译林 创刊30周年外国小说巡展(下)

丫酱锏氐紫录啪驳亩矗ɡ锪恕?br /> 　　他觉得，这不同寻常的沉寂具有挑衅的味道，就像它知道你在那里，一直等着你，现在就要缉拿你一样。是的，它知道你来了。
　　当然，这只是他的幻想，仅此而已，这里或其他地方都不会有任何恶意的东西存在。没有鬼魂，也没有神灵。沿着狭小的地道下行，深入到六百万吨的巨石之下，你就会产生这样的幻觉。
2012：灵魂争夺战（2）
古埃及人可不是傻瓜。他们知道会产生这种效果，也许这就是他们在此留下一个深坑的原因。寻常人会认为这是一个旧时的墓葬，但又不能完全确定。墓室的一半很奇特，构造简单的平台上放着一些球形石块，当然没有地方搁置石棺。墓室的其余部分也十分奇怪，地面上有一条沿对角线切下的裂缝，深达六英尺。事实上，马丁的确希望能在坑壁上找到适当的石块，这对他的成功至关重要。
　　他进入了墓室，现在正处于金字塔墓基下面八十英尺深处。空气浑浊、阴凉，甚至又冷又湿。他的多功能气体探测器显示出二氧化碳的浓度很高，但基本上还算安全。他携带了紧急呼吸器，能提供一小时的氧气，即使耗尽这个密闭空间的所有空气，也可以供他安全撤离。或者，即使发生不测，也能延缓窒息的过程。
　　“我到了。”他对着无线电说道。
　　没有声音。长时间的沉寂。
　　“艾哈迈德！”
　　“噢，抱歉，阁下。我正在悠闲地喝茶呢。”
　　“伙计，我在下面很害怕。”
　　“我知道，我只是想和你开个玩笑。”他是个了不起的家伙，非常优秀的科学家。一个从小在当今仍然是土耳其的领土上长大的穆斯林，与英国人之间是有文化鸿沟的，这问题必须得面对。他说道：“记着，我是美国人。”眼下可不是拿无线电开玩笑的时候。
　　他深吸一口气，接着又吸了一口。他打开器材包，取出雷达。这台雷达能探入到石灰石地貌十英尺之下，将里面的详细图像传输上来。也就是说，它可以定位石窟的连接之处。
　　他计划将小钻头钻进连接处的八分之一英寸深，然后采集连接处的石块。
　　他没有用手电筒照照四周，他知道周围是什么，也不想看到墙壁之间有多么狭迫。头顶上的壁面有十英尺高，所以他也不必像进入通道时一样弯腰前行。
　　腰疾是考古学家的职业病，你不弓腰弯背是无法工作的。通常，你要在密闭的空间里工作好几个小时，而且随着年龄的增长，对腰疾的体验会与日俱增。他今年三十四岁，还没有什么感觉。他喜欢游泳，喜欢打壁球、打网球——对了，他还喜欢跟林迪在一起，他一点儿都没感到腰疾的存在。真的，什么感觉都没有。这份工作需要弯腰的时候太多了，他得弯着腰供养家里的两个孩子。他的妻子正在努力争取，希望得到世界上最非同寻常的一份工作。自从2010年以来，美国宇航局宣称，一些UFO的确是由外星人智能导航的飞行器，国际高级物理推进动力协会一直加班加点地研究其工作原理。
　　她对此一直很感兴趣，所以也想加入那个协会。
　　她是一名大学教授。可是，她所供职的大学在美国新闻榜排名中远远靠后，他无法想象在哪一页能找到该学校的名字。这种大学的教授也能加入协会？然而，她却志在必得，沉迷于研究如何能把我们送出地球去。
　　对马丁来说，他深入研究建筑考古学，用自己独特的方式引发了考古学的革命，因而遭到激烈的抨击。但是，多数人都明白，人类历史必须改写，理由是显而易见的：到目前为止，对所有最神秘的古建筑的测定表明，其建筑年代远比人们过去假定的还要久远。
　　他注视着雷达，它终于确定了位置，小小的屏幕上传回清晰的图像。“我收到图像了。”他对无线电喊道。
　　“很好，你可真是及时雨啊！”
　　国家文物部只给他们两个小时，从凌晨三点到五点。金字塔区域已向游客开放，他们不想受到游客的干扰。可是无法避免地，总是有游客花几个钱闯下来，给在这里工作的考古学家带来巨大的麻烦。更不用说，一些土包子带着香火来这里高唱圣歌或做其他什么事儿，这也会带来危险。
　　他匆匆看了看手表，三点半。把钻头打进去得一个小时，再用十五分钟装好样品，然后抽身退出。他不会剩多少时间，但马马虎虎还能凑合。
　　扫描仪的小屏幕上闪烁着读数，只有老练的眼睛才能理解其中的含义。他紧贴着狭窄空间的坑壁，尽量避免掉入二十英尺深的洞里。那是19世纪的卡维格利尔及其后来者英国探险家——或许也可以叫做掠夺者——霍华德？维斯挖的一个深洞。绿色的读数还在闪烁，石块的密度越大，读数的光亮越弱，反之就越强。87book。com　书包网最好的txt下载网
2012：灵魂争夺战（3）
果然，他发现了自己要寻求的东西——一条黑色、笔直的线条。这无疑是某种连接线。他看了看墙壁的表面，弄不清楚是什么东西的连接线。多年来，人们一直以为这面墙壁是天然石灰石。但是，从雷达传输的图像看，与深坑相对的墙壁却是人造的，正是用他们一直苦心寻找的石块垒筑而成的。
　　“开始钻孔。”

（）好看的txt电子书
　　“收到。”
　　他取出一根又长又细的钻头，安装在钻孔机上。这根钻头十分昂贵，价值三万美元，它的钻尖儿是金刚石的，其余部分是最硬的合金钢，努氏硬度标数达到920。钻头的直径大约相当于三根别针那么粗，要穿透什么东西不硬是不行的。
　　他一边操作，一边思忖，古代埃及人究竟是怎样用钻头镂空闪长岩石壁的，那时的钻头肯定不像如今的这么坚硬。他现在用的这玩意儿对闪长岩都奈何不得，眼下正硬碰硬地接受花岗石的挑战。他不得不停下来，让它降降温。尽管带了三根钻头，可是，他不想一下子就把它们给报销了。他计划用它们钻遍全世界。林迪不是想把我们都送到其他星球上吗？他现在要用钻头改写历史，意义一样重大。
　　突然，他感觉到了震动，就来自于脚下。
　　“艾哈迈德？”
　　“请讲。”
　　“发生……什么事了？我感觉有震动。”
　　“是不是钻头产生了共振？”
　　“有可能，现在又没有了。”
　　他在那儿站了一会儿，震动又来了，节奏很快，规律明显，像机器轰鸣。他知道这不可能，但是心里不禁嘀咕：说不定墓室下的某个地方隐藏着空气压缩机，正在运转哩。
　　他想了想，震动可能来自于开罗的某家工厂，机器开闸了。整个石灰石地貌的高原都可能因此而震颤起来的。
　　“我明白了，这是城市的声音。哪家工厂开工了吧。”
　　“是一家新开的机械厂，离这儿有一公里远。”
　　“那就对了。”这种震动是人口增长的一种新的表象。他估计，它一定会对考古区域造成极大损害。想到这里，他又回过神来，专注地工作。
　　钻头已经冷却，他不用顶着钻孔机就能顺利将它戳入墓室的墙面。钻头探入越深，里面的岩石越发松软。过了一会儿，他感觉头顶有尘土掉下来。他再一次关闭钻孔机，用手电筒四处照了照，追根溯源地找到了尘土掉下的地方。那里应该是墓室的顶壁。
　　他暗自惊奇，完好的顶壁上绽开飞扬的尘土，犹如受到了挤压，或者受到上方的压力。
　　“艾哈迈德？”
　　“怎么了？”
　　“上面没事吧？”
　　“有意思，我看见了一只豺狼。我原以为开罗人把豺狼都赶尽杀绝了呢。”
　　他重新开动钻孔机。钻头离他想取出的样本只有几毫米之遥——钻头在飞旋——到位了！得把样本取出来，就用一把小小的爪钳，也叫采样器，是用同样坚硬的合金钢做的。
　　他从工具包里掏出银色的爪钳，将电源插头插进锌空气发动机——这台发动机为他提供了在墓室里工作的能源——然后，把爪钳塞进钻头打出的小孔，或者应该说，是试探着塞进去。墓室里又是一阵震动，他觉得这比绣花还要艰难。
　　“你知道那倒霉的机械厂什么时候倒闭吗？”
　　“马丁，快出来。”
　　“怎么了？”
　　“我在上面也有感觉，不可能是工厂的声音。”
　　墓室的顶壁开始掉石子。他感到事情非同小可，个中原因他很清楚，墓室地面并不凌乱，没有人进来过，一定有新的情况。艾哈迈德说得对，他必须立刻出去。
　　然而，他离到手的样本只有毫厘之遥。他看了看扫描仪的屏幕，图像晃动不定。他继续操作爪钳。
　　“马丁，你上来了吗？”
　　“等一下。”

（）
　　“怎么还没动身？你在干什么？”
　　他没有吱声。墓室的震动加剧了，咚，咚，咚。他加了把劲儿，坚持要取出梦寐以求的石块。
　　“哗啦”一声巨响，顶壁上掉下一块石头，足有两百五十公斤重，与他擦肩而过，掉进卡维格利尔开掘的深洞里。
　　“警察在这儿了，他们叫你出来。”
　　“就来了。”
　　爪钳还没有确定位置。他看着扫描仪，手下狂乱不堪。一团重物掉下来，打在他身上，像一只令人窒息的巨手。
　　他想起了林迪，想起了特雷弗和温妮。他抽出爪钳，此时，又一块石头掉下来了。他想了想，这事儿没法干了，便开始收拾设备。
2012：灵魂争夺战（4）
咚！咚！咚！
　　这不是地震，地震的情形绝非如此。墓室下面有台机器，肯定有。
　　一连串轰隆声在坑道中回响，犹如震耳欲聋的炮声。他打开手电筒，透过尘雾，看见洞壁上出现了一条条细长的裂纹。
　　他大吃一惊，浑身冰凉，急忙弓着腰往坑道外冲。他半是奔跑，半是匍匐，腿上和手臂上的衣物被撕扯得稀烂。他跑啊，跑啊，整个坑道蜿蜒迂回，像是魔鬼巨手中玩弄的橡皮管道。
　　他忍不住失声惊叫，脚下的地面迅速崩裂，石子如暴雨一般哗哗地往下掉，影响了他的奔跑速度。震动还在继续甚至加剧，恐怖的震动笼罩了一切。
　　一双手拉住了他，有人伸出手臂把他拖了出来。他获救了——冲出了金字塔。他好一阵咳嗽，眼睑上盖着一层厚厚的尘土。他蹒跚了几步，努力想镇定下来。
　　这儿究竟出什么事了？
　　“马丁，快跑。”
　　他感觉有人在拖他，于是挣扎着揉揉眼睛，想看个清楚。他转过头，看到了平生经历的最为稀奇古怪的事情。
　　抬眼正好看见胡夫金字塔的北坡面，他陡然发现，巨型的金字塔里渗出滚滚尘土。塔上的石块像融解了一样，又像一股离奇的山洪，正势不可挡地飞泻下来。
　　他惊骇不已，嘴里嘟囔着，含混不清地吼道：“金字塔坍塌了！”
　　警报嘶鸣，一浪接一浪地响彻长空。远处，一队旅行车载满了游客，大多数游客都是为了寻觅金字塔清晨的意境而来的。旅行车的司机听到了警报声，吓得惊慌失措，夺路而逃。
　　马丁跟着艾哈迈德和三名警察，朝着阻拦游客进入考古区域的围墙飞奔。他们的身后声音嘈杂刺耳，犹如来自大地咽喉的哭号，又似喷气式飞机坠毁的嘶鸣，更像数百万疯人呼天抢地的喧阗。
　　马丁回过头，发现胡夫金字塔膨胀起来，似乎正在变形为一座巨大的平台。原先的金字塔形状消失了，千百年来一直镶嵌其间的石块崩裂而出，坠入黎明的黑暗中。
　　在开罗市内外，在尼罗河上下，人们听到了天边的巨响，纷纷朝吉萨高原方向瞭望，眼前的情景使他们难以理解：一股巨大、黝黑的浓烟冲天而起，烟幕中闪烁着褐色的小点儿。
　　那些小点儿是组成金字塔的一块块巨石，每一块足有一至三吨重，尺寸跟大型小轿车差不多。所有的巨石纷纷坠落，砸向成千上万名拥挤在开罗市区的无助的人们。
　　马丁立即明白了眼前的情形。他意识到，恐怖分子在金字塔下面引爆了原子弹。这是一场巨大的不幸，刚才，他还在金字塔里面；顷刻间，这座世界上最重要的、屹立了千百年的建筑物就这样被摧毁了。
　　巨石的喷涌将石块抛起来，抛到了两英里多的高空中。马丁俯卧在墙根边，虽然他不相信宗教，但是，此时他的心里十分安详，这让他暗自吃惊。死神离自己很近了，这是肯定无疑的。
　　一阵恐惧感骤然袭来，他抓了抓头，失声惊叫，叫声融入持续不断、愈演愈烈的爆炸声中。
　　他紧闭双唇，眼前浮现出林迪的面容。林迪是他见过的最美的女人，是他认识的天下最富于智慧的人之一。他想，即使死，也要想着林迪而死。他听到了特雷弗的声音，他