5412-大冒险家

　　　　德士回身再问兀鹰。“这么说来，你愿意接受总理的提议了？”　　　　
　　　　“我老了，”兀鹰答道，“我的生死已经无关紧要，我只是不希望我儿子陪着我死。”　　　　
　　　　“不会有任何伤亡，这是总理亲自保证的。”　　　　
　　　　“我也不要做埃森图的总督，”兀鹰自顾自地说下去，“我懂什么政治呢？我只是要我儿子活下去。”他摘下雪茄看了看，拿起一根柴重新点燃。“我有过八个儿子和三个女儿，可是他们都死了，只剩下这一个。”　　　　
　　　　“没有任何人会死，这是总理亲自保证的。”　　　　
　　　　老人把柴踢回火中。“狄博是个傻瓜，顾特烈会把我们都害死的。”　　　　
　　　　德士仔细地看着眼前的老人，他的脸上毫无表情，只有黑炭似的眼睛透露出他有印第安人的血统。他很想摇头叹息，因为他实在不知道该如何向他解释，多年前的狄博已从土匪头子变成总理，而顾特烈是他亲眼见到被捕下狱处死的。他还没讲出来，老人已经先开了口。　　　　
　　　　“假如你愿保证我儿子的生命没有危险，你本人对我们都敬爱的你父亲的圣灵发誓，我儿子绝不会死，我就接受狄博的招降。”　　　　
　　　　“我发誓。”　　　　
　　　　兀鹰轻轻叹了一口气。“很好，”他僵硬地站起身，“回去告诉狄博，我将在这个月底和他在埃森图市见面。今后我们双方不再打仗。”　　　　
　　　　总理等他的秘书出去，并把门关好后才对德士说：“恭喜你在山区的成就。”这不是问话，德士只隔着桌子看他。这个人好像永远不变，除了头发有些灰白外，还和当年德士第一次见到他时一模一样。他穿着将军服，但并无勋章或阶级，德士相信，这是他想表示他与人民是平等的。　　　　
　　　　“我们的国家就要迈向和平了，兀鹰是我们最大的困难，其他就像小苍蝇一样。”　　　　
　　　　“也许您可以考虑以同样的方法收服他们，他们看到兀鹰接受，必然也会接受和谈的。”总理把手一挥。“这些人不值得劳师动众，我们自有解决的办法。”他把手一拍，倾过身来说：“至少这些也不该由你来操心。我要派你当我的顾问，再回欧洲去。”德士讶异地问：“回欧洲？为什么？”总理把手一摊。“西班牙战争快结束了，我们应该开始与佛朗哥政府建立关系。”　　　　
　　　　“可是穆勒将军呢？”德士问，“我以为他会当总统。”总理摇摇头。“穆勒太多话，这一点是我看到他在围攻马德里时，发表第五纵队的内幕就发现了。就因为这些话，他丧失了控制权，因为马德里并没有马上就被攻下来。领导人物第一件要学的事就是谨言慎行，永远不能让任何人，不管是敌人或朋友知道他的想法以及他的计划。”　　　　
　　　　德士无言了，心想，除了父亲以外，不晓得有多少人被总理这一套想法出卖。最后，他还是决定不去想它。“您希望我在西班牙怎么做呢？”　　　　
　　　　“西班牙将需要食物，而我们有食物要卖。他们也将需要重建国家的资源，许多方面都有发展的机会。将有许多自以为有正义感的傻瓜，不愿意和佛朗哥做生意，我们就尽量争取过来，再转运到西班牙去。”　　　　
　　　　德士不由得尊敬起眼前的这位长者。也许这就是他能在古拉都当总理，而兀鹰只好在山里当土匪的理由。如今他才知道，为什么父亲会对他死心塌地奉献才智。不管某种政策是对是错，是自私或公正，总理都是很早就计划妥当。这其中也许有许多入了他的私囊，但或多或少都使科多圭蒙受到好处。　　　　
　　　　“你去找佛朗哥，”总理继续说，“和他打交道，要他委托我们替他代理全世界的生意。”　　　　
　　　　“要是佛朗哥根本不理我们呢？”　　　　
　　　　总理笑笑。“不会的，我了解他，他像我一样讲求实际。他知道战争一结束，就不能依赖意大利和德国这样的盟邦了，德、意很快就有自己的战争要忙。不必担心，佛朗哥会答应的。”　　　　
　　　　“您要我几时出发？”　　　　
　　　　“下个月三日有船开往法国。”他绕过桌子，来到德士的座位前。“还有一件事。”　　　　
　　　　德士微微一笑。“什么事？”　　　　
　　　　总理没有马上回答，只伸手拉了一张椅子紧靠德士而坐。声音亦随之一变：“你知道，很早以前我就把你当我自己的儿子一样，我还记得我的两个儿子死后，你带着葆琳逃出来。我常记挂着你们两个人的事。”　　　　
　　　　这下德士知道他要说什么了，他举手想要阻止他深谈。“我们那时都是小孩子。”　　　　
　　　　总理不为所动。“我甚至记得你们两小无猜的样子。她是金发而娇柔，而你又黑又壮，很有保护人的气概。我还记得，我转身对你父亲说：‘总有一天，我们要结为亲家的。’”　　　　
　　　　德士赶忙站起来。“不，总理先生。现在谈这种事还太早吧？”　　　　
　　　　总理瞪了他一眼。“太早？我想要个儿子来接替我会嫌太早？我不年轻了，我也希望有一天能卸下所有的担子，退避到一处小农庄，很欣慰地知道这国家由我儿子来掌管。”　　　　
　　　　看着总理诚恳的表情与温暖的眼光，德士差点就相信他说的是真话。可是，接下来的话，使他的幻觉马上又破灭了。　　　　
　　　　“你们两人结婚，将使我们的国家真正地团结。把你父亲那受人敬爱的名字与我联合，山区里　　　　
　　　　面的那些人就会相信我们的确为他们在谋福利。”总理以为他不说话就是默认，又接下去说：“葆琳是个好孩子，可是她毕竟只是女孩，我需要一个男孩，来当我的左右手，那就是你。”德士坐回椅中。“您和葆琳说过吗？”　　　　
　　　　总理的脸上闪过一丝讶异。“为什么要说？”　　　　
　　　　“也许她不想嫁给我。”　　　　
　　　　“葆琳会听我的话，为了科多圭的利益，她必将全力以赴。”　　　　
　　　　“我仍然认为她应该有挑选丈夫的权利。”　　　　
　　　　“你的话有道理。那么，由你去问她好吗？”　　　　
　　　　德士点点头。他会去问的，但是那也许要等到明年他从欧洲回来以后再问。在此之前，什么事都可能发生，也许总理会改变主意也说不定。　　　　
　　　　“很好。”总理说着回到他的座位上，会谈就此结束。　　　　
　　　　德士站起来。“您还有其他的事吗？”　　　　
　　　　“有，”总理抬起头来，眼中有一丝微笑，“我希望你在出国以前去问葆琳。”　　　　
　　　　“一定要那么匆忙吗？”德士突然发觉自己好像被总理的诡计摆布了。　　　　
　　　　“噢，一定要的，”总理笑着答道，“因为我已经发布了你们订婚的消息，明天就见报。”


《大冒险家》　第二部分第三章　金钱·婚姻（8）

　　　　德士相信他看到葆琳含着泪，不禁关心地问：“你哭啦？”　　　　
　　　　她摇摇头。“你见过我父亲了吗？”　　　　
　　　　他点点头。“恭喜你，我们订婚了。”　　　　
　　　　她瞪了他一眼，转身走到窗口。她说话的声音极低，德士差点没听到。“我曾经劝他不要这样做。”　　　　
　　　　他没说话。　　　　
　　　　她转过身来看着他。“你相信我的话吧，是不是？”　　　　
　　　　“是的。”　　　　
　　　　“他办事总是一意孤行，我告诉他，应该给你一段考虑的时间。”　　　　
　　　　“你自己呢？订婚不只是我一个人的事。”　　　　
　　　　她先不回答，终于与他对视。“我老早就决定了，”嘴角似笑非笑地说，“难道你忘了？”　　　　
　　　　他笑起来。“我没忘，可是，我以为你长大就把那些当儿戏了。”　　　　
　　　　“我也这样想过，可是我到山里去找你时，我就知道我还是认真的。”　　　　
　　　　“那你当时为何什么都不说？”　　　　
　　　　“你自己呢？”她愤而反驳，“女孩子不作兴自己开口谈这些的。你莫非瞎了眼，否则怎么看不出来？”　　　　
　　　　“对不起，我从没想到这件事。”　　　　
　　　　突然，她儿时的脾气又冒了上来。“噢！你给我滚出去！你们男人都一样！”　　　　
　　　　他伸手要去搂她。“葆琳？”　　　　
　　　　她恨恨地摔掉他的手。“你不一定要娶我！没有人一定要娶我！我可不一定要求你！”　　　　
　　　　她冲出了房间，德士站了一会，听见她愤怒的脚步声跑过楼梯，正要出去，看见总理含着笑走了进来。“怎么？”他恶作剧地问，“小夫妻吵架啦？”　　　　
　　　　葆琳正在化妆台前补妆，听见有人敲门。“谁呀？”她问。　　　　
　　　　“是我。”　　　　
　　　　她走过去开了门，总理进来后反手把门关上。皱着的浓眉下，锐利的双眼打量着她。　　　　
　　　　“我希望你没让自己出丑吧？”　　　　
　　　　她摇摇头。　　　　
　　　　“你没告诉他吧？”　　　　
　　　　她还是摇摇头。　　　　
　　　　“好，”他满意地说，“欧迪加已经走了，再也不会给我们惹麻烦。”　　　　
　　　　“您没有伤他吧？”她猛然关心地问。　　　　
　　　　“当然没有，”他谎称道，一颗穿过脑袋的子弹伤不了人的，“我把他调到南方去了。”　　　　
　　　　“其实也不是他的错。”　　　　
　　　　他不禁生起气来。“那么到底是谁的错？我要他保护你，可没有要他强奸你。”　　　　
　　　　“他没有强奸我。”　　　　
　　　　“那更糟糕，”他看着她说，“我真不了解你。我送你到墨西哥念书，去学习当个淑女，变成有教养的人。结果你还是和街上的猫一样，看见过得去的小白脸就不放手。”她没有说话。　　　　
　　　　“好啦，感谢上帝，恶梦结束了。”他叹口气，“德士会是一个好丈夫，你就好好当贤妻良母，在家相夫教子，再也不准胡闹。”　　　　
　　　　她抬起头，直直看入她父亲的双眼。“我不要和他结婚。”　　　　
　　　　“为什么？”　　　　
　　　　“我已经怀了孕。”　　　　
　　　　他张大了嘴。“真的？”　　　　
　　　　她点点头，说：“真的，至少有三个月了。”她转身从梳妆台上拿起一根烟。“我不能和他结婚，他马上就会知道。”　　　　
　　　　总理好像一下子麻痹了，然后突然爆发出来，扬手一个巴掌，把她打得摔到床上去。　　　　
　　　　“贱人！”他骂道，“难道我整天和敌人战斗还不够？连自己的亲人都要背叛我？”　　　　
　　　　一位摄影师迎了上来。“再拍一张，总理阁下。”　　　　
　　　　“当然，当然。”总理一副骄傲父亲的得意状，微微踮起脚尖来使自己可以比她高一些。闪光灯一亮，众人都眨了一下眼睛。“谢谢您，阁下。”摄影师躬身退了下去。德士看着脸色苍白、神情疲惫的葆琳，问：“你还好吗？”　　　　
　　　　“我只是累坏了。”　　　　
　　　　“我了解，一切都太匆匆忙忙了，”他说，“昨天的订婚，以及今天的宴会——”　　　　
　　　　他指指挤满了人的大厅，其中有许多的新贵是他完全不认识的。许多老的家族还有人在，可是已成了点缀，掌权的都换了一派新的。　　　　
　　　　“你现在最需要的就是去度个假，葆琳。”　　　　
　　　　“我过几天就好了，真的，德士。”　　　　
　　　　“你已经成了你父亲的政治工具，妇女会、工会、儿童福利会，工作真太多了。”　　　　
　　　　“这些总要有人去做呀。”　　　　
　　　　“可是也没必要全堆到你一个人身上，你父亲这样逼你是不公平的。”　　　　
　　　　“我必须替他去他不能去的地方，不然他要如何争取人民的支持？管理政府的人对他管治下所有的人民都有责任。”　　　　
　　　　“这是你父亲的责任。”


《大冒险家》　第二部分第三章　金钱·婚姻（9）

　　　　“也是我的，”葆琳答道，“有许多小事他们不敢找他，就来找我。”德士看到大厅那边，总理正对一群人讲话，还不时回过头来看他们是否还在。不知他们结婚后，总理有何打算，此后葆琳就是他的妻子，而不是总理的助理了。他回身要去找葆琳，却见她已陷在一群女人中间，好像在谈香槟对健康如何如何有助益的话题。毫无疑问的，葆琳是那一群人的中心，她说话时，她们都用崇拜的眼光看她。这些女人，他一个都不认识，他掏出细雪茄自顾自地吞吐着。许多事都改变了，似乎没有一件是相同的。他外公甚至父亲时代那些优雅的老派绅士淑女都式微了。新兴的一代不脱他们中低阶层的习气，虽有受过教育的痕迹，但言语仍易流于夸大，态度与一般国民的粗犷坦率比起来，矫揉得过分而不自然。至于服装，他回想起自己认识的欧洲与美国朋友，就觉得好玩。科多圭对流行服饰的观念还停留在色彩缤纷的阶段，精美的蕾丝、荷叶边和羽饰，让他想起某些旧照片。但是，她们的活泼与朝气，唤起他的同情与骄傲。父亲若能在这里，也会对这些人深感骄傲。他把视线转到围着总理的男人身上，他们的变化比较少，?