓬的金色假发。
　　　　“芮斯德立克太太不在这儿，”他说：“但是她的假发却在这里，很有意思。”
　　　　“你是从哪儿弄来的？白罗？”尼尔问他。
　　　　“从法兰西丝·贾莉小姐的旅行袋里找到的，她到现在还一直没有机会打开呢。要
不要看看她戴起来是个什么样子？”
　　　　他一个箭步，熟练地将精心盖在法兰西丝脸上的黑发拨开，让她无法自卫，就将一
顶金色的发冕冠在了她的头上，她阴冷地瞪着他。
　　　　奥立佛太太惊叹了一声：
　　　　“老天——竟是玛丽·芮斯德立克。”法兰西丝像条暴怒的毒蛇般扭着。
　　　　芮斯德立跳起来向她迎了过去——但是被尼尔一把抓住了。
　　　　“不成，我们可不能让你动粗。这场戏唱完了，你该知道，芮斯德立克先生——或
许我该称你罗勃·欧威尔了——”
　　　　一大堆脏话从这男人嘴里冒了出来。法兰西丝提高了嗓门尖锐地骂道：
　　　　“住口，你这傻蛋！”
　　　　白罗放下了他的战利品，那顶假发。他走到诺玛面前，轻柔地将她的手握在自己的
手中。
　　　　“你的苦难过去了，孩子。受害者是不会被牺牲的。你没有疯，也没有杀任何人。
有两名残酷又心狠的败类给你耍了阴谋，他们阴险地用了药物，用谎言百般地要逼你自
杀或者认定自己的罪行与疯狂。”
　　　　诺玛恐怖地凝视着另一名阴谋者。
　　　　“我父亲。我父亲？他居然想得出来这样对付我，他女儿。我父亲是爱我的——”
　　　　“不是你父亲，亲爱的孩子——他只是个在你父亲死后到这里来的个男人，假冒他
来侵夺一大宗财产。只有一个人有可能认识他——该说是认得出这人不是安德鲁·芮斯
德立克，也就是十五年前安德鲁·芮斯德立克情妇。”
　　　　
　　








　






第二十五章



　　　　四个人坐在白罗的房里。白罗在他的靠背椅上轻啜着一杯黑蜜浆。诺玛与奥立佛太
太坐在长沙发上。奥立佛太太穿一身挺不配衬的苹果绿锦缎套装，头上顶着一个旷费心
机的发型，但是神采却是异样的飞扬。史提林佛立德医师自椅子上将两条长腿伸了出来，
好像跨越了半边屋子。
　　　　“现在，可有好多事情我要问清楚了。”奥立佛太太说，一股大兴问罪之师的腔调。
　　　　白罗赶忙作了个顺水人情。
　　　　“可是，亲爱的夫人，你可别忘了。我欠你的人情真不是我所能报答的。所有的，
我所有的好主意都是得自你的灵感。”
　　　　奥立佛太太不肯相信地看着他。
　　　　“‘第三个女郎’这个字眼，不是你教导给我的吗？我从这里起头，也在分租一幢
公寓的第三个女郎身上结束。自技术上着眼，我想，我始终把诺玛当作第三个女郎——
但是当我绕了一个大圈子才从正确的角度来推论问题时，一切才有了眉目。每次找不到
答案，拼图时缺了一小块——总是转到这第三个女郎上来。”
　　　　“始终是——我想你懂我的说法——一个摸不着的人。对我，她仅仅是个名字而
已。”
　　　　“真怪，我从没把她跟玛丽·芮斯德立克联想在一起过，”奥立佛太太说：“我在
克洛斯海吉斯见过她，还跟她谈过话。当然，我第一次见到法兰西丝·贾莉的时候，她
是一头黑发垂得满脸。任谁也会被她骗过的。”
　　　　“然而仍是你，夫人，使我注意到女人只要换一换发型是多么容易改变她的外貌。
要记得，法兰西丝·贾莉是受过戏剧训练的。她十分精通快速的化装术，她可以随心所
欲地变换自己的声调。身为法兰西丝，她是一头漆黑长发，摆着并掩盖了一半的脸庞，
脸上重重抹了层白粉，黑眉笔画了眉毛，抹着黑眼膏，声音是浓浊低哑。玛丽·芮斯德
立克则戴了一顶梳得整齐波浪型的金色假发，穿着通俗的衣装，稍带英国殖民地的口音，
清脆的语调，恰恰呈现了一个鲜明的对比。但是，打一开始，就让人感到她这个人不像
是真的。她到底是个什么类型的女人？我不清楚。
　　　　“我对她是一筹莫展了，我——赫邱里·白罗居然摸不清楚她。”
　　　　“听听，”史提林佛立德医师说：“这还是我第一次听你这么说呢，白罗！真是天
下无奇不有。”
　　　　“我实在不懂她为什么要扮作两个人物，”奥立佛太太说：“我觉得不必这么费事
嘛。”
　　　　“不对。这对她却是紧要不过的。你要知道，这使她不论在任何时候都拿得出来不
在现场的证明。你想想，始终都在那里，就在我的眼前，我却视而不见！就拿那顶假发
来说吧——我一直下意识地难以释然，但却想不通为什么心中老放不下。这两个女人从
来没有在任何时间一起出现过。两人的生活方式安排的很巧妙，没有必要的时候，谁也
不会注意到两人日常作息时间表上会差了那么一大截。玛丽常跑伦敦，去买东西，找房
地产经纪人，拿着一大把单子去看货，装作那就是她的消磨时间方式。法兰西丝则去伯
明翰、曼彻斯特，甚至飞往国外，经常去契尔西区与艺术圈内她那批特异的年轻艺术家
们交往，她雇用他们从事各种与法不容的勾当。魏德朋画廊的画框都是特别设计的。画
家中的新起之秀在那里举行‘画展’——他的画销路不错，运销国外，或运出参加画展，
画框里都塞满了小包小包的海洛英——各种艺术方面的诈欺——声名不著的过气大画家
们的精制品——都是她一手策划与筹备的事情。大卫·贝克就是她雇用的一名画家。他
是个有天赋的临摹画家。”
　　　　诺玛喃喃地叹道：“可怜的大卫。我刚认识他的时候，我还觉得他真好呢。”
　　　　“那幅画像，”白罗梦呓般地说：“总是，不断地回到我的心中。为什么芮斯德立
克把它带到办公室来？对他又具有什么特殊的重要性？到底我不是个欣赏自己很愚蠢的
人。”
　　　　“我不了解有关这两幅画像的事。”
　　　　“这是非常巧妙的心机。这是用来作为一种身份证明用的。两幅夫妇的单人画像，
由一位当时著名且极受欢迎的人像画家所绘。自储藏室中取出之后，大卫·贝克将欧威
尔的画像与芮斯德立克的调了包，且把欧威尔画得年轻了大约廿岁。没有人会梦想那是
一幅赝品，风格、笔调与画布，都是第一流令人心服的精心之作。芮斯德立克将他悬挂
在自己办公桌后面的墙上。凡是多年前认识芮斯德立克的人可能都会说：‘我简直不认
识你了嘛！’或是‘你变了好多啊。’然后再看看画像，却只认为他自己大概真的忘了
那另外一个人是长得什么模样了！”
　　　　“这对芮斯德立克——喔，该是欧威尔——来说，不是风险太大了吗？”奥立佛太
太颇费思疑地说。
　　　　“绝没有你想的那么大。你听我说，以商业信用而言，他从来不是个索帐的人。他
只是个城里著名企业的一份子，多年居留海外，在哥哥去世之年，返回英国来料理哥哥
的事业。他带着最近在国外结识的年轻夫人一起回来，跟一个老迈、半瞎却极负盛名的
老舅父住在一起，那老先生在他上小学之后就不大接近他了，也就不闻不问地接纳了他。
除了一个五岁时就与他分离的女儿之外，他一个别的近亲都没有。当初他远去南非的时
候，他们家公司里仅存的两名老事务员也相继过世。年轻的职员如今都待不长久。他们
家的律师也已故世。我们可以断定，在这两人决定谋财篡夺之后，法兰西丝早把这整个
的情况都研究得非常地细了。”
　　　　“看情形，他们是两年之前在肯尼亚认识的。两人都是歹徒，但兴趣所在却截然不
同。他专门作探矿方面伪造的交易——芮斯德立克与欧威尔曾一道去过一些蛮荒地区勘
探过矿藏。一度曾传出过有关芮斯德立克死亡的传言（可能是真的），但后来又被攻破
了。”
　　　　“依我猜想，在赌博上可能牵涉过很多金钱？”史提林佛立德说。
　　　　“一大笔巨款卷了进去的。一次惊人的豪赌——赌注大得惊人。结果安德鲁·芮斯
德立克发了一笔横财。他本人本来就很富有，又是他哥哥的财产继承人。一直没有人对
他的身份真假起过怀疑。可是后来事情——不妙了。晴天一声霹雳，他收到一个女人写
来的信，这女人果若见着他的面，会立刻认出他不是安德鲁·芮斯德立克。接着另一桩
倒楣的事又跟着发生了——大卫·贝克开始勒索他了。”
　　　　“我想，这他们该早有所料的。”史提林佛立德很细心地说。
　　　　“他们并没有料到，”白罗说：“大卫以前并没有勒索过人。我想是这人的巨大财
富使他眼红了。他感到：他绘制这帧伪充的画像所获的报酬相形之下未免数目太小了，
他要再多拿一些。因此芮斯德立克又开给了他巨款支票，假称是为了他女儿——防阻她
嫁给一个不成材的男人。究竟他是否真地要跟她结婚，我不知道——他也许会的。但是
要想敲诈欧威尔与法兰西丝·贾莉这样的人是十分危险的。”
　　　　“你认为这两个人就如此冷酷地计划要除掉他——就这样毫不动声色地？”奥立佛
太太质问说。
　　　　她几乎承受不住地看着他。
　　　　“他们很可能把你也算进去了的，夫人。”白罗说。
　　　　“我？你是说是他们两人中的一个敲我的头吗？你想是法兰西丝？不是那可怜的孔
雀？”
　　　　“我想该不是那孔雀。你那时已经去过波洛登公寓了，因此法兰西丝可能认为你是
跟踪她到契尔西区去的，而且竟然还为你自己编了一大篇理由。于是，她溜了出来，在
你头上好好地敲了一击，暂时控制住的好奇心。我警告你会有危险发生，可是你一直没
听。”
　　　　“我简直不能相信会是她！那天她在那龌龊的画室里，卧在那儿那副模特儿的姿态！
可是，又是为了什么——”她说着看了诺玛一眼——之后又转视白罗说：“她们要利用
她呢——处心积虑地——加害于她，给她用药，使她相信是她谋杀了这两个人的。这为
了什么？”
　　　　“他们需要一名代罪羔羊……”白罗说。
　　　　他自椅子上立起身来，走到诺玛身边。
　　　　“亲爱的孩子，你经历了一次恐怖?