译林 创刊30周年外国小说巡展(下)
乔尔齐奥?左尔齐慢慢地点了点头。
“不管怎么说,我都得见见这个工业家。说到底,如果他非要做支架的话……”
“你打算什么时候见他?”
“大概是今天晚上吧。他要从工厂回来度周末。你可以早点儿走,我不想让你干得太晚。工厂跟我们的作息时间不一样。反正你走路也不比坐船慢。”为了给自己解脱,他又补充了这么一句。
下午的活都是细活:安装百叶窗,准备刷第二个房间的墙。他们清理出一道内门,这道门大概已经堵了好几百年了。
“这个门的年代够久远的了。”左尔齐用手指抚摸着那扇雕刻着一个狮子头的拱形石头门,这样说道,“应当好好清洗一下,才能显示出它的价值。”
“跟那个工业家说说,”马可提议道,“谁知道呢,说不定他是一个很有情趣的人呢。这扇门是什么时候的?”
乔尔齐奥?左尔齐耸了耸肩:
“我觉得是16世纪中叶的,不过,也可能更早。我不是考古学家。”
“你都干了这么多年了,鉴别能力也不比考古学家差。”马可反驳他道,“我用刷子刷刷行吗?”
“不用,我来刷吧。这样,我在等老板回来以前,还有事干。你要是愿意,你就可以走了。星期一见!”
“星期一见!”马可说着,已经走远了,“你好好玩儿吧!”
乔尔齐奥?左尔齐把桶和独轮车都放到船上,然后,从船首下面的一只箱子里拉出一个蜡布口袋,里面装着他这个业余考古爱好者所需要的全部家当:软毛刷子,以防损坏不太坚固的石头;镊子,干细活需要的小毛刷,以及一个尖头工具和一个珠宝匠人用的小锤子。尔后,他回到第二个房间,把那盏卤素灯放到一个可以照亮那扇门的地方,就干了起来。
和往常一样,这是一件既费时间,又枯燥无味的工作,可是,左尔齐偏偏喜欢这种工作。像以往那样,当他感到几个世纪以前的秘密离自己近在咫尺的时候,心里就像探险家一样的激动。那石头上的雕刻一点一点地在他的刷子下面显露出来,图案已经被水磨平,但有些仍然清晰可见。拱门正中的那只象征着威尼斯城的狮子,两边各有几个小天使,还有垂花和水果。在这些雕刻图案当中,左尔齐还认出有神话人物:中世纪传说中的半人半兽的森林之神和小鬼。毫无疑问,这扇门的历史非常悠久,鉴于它已经在泻湖水里泡了至少好几十年,上面的雕刻应当说保存得相当完好。
当然,图案外面覆盖着一层厚厚的涂料……
()免费TXT小说下载
左尔齐顺着自己的思路,开始研究起那层石灰涂料来,直到这时,他都没有在意这些东西,只满足于把它们从雕刻图案上除掉。乍一看,这些东西没有一点不寻常的。无非是些沙子、水泥。大概是上个世纪中叶的一种混合涂料,因为,现在人们使用的这种涂料是2015年以后才推向市场的。
可是……(左尔齐皱了皱眉头)人们是如何在水里把这些东西涂上去的呢?自从1950年以来,威尼斯这个地区几乎一直是淹没在水里的。这么说来,那涂料是1950年以前抹上去的……
这位泥瓦匠把石门和雕刻都丢在一边,抓起一把刻刀,开始撬起用来堵门的红砖来。他撬下两块完整的砖,接着便看到,里面涂了一层又黑又亮的东西。他简直不敢相信自己的眼睛。一种涂了沥青的布!他有些年头没见过这种东西了,自从开始使用如今这种效果更好的防水材料以来,他就再也没见过这种东西。莫非在这扇被堵死的门后面,还有一个防水的房间?书包网
被诅咒的府邸(3)
蓦地,他觉得自己应当加快进度,争取在房主回来以前走进这个门里面看看。否则,房主会要求自己先进去,这样一来,左尔齐可就满足不了他那考古学家的欲望了:让自己第一个踏上那块已被人类遗弃很久的土地。
每当他撬下一块砖,他的心情都变得更加激动。等到他撬开的洞足以让他钻进去的时候,他就开始用钻把沥青布钻开,然后用手把它撕掉。沥青布下面,是一层石膏,石膏上还涂了蜡。他放下钻,拿起一个尖头小锤子。管它会不会造成破坏呢,他没有时间精雕细刻了。
被他打开的那个洞口就像一个空洞一样在召唤着他,一个停滞了的时间空洞。左尔齐缩起身子,从那个狭窄的洞口钻了进去,身后拖着那盏灯,接着,就猛地停了下来。那个房间里放了很多金属架子,架子上放着加了封条的木箱子。他走过去,隐约感到自己的手在颤抖,打开第一个封条,掀开木箱的盖子。下面是涂蜡的布,比那些涂了沥青的布的年代更加久远,再下面,就是纸了。一些写了字的羊皮纸。
乔尔齐奥?左尔齐说不清自己已经读了多少时间,身后突然响起一个冷冰冰的声音,把他吓了一跳。
“您在那里干什么呢?”
2
“喂,您!跟我来!”
江卡尔洛?卡纳莱蒂从他假装阅读的那张体育报上抬起眼睛,遇到了威努达探长的目光。
“您是跟我说话吗,探长?”
“对,是跟您说话。您愿意跟我一起去调查一个案子吗?”
“愿意,探长。”
“那就来吧。咱们走。”
卡纳莱蒂没等他说第二遍就穿上制服外衣,戴上皮手套,跟着上司的脚步走了。威努达探长的样子显得非常忧郁,他平时的表情本来就悒悒不乐……自从卡纳莱蒂进入威尼斯宪兵队以来——他之所以加入宪兵队伍,一方面是因为他热爱这个维持秩序的职业,另一方面,也是为了服兵役——这个年轻的警察好像从没看见威努达笑过。偶尔,这位探长的嘴角也会掠过一丝微笑,这种笑意也会刹那间在他那阴郁的眼神里有所流露。不过,这种微笑很快就会被探长那强大的下颌制止,眼神里的笑意也随之消失。关于威努达探长,卡纳莱蒂给自己提过不少问题。他知道他很忧郁,但是究竟为什么这么忧郁呢?他的妻子——这个年轻的警察曾在宪兵队队部的小径上碰到过她几次——既年轻又漂亮,他的职业也很稳定,而且前途无量,他还要求什么呢?何况,他住在意大利最美的城市里,房租也不太贵。他在同事当中名声也很不错,那他的问题究竟在哪里呢?卡纳莱蒂觉得他的上司身上有某种神秘的东西;有少数人知道这个秘密,但谁都闭口不提。
他看到威努达钻进一辆蓝白两色的警察汽艇里,便急忙追了上去。一个案子,他刚才说。探长让他参加一次真正的调查!
小艇立刻离开了德格雷奇码头,朝着浓雾冲去。卡纳莱蒂叹了一口气。威尼斯人至少有一个星期没见过蓝天了。城市那狭窄街道对面的房屋的颜色都让人看不清了。公交船都停在码头上。这种天儿,除了疯子和政府工作人员才坐船——而政府工作人员也只走城里的小运河。其他人则一律步行。
卡纳莱蒂在探长对面坐下,徒劳地想看清那藏在绿色围墙后面的圣乔治教堂的门脸儿。
“冷吗?”威努达问道。
“不冷。只是,我想见到阳光。”
“您是一个浪漫主义者,您。”探长断言道,卡纳莱蒂搞不清这究竟是称赞,还是谴责。
汽艇开始加速,过了大运河,然后又减速,缓缓地开进鱼市后面的贝卡里河道。卡纳莱蒂什么都看不见;不过,很明显,驾驶员闭着眼睛都可以开船。年轻的宪兵心里直痒痒,真想问些有关调查的问题:涉及什么罪行?他们驶向哪里?可是,让他感到矛盾的是,他心里明白,探长更喜欢沉默。
“一个优秀的侦探的第一大原则,”威努达探长喜欢重复这句话,“就是永远保持思想开放。不要过于自信,不要过早地下结论。要多观察,积累情报,等待逻辑自己到位。因为,”他又总是这样补充道,“罪犯的思想是有逻辑性的。很多警匪片的缺点,就是忘了这一点。”
卡纳莱蒂可没有忘记。思想开放,不要先入为主,因此,不要提任何问题。他一直等到汽艇在圣保罗水道,在贝尔纳多宫前面停下来。书 包 网 txt小说上传分享
被诅咒的府邸(4)
“第一大原则是什么?”威努达问道,眼睛没有看他。
“观察,探长。”
“但并不禁止提问题。”探长轻轻地点了点头,说道,“不过,所有愚蠢的问题都要受到严厉的惩罚。明白了吗?”
()免费电子书下载
“明白了,探长。”
一小群人——两个消防队员,两个穿高统胶鞋的宪兵和三个穿深色大衣的平民在码头上等着,脸上的表情都很严肃。威努达向同事点了点头,但没有介绍卡纳莱蒂,别人也都没问。这样更好。他可以避免说些应酬的客套话,说不定还会招致上司的讥讽。
“他在哪里?”探长问道。
一个消防队员用手指了指水。
“在那里。在台阶后面。”
年轻的宪兵突然一点都不觉得冷了。他变得毫无感觉,只剩下一种空荡荡的眩晕。这是他看到的第一具尸体。第一具真正的尸体,因为,被肝癌折磨死的祖父的遗体是被化过妆的,因此,还让人看得过去,不应当算数。而这具尸体没被清洗过,也没有化妆;他背朝上,漂在这条没有出口的泻湖水道的尽头,就像被一个没有教养的市民给扔在那里的一个垃圾袋一样。
“谁都没碰过吧?”威努达问道,作为回答,他看到的是一个接一个的摇头,“不过,你们至少已经证实他真的死了吧?”
“他的脸有一半已经被鱼啃了。”一个市民说道,说着,他的脸色陡然变绿了。
“是您发现他的吗?”
那人点了点头,脸上开始有了人的气色。
“我打开办公室的窗户,想抽支烟……”
“愿上帝保佑吸烟者!”威努达热烈欢呼道。
大家都笑了,这时,一辆救护船在警察的汽艇后面系住缆绳,一个灰头发、大肚子的人从船上下来,威努达示意那两个穿胶鞋的警察下去打捞尸体。
卡纳莱蒂观察着这一切。
尸体身上穿着夹克衫和一条裤子,因为被水浸泡多时,颜色已经看不出来了。头发颜色很深,基于同样的原因,一时也难以辨别到底是什么颜色。一双走路穿的鞋,已经不新了。一个流浪汉?威尼斯流浪汉很少,地方警察对他们管得很严,不过还是有漏网的。
那两个警察把尸体抬到台阶高处,放到消防队员事先准备好的蜡布上面。卡纳莱蒂从近处仔细地观察着它。
脸已经让人认不出来了,肉都裂开了,也没有血色了,被水泡得不堪入目。他本能地闭上眼睛,继而又强迫自己睁开眼睛,再观察。那三个平民都把头扭了过去。
不是鱼啃的,过了一会儿,卡纳莱蒂这样想道。否则,手也应当是这个样子。
那个灰头发的人走了过来,很随便地跟威努达握了握手,然后,朝尸体弯下身子。
“都知道哪些情况?”他问道。
“什么都不知道。”探长回答道。
大概是个法医,年轻的宪兵这样推断。他还从来没见过这个人。
那人戴上一副橡皮手套,蹲到尸体旁边。
“他身上有证件吗?”
一个宪兵摇了摇头。
“我们刚才检查过了,什么都没有。”
“什么都没有?连纸巾都没有?”
“什么都没有。”
有人把他的口袋掏空了,卡纳莱蒂立刻这样想道。鱼不吃皮夹子。大家也很快就排除了落水流浪汉的可能性。流浪汉的口袋里总是装满了各种没用的东西。
“第一眼看上去,头上有个伤口。”医生说着废话,“你们能帮我把他翻个身吗?”
()免费电子书下载
医生蹲在那儿很吃力,卡纳莱蒂注意到这一点。是因为他的肚子。可是,他迟疑着,不想跪下,不想把裤子弄湿。
“一颗子弹。”他立刻做出结论,“子弹是从背后射进去的,请看这颗子弹的弹孔。死者自己当时什么都没发现。诸位,我们面对的是一起凶杀案的受害者。”
一阵短暂的沉默。谋杀在威尼斯并不多见。
“应当进行解剖。”医生又接着说道,“可是,鉴于这该死的大雾,我真不知道怎么把他弄到圣米歇尔去。最好的解决办法,是把他就地送到一家民用医院,如果他们肯接受的话。”
“我来负责解决这个问题。”威努达立刻说道,同时,拿出他的手机,“您都需要什么?”
“一间解剖室,一张桌子,解剖用的器具,一个天平。原则上,他们应当知道。”
探长走开了,把手机贴到耳朵上。这期间,消防队员和警察把尸体装到一个恒温袋子里。法医终于看了一眼卡纳莱蒂。
被诅咒?
页面: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162