译林 创刊30周年外国小说巡展(下)

湓诘厣稀Ｋ樗踝牛茸啪ㄆ骱途牙欤墒鞘裁瓷舳济挥校踔撩挥刑赖暮吧Ｋ坪趺挥腥俗⒁獾剿?br /> 　　他的正前方有一个巨大的喷泉，它在冬天是关闭的。康纳一步一步慢慢地往前走着，有意不跑。他不知道自己能走出多远，不知道什么时候会被人拦住。
　　他的眼前是一片宽阔的草坪，一直延伸到白宫北门；现在他注意到前面突然有人来来往往。身穿整齐西装的男士们走下台阶，汽车迅速开上车道。他继续往前走。
　　在离车道大约50码远的地方，有两个身穿制服的警察和一个穿黑西装的男人绕过了树篱，径直走到他的面前。“嘿！”其中一个人喊，“站住别动！就地卧倒！”
　　康纳还是往前走。他们能看出他不是个危险人物。然而，当他看见这两个人跪在地上，从皮套里拔出手枪时，他吓了一跳。真奇怪，他犹如身处一部他曾看过千百遍的电影之中。他离他们很近，能看得清他们的脸，他意识到他们显得很害怕。竟然会怕他！他伸出空空的双手，掌心朝外，让他们看个清楚。“没事儿，”他说，“我只是想送点东西。给总统。我只能用这种办法——”
　　他又感觉身子发软头发晕。他知道自己就要晕倒，只有几秒钟时间了。于是，他把右手伸进夹克衫里去掏信。以后的事就一件一件慢慢地发生了：他用手指摸到信封，开始从口袋里往外掏。然后，他感到胸部正中央被猛击了一下，就像被马踢了一脚。他仰面朝天倒了下去，同时听见手枪砰的一响。
　　康纳重重地倒在冰冻的草坪上。他并不感到疼痛。他两眼瞪着那无云的天空，惊叹天空的颜色竟然如此蔚蓝。流向大脑的血液在减少，他感觉自己正在飘然离去。他无限遗憾地意识到自己将永远无法知道此事会如何了结。
　　总统特别顾问克雷格·哈根是第一次参加在白宫椭圆形办公室举行的会议，会后他走出来，脑子里塞满了各种计划。他腋下夹着一个很重的黑色公文夹，向海军陆战队的卫兵点了点头，然后，沿着走廊向东厅走去，他在那里有一个约会。书包　网　87book。com　想看书来书包网
临床试验（2）
白宫仍处于混乱状态——人员还都没有完全就位——而且新总统的情绪很不好。汤姆？班菲尔德汤姆为托马斯的昵称。早上总是有点不耐烦，特别是在情况不顺利的时候，他简直让人无法忍受。哈根想起刚才班菲尔德是怎样用手指头指着他，像用枪逼着他似的，要他回答问题，要他解释为什么在审查他的国务卿人选时延误了时间，想到这里哈根露出了微笑。哈根把班菲尔德对他发火看做是一种赞扬，说明总统信赖的仍然是他，而不是特克？芬尼根。
　　罗杰？“特克”？芬尼根是新上任的参谋长联席会议主席——从传统上讲，是华盛顿第二号最有权势的人物。可是，在班菲尔德的行政班子里，他现在是而且永远是一个闯进来的外人，选用他只是因为班菲尔德需要一个华盛顿的知情人来指引自己通过国会的险滩。
　　哈根个子不高，秃顶，情绪紧张，他在明尼苏达大学上学时就结识了班菲尔德。在班菲尔德担任县行政官的时候，哈根曾在他的行政班子里担任县政府律师，班菲尔德的两次竞选州长活动都是由他一手操办的。哈根、马卡姆，还有人称“明尼苏达黑手党”　的那几个人一向有难同当，有福同享。这对汤姆？　班菲尔德很重要。
　　就在哈根沿着走廊匆忙前行，经过朝向宾夕法尼亚大道的宽大窗户时，他眼睛的余光看见了什么东西，引起了他的注意。他从窗户看见一个人正朝白宫走来，穿着黑裤子和一件薄得难以御寒的军用夹克衫。就在这一瞬间，他听见大口径手枪砰的一响，看见那个人应声倒地。
　　“天哪！”哈根嘟囔着。几乎是同时，报警器响了，一个特工人员从他身边跑过去，差点把他撞到窗户上。哈根立刻转过身，沿着走廊一溜小跑，跟在特工人员后面出了大门，来到楼前的台阶上。
　　马卡姆先前当过联邦调查局的特工人员，现在是新任命的总统特工队队长，这时已经来到树篱后面的车道上。他正冲着无线对讲机说话。“是，是，我知道。”他说，“据我们所知……就一个人。我还是要防守队员待在那间安全的屋子里。”
　　“防守队员”，即总统，现在更要发脾气了，哈根想。他头一天办公就给锁在地下掩体里了。可是是对的——这很可能是声东击西。马卡姆见到哈根便举起一只手。“待在那儿吧，克雷格。我们会处理这事的。”
　　“你会个屁。”哈根说，“你管警察的事去吧，我得代表防守队员。”
　　马卡姆目不转睛地和他对视片刻，然后让步了。“好吧，只是别碍我的事。”他转身快步走进草坪，哈根紧跟在后面。
　　两个警察和一个便衣特工人员正围着那个人。便衣特工跪在那人身边正给他做心肺复苏。马卡姆过来时，特工抬起头看了他一眼，摇着头说：“他完了。”
　　“医务辅助人员就要来了，”马卡姆说，“接着做吧。”
　　那个特工又摇摇头。“算了吧。正打中心脏。”他指了指那人胸部进子弹的伤口。
　　“混蛋！”马卡姆说，“是谁开的枪？”

（）
　　穿制服的保卫总统安全的警察里有一个身材高大、梳着平头的年轻人说话了。“是克里斯？波特，长官。”他说着，突然吸了一口气。“我……我以为他要掏武器。他把手伸进了口袋——”
　　“你这个傻瓜，”马卡姆厌烦地说，还叹了口气，“把你的枪给我。”那警察服从命令交了枪，他好像要哭。马卡姆检查一下枪，确信保险栓已经拉上，然后把枪塞进腰部的枪套里。
　　哈根低头看了看那个闯白宫的人。他很瘦，已经三十多岁了，面部苍白清秀。他的蓝眼睛睁着，但表情是放松的，几乎是平静的。
　　马卡姆戴上一副外科医生的手套，在那人的夹克衫外面拍了几下。他慢慢地把浸透鲜血的前襟推向一边，露出原来可能是白色的圆领运动衫。夹克衫的里面有个口袋，一个红色的东西从里面戳了出来。马卡姆把那东西拉出来，原来是个标准公文信封，上端的三分之一沾满血迹。信封上写的是“华盛顿特区白宫总统收”。上面还贴着一张航空邮票。
　　“这就是他掏的东西吧？”马卡姆意味深长地说，一面生气地瞪着波特。
　　“我想……是吧。”波特说。书包网　87book。com　想看书来书包网
临床试验（3）
“是啊，”马卡姆说，“一封狗屁信。”他把尸体翻向一侧，把那人裤后袋里的钱包抽了出来，很快地翻了一遍。他宣告：“贾森？康纳。38岁。家住明尼苏达州。”
　　马卡姆把钱包放在一边，打开那血染的信封，展开信纸，带着轻蔑的表情很快地浏览了一遍。他的眼睛睁大了，他站直身子，下巴在动。
　　“怎么回事？”哈根问。可是马卡姆摆了摆手不让他说话，直到读完信。然后他把信交给哈根，脸上现出奇怪的表情。
　　哈根读了信，看了看马卡姆。“啊，我的上帝。”这是他惟一能想到说出的话。
　　房东是个老妇人，名叫麦吉太太，她爬楼梯非常之慢，总到不了二楼那套公寓，真让人恼火。
　　“他像个挺不错的年轻人。”她悲伤地说，声音很尖，鼻音很重，一面费力地从长袍里面的口袋里摘下一个大钥匙环。“总是准时交房租，从来不给我找麻烦。”
　　他们来到楼梯顶端，老妇人摸索着开门锁。马卡姆不得不耐着性子，以免再给她增加困难；不过他想，她并没有向他们要搜查证，以此来宽慰自己。门终于打开了，马卡姆立即从她身边挤进公寓里去，后面跟着三个特工。
　　这套公寓装饰典雅，摆着斯堪的纳维亚式的家具，全是用木料和浅色面料做成的。一个高柜台把起居室和小厨房隔开。最靠里面的墙边摆着一张电脑桌和一个书橱，构成了一个家庭办公室。
　　在康纳被枪杀后这段短短的时间里，马卡姆已经得到了有关此人的很多信息。康纳曾在县里担任分区规划检查员，直到他因病休假为止。他一直没有结婚，从来没有自己的家，他开的是一辆有10年车龄的沃尔沃牌轿车。看来他是个孤独的人，没有什么朋友，也没有直系亲属。马卡姆想，他很可能没把信里写的事告诉过任何人。
　　嗯，他们很快就会知道的。
　　马卡姆冷静地看着他的部下有条不紊地搜查这所公寓，他们使劲拉开抽屉，还查看油画后面和家具底下。那位老妇人走上前来。“你们干什么呀？”
　　“我们在搜查。”马卡姆耐心地说。
　　“哎呀，天哪。”
　　“康纳先生告诉过你他为什么要去华盛顿吗？”
　　老妇人眨了眨眼睛。“怎么，没有啊，确实没有。他告诉我他必须离开一段时间，还问我愿意不愿意替他照看金鱼。”她吸了吸鼻子。“我告诉他我不喜欢鱼，他就发起脾气来了。”
　　“麦吉太太，”马卡姆悄声说，“请你仔仔细细地想一想。他给你留下什么东西了吗？或者让你寄什么东西或者和什么人联系了吗？”
　　“没有。”她肯定地说，“我们并没有熟到那个程度。”
　　马卡姆点了点头，这时蒂姆森和布伦特走过来。布伦特说：“这是在卧室的五斗橱后面找到的。”他递给马卡姆一个有皮革封面的厚本子。
　　“这是康纳的。”蒂姆森说，一面指着封面上凸出的烫金字。“是他的日记。”
　　马卡姆很快地把本子翻了一遍。第一篇日记大约是10年前写的，看来康纳在一段时间里经常写日记，平均每星期至少有几段。后来过了两三年，在几段很长的时间里日记越来越少，中间又夹杂着情感强烈的记载。他很快地往前翻，直到找到那个大概的日期——就在这里。他啪的一声合上日记本。“干得好，布伦特。”
　　“你需要证据袋吗？”
　　“不用了，谢谢。”马卡姆严肃地说。
　　日记本的红色皮革封面很干燥，上面有裂纹。它容易被烧着。

（）好看的txt电子书
　　第一章
　　四年之后
　　刚刚修剪过的草坪和鲜花散发的香气从医院的窗口飘向地狱。
　　春天来了，尼科尔？吉拉德想。我该走了。她靠在床上，把手伸进床垫下面，抽出那把偷来的外科手术剪。剪刀刃呈弧形，薄薄的，闪闪发光，很锋利。她恐惧地看了一眼房门，但门仍是关着的。她不知道白天值班的护士还有多久才走。
　　尼科尔用左手抓住剪子，笨拙地剪断右胳膊上固定输液管的白胶布。然后她深深地吸了口气，抓住那硬塑料管慢慢地拔了出来。很疼——比她预计的要疼得多——可是还能忍受。还流了一点血，因此她把面巾纸按在出血点上。
　　出血停止后，尼科尔滑到床边，双脚着地，然后站了起来。她突然感到一阵眩晕，可是过了一会儿，屋子就不那么转了。她走到窗前，拉开窗帘。她拉起窗扇，一个膝盖跪到窗棂上，慢慢地撑着上了狭窄的外侧窗台。整个世界一阵旋转，那是由楼的高度和镇静剂造成的眩晕。她紧紧地抓住窗框。
临床试验（4）
尼科尔本以为自己会恐惧得不知所措——她从来就不喜欢爬高——可是这阵眩晕纯属生理现象。她在自己身上寻找惊慌的迹象，可是一点儿都没找见，就连能称得上焦虑的感觉都没有。这是经常发生的事，她想，当你走投无路的时候，当你没有别的好办法而只能从医院窗口跳出去的时候，常有这种情况。她试着想像自己在下面的人看来会是个什么样子，笑了。
　　这个医院的建筑呈马蹄形；她的病房是在短的一翼，在二楼上。下面的院子正沐浴着早晨清新的阳光，院子里满是人，他们坐在折叠椅上，面向一个临时舞台。凉爽的风吹向尼科尔，进入她那又轻又薄的医院长衫，使它微微飘荡。
　　到目前为止还没有人注意到她；人们的注意力都集中在舞台上，以及她身后的夕阳上。她现在不觉得那么晕了，于是全神贯注地去听下面扩音器里传来的说话声。
　　“因此我非常荣幸地介绍弗农？弗莱彻牧师大人，他是中西部福音派教会基金会的会长、中西部免疫学研究所下属的大学医院艾滋病研究中心的主要赞助人。弗莱彻牧师大人已经——”
　　“靠宗教发了大财。”有个人小声说。
　　迪伦？艾斯转过头去，对着巴里？萨斯克皱皱眉头。巴里有时意识不到他的幽默在什么时候不合时宜。迪伦虽然也看不上弗莱彻，但他相信这一具体的慈善之举是真诚的。对于一个福音派教会的基金会来说，资助一个艾滋病研究中心肯定是最不会引起非议的慈善动机