译林 创刊30周年外国小说巡展(下)

卮硬挤薅档搅四嵫羌永俨嫉募幽么笠槐撸潮阍凇袄锲绽挪恍庞赡慵湍罟荨崩锶隽伺菽颍晃怂贡痪辛袅思柑臁?br /> 　　说来也可笑，帕吉起初并不是非要到迈阿密不可。他从克利夫兰那个根本不像家的棚子里出来，想搭车南下，找个暖和的地方挨过冬天，刚巧拉他的卡车司机要去迈阿密港的市区。
　　也算是帕吉福星高照，刚到的那天正轮上选举日。他在街上逛了不到一小时便遇到了一个老头。老头开了一辆白色厢式货车在帕吉身边停下，对他嘟嘟囔囔说了一通西班牙语，然后拿出一张10美元纸币在他面前晃了晃，帕吉还以为是那家伙要他吹箫，说了句“没兴趣”，老头立马换成英语，告诉他这10块钱的代价只是投票。
　　帕吉说：“我不是本地人。”
　　“这没关系。”
　　就这样帕吉钻进了货车，到投票点的一路上，老头又拉了另外7个男的，有几个身上还散发着刺鼻的体臭。到了投票点，他们径直走进去，然后由老头教他们怎么做，对此，工作人员也睁一只眼，闭一只眼。
　　轮到帕吉时，老头要他填艾伯特·格林（Albert　Green）这个名字，但是他竟写成了奥伯特·格伦（Allbert　Gren）。真正的艾伯特·格林早在1991年就死了，不过“他”还能经常在迈阿密投票。在市长候选人中，帕吉将格林先生的选票投给了一位叫卡洛斯的。尔后他走了出来，拿到10块钱，这张纸币握在他手里就像一张百万美元现钞。
　　帕吉从来没有投过票，这一天可真过瘾，坐在白色货车里，在迈阿密市里一连赶了四个场子，投了四次票，前三次每次都是10块，等第四次那个司机说只有5块了，帕吉说算了，他觉得已从迈阿密得到了许多，就算做点贡献也没什么。
　　最后的投票点是在迈阿密一个叫科科纳特格罗夫的地方，司机把他丢在那儿。这里到处是棕榈树，远处是海，蔚蓝的天空下远方的帆船轻柔地摇动着桅杆。帕吉觉得这儿是他从未见过的最秀美的地方，感觉好极了。身上有35块现金，这不由得令他兴奋起来，帕吉从没像这样富裕过，他打算买啤酒喝。
　　他四处踅摸一个好去处。他可不想去那种游客光顾的酒吧，那儿一瓶啤酒可能要5块钱，即便是对他这样一张选票能赚10块钱的人来说，也还是太贵了。帕吉转来转去到了科科纳特格罗夫破烂不堪的外围，不知不觉走进“快活狼烧烤酒吧”。
　　这个酒吧不是什么高档次的场所，不客气地说，即使再花几千美元装潢，它也仅够得上低级酒吧的档次。橱窗内有一块霓虹灯招牌，可是有些部分已经不亮了，“快活狼”几乎成了“大舌狼”。走进前门，老远隐隐约约就可以看到厕所，厕所还没有门。几年前一个顾客费了老大的劲也拧不开门，一怒之下用灭火器把门给砸了。酒吧里灯光昏暗，还有一股馊味，好像是啤酒跑了气；电视上正在播放摩托车赛；墙上涂鸦似的写着人名，还有赤裸裸的生殖器漫画。到了这种地方，帕吉像到了家一样无拘无束。
　　他坐在空空荡荡的酒吧里，远处只有一个大胡子正和一个招待员聊天。说的话，帕吉听起来既不是英语也不像西班牙语。那个招待是一个臃肿的家伙，脸胖乎乎的，他看看帕吉，可就是不过来招呼。

（）免费TXT小说下载
问题搞大了（2）
“来瓶百威。”帕吉说。
　　“有钱吗？”招待问道。
　　帕吉心里也不发火，因为他知道自己看起来就不像有钱的样子，事实上，换在平日里他也的确没钱。
　　“有。”说着，他把三张10块，一张5块掏出来放在柜台上。招待也不说话，打开一瓶啤酒放在帕吉面前，然后拿去一张5美元，找回元放到原处，随后又回去和大胡子嘀嘀咕咕一通外国话，两人大笑起来。
　　帕吉也不在意，心里盘算着，按元一瓶他到底能买几瓶，但是算来算去也搞不清具体是多少瓶，反正很多，不会少于10瓶，如果有其他吃的东西，他还能再买一些。
　　帕吉正喝到第四瓶时，两个家伙走了进来，一个叫“蛇”，穿着一件印有“鳄鱼美国的一个大学橄榄球队。”字样的T恤衫；另一个叫埃迪，T恤衫上印着“你狗屁不懂”。两人都穿着毛边牛仔短裤，拖着拖鞋，脚跟漆黑，像是穿了双黑色短筒袜。
　　“蛇”和埃迪自称为渔夫，其实他们并不打鱼，只是住在一条被船东报废的破船上，船上早没了发动机，一下水就要沉。那么两人如何赚钱生活呢？他们的办法就是站在科科纳特格罗夫的停车场，当游客开车过来，两人就打手势，引导车子停在车位上，即便停车场是空空的，他们的手势也打得一丝不苟，好像和引导航天飞机一样，这也是一种技术活，然后两人就站在车旁等小费，一般他们总能拿到，特别是天黑时。
　　帕吉看得出“蛇”和埃迪是这儿的常客。两人刚走进来，招待就迎上去，指着店门，说：“去，不是告诉过你们！出去！”
　　“别，别，别这样。”埃迪说着，双手放在胸前，一副息事宁人的样子。“你看，我俩只是想喝两杯，我们有钱。”说着从短裤口袋中摸出些硬币摆放在柜台上，一些25美分的，一些10美分的，还有一分一分的。
　　招待瞟了一眼，没说话。
　　“好了吧？”说着，埃迪靠着柜台坐在帕吉的右手边，中间空了一张吧椅，“蛇”坐在埃迪的右边。“行。”埃迪已经看出招待不再为难他们了，指着那把硬币说：“能买多少就买多少。”
　　招待还是不理他们，只是将硬币一个个数好放在手里，然后在两人面前放了两只杯子，顺手从一个没有商标的瓶子中倒了点黄｜色液体给他俩，转身回到大胡子那儿。
　　“真是个混球。”埃迪对“蛇”说。
　　帕吉看到自己不必再躲着了，于是接着看他的电视，电视上正播放皮卡车赛。帕吉不是特别爱看电视，不过他的习惯是：只要有电视，他就看。
　　约莫20分钟后，他觉得有一些尿憋，伸手去拿柜台上的钱，突然发觉钱少了，他不敢肯定缺多少，但至少10块。
　　帕吉看看他的右边，埃迪和“蛇”都在看电视，一副十分投入的样子，仿佛电视上不是皮卡汽车，而是全裸美女。
　　“嘿！”他叫了一声。
　　埃迪俩还是盯着屏幕。
　　“嘿！”他又喊了声。
　　“蛇”依旧盯着屏幕，埃迪转过头，狠狠瞪了他一眼，说：“啥事，哥们！”
　　“还给我！”帕吉说。
　　“什么？”埃迪拉长脸，一副莫名其妙的表情，一看就像装的。
　　“我说还给我！”帕吉说。
　　“你他妈的在说什么？”埃迪骂道，这时“蛇”也转过身来，两人都冲着帕吉。
　　按以往的经验，帕吉知道这种情形下自己准会挨揍，看来只有自己做出让步了，可是这10块钱，唉，狗日的。
　　“我是说还我……”
　　因为隔着一张椅子，埃迪这一拳并不重，而且又打在帕吉的肩上，可是帕吉从椅子上朝后跌了个四脚朝天，这下子可不轻。这时“蛇”拖着双拖鞋，噔噔噔地从埃迪背后绕过来，想朝帕吉的脸上踩几脚，帕吉蜷着身子，尽量把脸贴在柜台底护住脸颊，他不想打架，只想躲过去，他这才发现地板脏得恶心。
　　踩到第四脚，就听到“嘣”的一声闷响，“蛇”倒在地上，原来那个招待手里拿着根铝制垒球棒，从后面砸在他头上，这一击可不轻。虽然他从没打过垒球，但划出的这道弧线真是既漂亮又干净利落，这家伙特意选了根铝棒，生怕木头的会打断。
　　看着“蛇”倒在地上，他又瞄准埃迪，埃迪高举着双手，朝门口溜去，又是一副息事宁人的样子。

（）
　　“听着，”埃迪说，“这跟你没关系。”87book。com　书包网最好的txt下载网
问题搞大了（3）
“这跟你有关系。”那个招待又向前逼了一步，很明显他希望埃迪逃走，可是埃迪却没逃，因为他看到“蛇”高举着一个瓶子。好像“蛇”头部的抗击打能力比其他部位强，他已经从招待员身后爬起来，拾起帕吉的一个啤酒瓶要砸他；那个招待还没有意识到，但是帕吉看得很清楚，他下意识地侧过身，左脚狠狠地向“蛇”踢去，这一脚刚好踢在右腿小腿肚上，就听见小腿部“咔嚓”一响，“蛇”哎哟一声又倒在地上，酒瓶从手中掉了下来。招待一转身看见“蛇”倒在地板上，回头将埃迪追出大门，再返回到“蛇”身边，拿着球棒探过身来，向“蛇”的肋部用力捅了一下，吼道：“滚！”
　　“我的脚踝断了！”
　　“我要再打碎你的头！”招待紧握球棒，双手向右高高摆起，一副击球的准备。
　　“好！好！好！”他撑着椅子爬起来，瞟了招待一眼，一瘸一拐地挪到门口，等到了门口“蛇”又转过身，指着仍躺在吧台下面的帕吉。
　　“下次再见到你，你死定了。”说完他拉开门，踉踉跄跄地走了。就在开门的霎那间，帕吉看到外面天已经黑下来了。
　　招待盯着“蛇”出去，然后转向帕吉。
　　“滚！”
　　“先生，我……”
　　“滚！”招待咆哮道，又抓起球棒。
　　帕吉站起身才发觉自己已经尿湿了裤子，再看看柜台上，投票赚的辛苦钱全没了，一定是埃迪趁“蛇”踩自己时抓走了。
　　“先生……”
　　“滚！”
　　帕吉只得向门口走去，这时，一直看热闹的大胡子坐在凳子上一动不动地用英语说：“你可以留下。”
　　招待看了一眼大胡子，耸耸肩，松开了紧握球棒的手。
　　“我没钱了，”帕吉回答，“我的钱全被他们拿走了。”
　　“没关系，免费。”大胡子说。
　　“那好。”
　　第二瓶免费啤酒下肚，帕吉感觉好多了，只是裤子还有点湿，这时他听到门又被打开了，他吓得一哆嗦，以为是“蛇”回来要杀他。一看，进来的却是另外一个男子，身上穿套西装，手里提着公文箱，他走到吧台的另一端，用外语和两人嘀咕了一阵，尔后大胡子问帕吉：“想不想挣5块钱？”
　　“当然想。”帕吉说。这就是迈阿密！
　　说是工作，无非是从梅塞德斯德国奔驰公司生产的轿车，全称为梅塞德斯…奔驰。轿车的后备厢中将一个木箱抬进来。车子就停在门口。木箱很重，大胡子和穿西装的那位也不来帮忙，只有帕吉和那个招待两人抬着哼哧哼哧地穿过酒吧、厕所、走廊一直到后面小间的门口。门上居然上了三道锁，大胡子费了点时间才打开。小间比帕吉想像的要大些，里面堆放着大大小小的木箱，两人放下箱子走出，大胡子重新锁上门后给了帕吉5块钱，赞道：“挺结实的。”
　　“还行。”帕吉的确还行，因为长得矮些，大部分人都看不出。
　　“明天过来，也许给你找份工作。”大胡子说。
　　就这样，帕吉开始在快活狼酒吧上班。一般情况下他傍晚时候赶到店里，直到利奥（那个招待）和约翰（大胡子）让他下班为止。有几天根本无事可做也要待在店里；只要有事总是去搬箱子，要么是从梅塞德斯车里搬到房间，要么从房间搬到车里，而且每次搬完约翰总是给他5块钱。有一次他问约翰箱子里是什么，他说是“设备”。
　　帕吉把大部分时间都花在看电视、喝啤酒上，利奥也几乎从不让他付账。这真像做梦一样，如果早知道工作就是这样，自己早就该找份差事。
　　下了夜班后，他就回到他的那棵大树。在科科纳特格罗夫的第三个晚上他才找到这棵树，前两晚他一直睡在海边的公园里，那儿可恶的蚂蚁没完没了地折腾他，更不妙的是第二天夜里，他老远看见埃迪和“蛇”路过公园，朝游艇码头走去；“蛇”的一只脚还跛着。
　　没办法帕吉又得另觅他处。他发现离科科纳特格罗夫不远有个好地方，那是一户富人家。大房子四周围着院墙，外面有私家车道，自动门把屋子和外界隔开；围墙附近到处是怪藤缠绕着奇树，树木繁茂，枝杈一直延伸到大街上。帕吉觉得这儿简直像个热带丛林。
　　他找了棵满意的树住下，这棵树刚好在墙内，和那边的房子隔着一个杂草丛生的大院子，所以这地方挺隐蔽的，帕吉翻过墙就可以爬上树了。在爬墙上树方面，他可是天生的好手，就算多喝了几杯照样身手敏捷。这棵树在离地约20英尺的主干上方长出了三个粗壮的枝杈，中间有一个颤颤巍巍的木头平台，布满了苔藓，这还是好几年前搭的小树屋，供孩子们玩耍用的。帕吉重新整理了一下，在平台上铺了些硬纸板，又从工地捡了块塑料布吊在顶上以防下雨。有几个晚上他听见屋子里有人说话，但是没人走到他这边来。txt电?