译林 创刊30周年外国小说巡展(下)

际业纳狡律现侄潘伞５笔庇辛鋈嗽谏狡律现质鳎⒙锶床恢牢裁此哪抗獾サケ桓窭锥蚰匪?br /> 　　不，这不是真的。她很清楚为什么他吸引到了她的目光。他比其他人身材更加高大，肌肉更加结实，乌黑的头发和浓密的胡子透着诱人的魅力。她后来才知道他并不经常挖坑种树。他是才智最为出众的，她认为这一点也吸引了她。
　　是什么使她隔着一百多英尺的距离看出了一个人的才智呢？他的眼睛。这对眼睛穿过山坡找到了她的双眼，凝视的目光中暗示的不是完全的自以为是便是绝对的自信。这两种目光都是她所没有见过的，却都那么令人心醉。她刚进屋还没一刻钟，他便拿着院子另一部分的园林规划草图来敲门了。
　　他是故意的。他一开始就承认了这一点。他想要得到引见，自然，他得到了。
　　新郎的大姐，玛丽安·欧里瑞·沃克，已有五个孩子，她的一身绿色礼服在她最后三个孩子出生之前还是蛮合身的。当她走到麦克风前时，新郎正手挽身着透孔婚纱礼服的金发新娘微笑着。朋友们众星捧月般地簇拥在他们身边。
　　“你出生的时候我十二岁，”玛丽安说道，“为你换的尿布多得你都难以想像，现在，又轮到你干这活了。”说着，她举起酒杯，“愿你俩多生贵子，多点耐心。”
　　“听听，瞧她说的！”众人哄闹着，直到身着蓝礼服的伴娘盖尔·沃尔德走到麦克风前才平息下来，只听她柔声道：
　　“我和阿曼达是在研究生院认识的，我们都在纽约研究心理学，两个学校挨得很近。后来格雷厄姆偷走了我的朋友。对此，我恐怕一辈子都不能原谅他。但自从阿曼达见到格雷厄姆的那一刻起，他就成了她眼中的微笑。在这样一个笑容难觅的世界上，这显得格外重要。当你和我俩一样，以心理学为职业的时候，就会明白这一点。不过，我们都知道微笑是多么珍贵，也都知道怎样去辨识真正的微笑，那就是阿曼达的眼中的微笑。”她朝着这对笑吟吟的新人举起了酒杯，“阿曼达，格雷厄姆，对于你们也许一切来得太快了，但这是真正的爱情，为了你们成千上万的微笑，为了福寿安康的生活，干杯。”书包网　
邻家女人（2）
阿曼达并不喜欢发展得太快。她更乐意探索，沉思，计划。在她约会的时候，她想着在初吻之前就把这个男人的一切都了解清楚，她已经失去了热情。早在那些咨询她的学生向她倾诉父母不和之前，她就己经在自己家中目睹了姻缘不谐的悲情。而且，她绝对不相信所谓的一见钟情，那可能是欲望，却不是爱情。一见钟情的说法太荒谬了。

（）
　　她与格雷厄姆的爱情竟与她的理论截然相反。在格林尼治邂逅的第二天，他们有了第一次约会。第三天晚上他们去跳舞，她完全陶醉了，格雷厄姆有着令人难以置信的舞蹈天赋，他的舞姿是那么的飘逸优雅，像她这么思想独立的女性，竟也随着他的舞步翩翩而起。他们跳了一曲又一曲，当他握着她的手拉到他的胸口时，她感觉到自己整个人都靠了过去。
　　那一刻对于格雷厄姆来说，是一个关键的时刻。他不再需要一个迎合母亲和兄长品味的妻子，他已经这样做过一次了。这次，他需要一个适合自己的妻子。阿曼达依偎在他身上的那一刻，他感到她就是自己要找的人。这种需要正如他愿，超越了肉体的需要。他三十五岁了，他知道肉体的需要是怎么回事，但阿曼达的吸引力远不止这个。她出身名门，静雅贤淑，内敛矜持，但她似乎也像自己一样完全地感受到两人碰出的火花。在他拥她入怀的几秒钟里，她眼神中的惊讶告诉他，她不轻易相信他人，却相信他。
　　那一刻他将永远难忘，那种感觉是那么强烈，那么独特，那么令人欣慰。
　　新郎的母亲多萝西？欧里瑞没有举杯祝酒。她笑容僵硬，目光呆滞，远离众人，站在她弟弟一家人的旁边。直到她的三儿子彼得走向麦克风，她的眼睛才清亮了些，神情也缓和了下来。
　　彼得？欧里瑞是耶稣会会士。他那标志身份的白色立领突出了他强大的神授力量，宾客们很快就静了下来。他对新郎和新娘说：“如果不是这两个月经常和你们在一起，当你们选择在俱乐部而不是教堂举行婚礼时，我肯定会为你们担心。但现在我相信，你们是天生的一对。”离开麦克风，他走向这对新人，一手拍着格雷厄姆的肩头，一手抬了抬自己的眼镜，“你们脸上洋溢着爱意，愿你们永远这样。愿你们健康长寿，给予多于索取，无尽地为上帝服务。”他停下来眨了下眼睛，露出了欧里瑞家族的标准微笑，“还有，愿你们多生贵子！”
　　阿曼达并不是随随便便就跟人上床的。在认识格雷厄姆之前，她有过两个情人，都是在约会了几个月，认真考虑了时间、地点和安全措施之后才肯宽衣解带。
　　而到了格雷厄姆，一切又都不一样了。他建议去登山，阿曼达觉得十分刺激。她开始以为是一天的行程，结果发现格雷厄姆还准备好了睡袋、饮食，还有一个朋友的林中小屋的钥匙。要到那个小屋就要进山四英里。
　　她没有反对。她并不爱远足，从没有过睡袋——至少，没有格雷厄姆带来的那种，可以使人抵御夜里山上的寒气。他很有魄力，也很会合作，乐于向她解释一些事情，也解释得很好。当他们谈起她熟知的话题时，他时常毫不迟疑地发问，接着便是他的微笑。他笑得那么轻松、真诚、开心，连嘴角的胡子都向上翘了起来。总之，和他在一起是她最为兴奋的时刻。
　　草木葱郁，溪流淙淙，鸟鸣宛转，树木参天，沿径望去，景色幽深迷人，每行一步都令她陶醉不已。他对那里的一切都是那么熟悉，就像在舞池中那样引领着她。而她呢，也像在舞池中一样，偎依在他的怀抱中。
　　中午刚吃完东西，他便拉她来到山路边一个浓阴掩映的峡谷，就在光天化日之下与她Zuo爱。尽管他们已是汗流浃背，一身泥尘，她也有点疲惫，可一开始，就再也停不下来了。她记得当时脑中想着，假若他不在乎是否避孕，她也不会在乎。对他强烈的需要使她不再小心翼翼，与他水｜乳交融的充实令她变得毫无顾忌。
　　“我们家积习难改。”凯瑟琳？欧里瑞？伍德在麦克风前大声地说。她的目光匆匆地扫过格雷厄姆青梅竹马的前妻、现在仍是她们家好友的梅根？多诺汶，落在了格雷厄姆和阿曼达身上，“我和梅根都有几句话要说。阿曼达，我弟弟是最棒的，不光英俊潇洒，更是聪明、敏锐、卓尔不群。我觉得你在这些方面一点都不比他逊色。”她顿了一下，笑着说，“所以我们盼着同样漂亮、聪明、敏锐、卓尔不群的孩子早点来到这个世上。祝你和格雷厄姆享尽人间幸福。”接着她的目光转向比她小三岁的格雷厄姆，“对于你，格雷厄姆，这绝对是我最后一次参加你的婚礼！”书包网　87book。com　想看书来书包网
邻家女人（3）
这番话赢得了热烈的掌声，直到阿曼达的第一伴娘走到麦克风前才渐渐平息下来。面对着台下一副副带着欧里瑞家族标准微笑的面孔，这位亭亭玉立的伴娘羞涩地柔声道：“我和你们不太一样，我没有孩子，也没有兄弟姐妹，但我却与新娘有着长久的友谊。我认识她的父母，也借此机会感谢他们举办了这次盛大的婚筵。”她向分立于人群两边的阿曼达的母亲黛博拉和父亲威廉举杯致意。掌声稍息，她又接着说：“我和阿曼达是老朋友了。我们从幼儿园开始就亲密无间。只有我和她才能体会出这些年来她在我心中是多么的重要。她是最好的听众、最聪敏的思想家、最忠实的密友。因而我并不奇怪她对孩子们那么好，我有时真嫉妒那些孩子。现在，我又嫉妒格雷厄姆了。”
　　格雷厄姆也想妒忌自己，如果能办到的话。他知道当新娘出现在教堂门口，自己站在圣坛上，沿着洒满鲜花的走道向人群后面望去将会是怎样的情形；他却不知道因此而忘却其他的一切又将会是怎样的情形。他对此毫无准备，也没有预料到那个隐藏在内心深处令他潸然泪下的谜团。
　　他完全为她倾倒，觉着上天给他生命便是为了去拥有她。他认为自身不具备却仰慕已久的一切品质都聚集在她身上——聪慧、儒雅、魅力。尽管有着这样那样的不同，他却从未和阿曼达发生过口角。他们喜欢同样的家具，有着同样的口味，迷恋同样的音乐，对房子的要求和对大家庭的渴望也出奇的一致。从在山坡上看到阿曼达背影的那一刻起，他就已经荒唐地认定他与梅根婚姻结束的惟一的、最合理的解释就是：阿曼达在等着他。
　　今天，其他的一切都烟消云散，他的眼里只有她。她迈着轻盈的步子，踏着柔软的草地，向他走来。那一刻，他感到自己的内心发生了变化，这变化将是永远的，他愿意。
　　最后，阿曼达的第一伴娘向格雷厄姆示意道：“我这位朋友可是个宝贝，你可要好好照顾她。”她说着举起酒杯，“祝福你们俩，让这漫长的等待充分体现它的价值吧。”
　　“说到等待……”一个低沉的声音在大家的叹息和赞同声中响起，格雷厄姆的大哥麦克姆走到了话筒前。他与二弟詹姆斯继承了他们父亲遗留下来的五金店，现在已经是五个孩子的父亲了。他举起了酒杯，“有一条忠告给我英俊的弟弟和他漂亮的新娘，你们已经起步晚了，那就加倍努力地去爱吧。”
　　第一个结婚纪念日，他们一起去看了一处房子。他们看过很多房子，都没有这个宽敞雅致，社区也不及这里理想，更没能像这处房子这样令他们心潮澎湃。房价不成问题。格雷厄姆的园林设计进展顺利，还雇了一个专职助手；而阿曼达也被任命为那座小镇的学校心理咨询师。
　　那座小镇便是繁华但又古风不失的伍德里。它坐落于康涅狄格州的西部，四面环山，距纽约只有一个半小时的路程。而在该镇一万四千人口中，就隐居着六七个《财富》五百强的总裁，还有数不过来的律师和医生，更有越来越多的网络大腕。全镇居民年龄趋向年轻化。随着宽敞的新宅雨后春笋般地在林地中冒出，加上退休的老人搬往南方安度晚年，小镇的大街小巷逐渐呈现出一派新气象。
　　四座构筑巨大、装饰精美的维多利亚式房子形成了一个半环形，只留一条宽阔的林阴胡同进出。他们的房子是其中的第一座，才建成十年。黄砖白檐，围廊四绕，配上古朴的尖板条栅栏和路灯，如诗如画。推开房门，便是宽敞明亮的门厅，两侧的起居室和餐厅都有着镂雕的线脚、红木的壁橱、高大的窗子。房子后部的大厨房中铺着木地板，摆着花岗岩餐台，还有个镶玻璃的早餐间。旋转楼梯的两个平台上装有宽裕的窗座。拾级而上，便是二楼的四个卧室，其中主卧室还是个豪华套间。似乎这些还嫌不够，房产经纪人又带他们去看了车库上面的两间房。
　　“办公室。”阿曼达在经纪人转身去接电话时兴奋地悄声说道。
　　格雷厄姆小声回答着：“你可以在这里提供心理咨询吗？”
　　“马上就可以。你可以在这里进行园林设计吗？”
　　“那当然。林阴茂密，花香袭人，不在这里，又在哪里？你感觉卧室怎么样？”
邻家女人（4）
“大极了。”
　　“只有我们卧室右边那间小了一点，不过可以作为幼儿室。”
　　“不，不，”阿曼达心中早已有了其他安排，“我想把孩子的小床放到我们的卧室，那间房子就做书房用。睡觉前在那里读几个故事再好不过了。”
　　“那么，我们就让佐伊和爱玛住我们对面，泰勒和哈尔住最里面的那间。”

（）
　　“还是别让哈尔住最里面。”阿曼达表示抗议，他们已就此争论过多次，“儿子们要是带上了你们家族的血统，肯定会是一群捣蛋鬼，所以最好让他们离我们近一点。”
　　格雷厄姆仍坚持己见。“可我还是想让他们住远一点。男孩子就爱打打闹闹，相信我。”说着，他手伸到阿曼达腰间，轻轻把她揽入怀中，目光变得凝重起来，脸色也更加红润。他贴着阿曼达的耳朵深沉地问：“避孕膜摘了吗？”
　　阿曼达几乎喘不过气来，时机太成熟了。“摘了。”
　　“我们要个孩子吧？”
　　“就今晚。”他们有意等了一年再要孩子，这样他们就有一段彼此拥有而不受打扰的两人生活。
　　“这要是我们的房子——”他的声音更低了，“你打算在哪里……”
　　“厨房的早餐间。”她低声地回答，“那样，不出几年，我们就能在宝宝们埋头吃饭的时候彼此相视?