译林 创刊30周年外国小说巡展(下)

　　戴维俯下身子凑到南希脸旁。水疱周围的皮肤正在变白，与红色的凸起部分形成极大反差。南希看起来似乎还要说下去。
　　他用手拍拍她的下巴，准备检查她的气道，说：“南希，我就在这里。我们会让你得到很好照顾的。能不能告诉我们，现在我们在处理的是什么物质？”
　　静脉注射吊了起来，脉搏血氧仪也套到手指上，从她腿上剪下的工作服被扔进了废物箱。心脏怦怦跳动，在她的胸部留下了弹坑一样的形状。
　　南希咳嗽着，在病床上痛苦地翻滚。
　　“心率一百四十，”有人说，“氧饱和量低于九十多，还在下降。”
　　戴维的身体俯得更低了，贴近南希说：“南希，能给我们说说情况吗？”
　　心电图监视器在屏幕上呈现出绿色线条，显示出心动过速，而高峰与低谷越来越拉平了。南希艰难地抬起胳膊，一只手在空中无力地抓着什么。
　　没有时间了。戴维把她的颌骨扒开，仔细察看她喉部的情况。口咽部已经溃烂，由于水肿累及亚急性气管，流经喉咙的任何饮食都会刺激这个部位的组织，激起大范围肿大。他需要在南希的喉咙闭合前快速寻找一条气道。
　　戴维把她的头朝后仰，好使喉咙最大限度地张开。“注射二十毫克依托噗酯和一百毫克罗库溴铵。”他说，声音连他自己听起来都那么尖锐。这些药物可起到镇静作用，并让南希完全麻痹。如果不是医务人员给南希插了管子，她甚至不能自由呼吸。
　　“拿喉镜来。”戴维说。
　　这种L形的器械啪的一声递到他的手上。他用左手拿着喉镜，然后将前端扁平的部分顺着南希的舌头插下去，附着的小灯指引着它通过会厌。可以看到咽部的肿胀很严重，远远超过他的初步诊断。他甚至连处在气管管道中间的声带都看不见。
　　戴维看了一眼黛安娜，她正小心而熟练地把南希喉部下方的环状软骨膜往下压，好让他能看到声带，但是成效甚微。
　　“注射麻醉剂，再看看要多长时间多纤维镜能送到这里。”戴维吼起来了。如果肿胀得太厉害，他就只能通过细细的仪器来观察气管了。
　　他重新固定了南希的头部，又试了一遍，可是仍然看不到被肿起部位挡住的声带。
　　“给她做环甲软骨切开吗？”黛安娜问。
　　戴维摇摇头说：“先别急。但是在切除前，我想凭感觉给她装根管子，看看幸运女神会不会照顾我们。”虽然肿大的部位阻碍了他的视线，但他仍然将气管内的管子一步步向前推进，在南希喉部下方找出一条通道。戴维将金属探针从一头移到另一头，触到了南希喉咙的深处。他在管子末端接上终流二氧化碳监视器，然后将氧气袋的阀门放在屏幕的上方。
　　黛安娜从她的双肩上取下听诊器。她听完南希的肺部之后，又转到她的胃部听，而这时戴维用手给袋中灌气。“我正听到发出的咕噜声。”她说。
　　乙基管蜿蜒曲折进入食管。黛安娜正在听胃部声音，而不是在听肺部运动。监视器上的数字显示二氧化碳含量挺高，南希还不能呼吸。
　　“她的氧饱和量在下降……”帕特说，声音里饱含着惊恐。
千万别伤人（3）
南希的身体正在由白变蓝。
　　“有纤维镜吗？”戴维问。

（）
　　一个工作人员把身子往房里一伸说，“还没有，麻醉师说它是在那上面……”
　　戴维伸手去拿手术刀，另一只手摸着她喉部下面环甲软骨的膜。他沿着膜纵着切割，在她的咽喉里打通一个外科手术气道。黛安娜一下给了他三叉牵拉器；他将牵拉器滑进打开的裂口，把切口内腔撑开了。在切口内腔里安置了一个四点零的乙基管，戴维将另一端插进一个通气的软管。通气管将空气通过管道压进肺内。
　　南希胸腔一起一伏起来，氧饱和量也慢慢回升到九十。气道固定了。现在他得找出南希痛苦的原因。
　　他向上瞟了一下护士们。她们的行动比平时稍微缓慢一点，都被刚才的忙碌累坏了。很多人的目光都投向南希的脸。
　　“我知道这在情感上难以接受，”戴维轻声却又十分坚定地说，“但是眼下我们正在处理一个受伤的躯体，像任何其他人一样。你们给她抽过血了吗？”
　　帕特点点头。
　　“把全部血细胞计数、化学单子、类型和网状结构送去检验好了，再做个直肠。谁有酸碱试纸？”
　　有人把一条黄｜色的酸碱试纸递给戴维，他把它横放在南希的脸上。试纸很快变湿，但没什么改变。他把试纸扔到一边。“不是酸。”他大声说，帕特准备好了红试纸；他拿一条放在南希的额头，一条放在她的眼下，两条试纸几乎一下就变成耀眼的蓝色。
　　戴维压低声音骂了一句，是碱。也许是清洁剂。酸都非常厉害，能使组织受到伤害，以致皮肤很快结疤，但通常保护疤下面的组织。而碱会使组织液化坏死，使脂肪碱化，溶解蛋白质，深入到更深层的组织之中。不像酸，碱在皮肤肌肉上还继续烧灼，把肌肉化为血水，又以同样方式阻碍水分的排出。
　　黛安娜注视着蓝色的氢离子指数试纸，立刻着手用盐水来止住南希脸上的烧灼。
　　“你们学黛安娜的样子，”戴维说，“用盐水对她身上浇。”
　　他用拇指扒开南希的眼睑，凝视着那白色的云雾状的眼球。角膜浑浊。这是更为糟糕的信息。他一边捡起一个二百五十毫升的盐水瓶子来冲洗眼睛，一边说：“谁给我找些摩根透镜。”每一个硬质透镜都连结到可以不断冲洗眼睛的管子上，这些透镜平时很少用，他大约有十年没有用过摩根透镜了。
　　那鼓起水疱的嘴唇和肿起的咽喉显示出碱已经下到南希的咽喉部位。假如它烧穿食道，空气进入她的胸腔，他就必须立即将她送到手术室。如果它还没有完全穿透，那么碱附着在食管壁上，吞噬附着组织，他们将毫无办法。
　　他把一个用表面无光洁度的银盒装着的X光片匣，放在南希的身体下面。每个在场的人都戴上铅围裙，这时黛安娜把X光机悬置于南希身体上方，打开开关。很快完成了胸腔和腹腔一系列的拍片。一个化验员把最后的片盒从南希身体下面弄了出来，递给从房间里跑来的放射检验员。
　　“检查一下无阻碍的膈里空气，纵膈肺气肿，为抽取检样而检查肺部的实际状况。”戴维在实验员身后大叫，“听到我说的话了吗？”
　　几个护士和化验员正用盐水瓶中的盐水向南希的脸上喷洒着。水湿透了轮床上的床单。
　　“要我准备放一个窄轨矩的管子去洗洗她的胃吗？”黛安娜问，“去稀释一下碱液？”
　　“不，不宜这么做，”戴维说，“那样做会引起呕吐，而且碱液可以使管子移动，会重新暴露组织。再说，你会把东西一下子弄进受到损伤变弱的食管壁而进入纵膈。这会使她陷入险境。”
　　一个护士的手看上去似乎从稀薄的空气中出现，又递给黛安娜一瓶盐水。
　　卡森？唐纳德呼吸急促地跑了进来，向房间里投射一种典型的医学院学生所特有的焦虑和迷惑的眼神。“我听说你们这里出现一个严重碱灼伤病人，”他看了一眼病人的身体，往后退了一步说，“他娘的，那不是南希吗？”
　　戴维的瓶子里喷出来的是气，因此他把它扔到废物桶里，抓取另一瓶，继续往南希的眼睛上喷。“唐纳德大夫，”他说，语气既安详，又像是劝告，“为什么我们不用催吐剂来吸收碱呢？”
　　“因为她处于麻木状态，又插了管子，你最不愿意看到的就是向上呕吐，并引起窒息。”卡森说。
千万别伤人（4）
“如果她不插管子呢？那我们就用催吐剂吗？”
　　“不，你不会让食管组织重新暴露在涌上来的那些有害物之下。”
　　“还有呢？”
　　卡森摇了摇头。
　　“特蕾西大夫？”戴维说，他在喷着南希的眼睛，头也没抬地问，不过他感觉到黛安娜的头在转动。
　　她把盐水瓶子换到另一只手上，眯着眼。“在组织明显减弱时，增加由呕吐而产生的管腔内的压力，据推测会增加危险。卡森，你小子过来帮把手。”
　　卡森走上前来，抓了一个盐水瓶。黛安娜用肩膀碰了他一下。“我们不用活性木炭来吸胃里的碱液，有哪四个原因？”她问。

（）
　　帕特变换了一下静脉注射的袋子，又检查了南希的血压套，她的脸由于忧伤和震惊而紧绷着。她当了二十三年的注册护士，是急诊室护士中的头；那就是为什么她会跟随南希到这儿来。她下面的人手减少了，因而忙得汗流浃背。
　　“我什么也不知道。”卡森承认。
　　戴维抬起眉头望着帕特说：“帕特？”
　　“你怎么老是盯着一个护士问？”卡森问，语气有一种挑衅的调子。
　　“因为，总的说来，她们在这里时间呆得长一些，比傲慢的医学院学生懂得要多。”
　　帕特很快望了一眼，面颊颤动着，然后说：“我……什么……？”
　　“你是不是要对卡森和特蕾西大夫说，我们不用活性炭来吸收胃中的碱的四个原因？”
　　“第一，活性炭不吸收碱；第二，它使内窥镜视野模糊；第三，如果患者一动；它会一下子就渗入纵膈的内漏；第四，它有呕吐的危险，卡森和黛安娜已经指出那些问题了。”
　　“对的。”戴维环顾满是人的小房间。“我们有一个相当机敏的医疗班子，”他说，“别担心，在这儿安心治疗。”
　　一个办事员靠着门探出身子说：“詹纳大夫打电话来了。”
　　“啊，”戴维说，“我们的眼科医生。”
　　“詹纳大夫，来得正及时。我们需要你到这儿来，碱液弄到眼里去，伤得很厉害。”
　　“眼周围的皮肤烧伤了吗？”詹纳大夫音质深沉，他的声音很低，却富有隆隆的震撼力，又具有权威性。
　　“每一处都灼伤了。角膜是云雾般的白色。”
　　“这么说，内皮已经丧失功能了。你们在冲洗吗？”
　　“用盐水。”
　　“把眼睛撑开用大量的水不停地冲洗。一旦眼睛较为清晰了，给她滴一滴百力特一种肾上腺皮质激素类眼药。，以便止住感染，再滴一滴西普罗一种抗生素类药。，以便止住发炎。我得走了。”
　　在戴维挂上电话的时候，黛安娜向上瞟了他一眼。他咬着下嘴唇说：“帕特，你能不能再给询问处打个电话，问一问我们咨询的情况怎么花了这么长时间？”
　　放射科的技术员把头伸进房里，他刚从后面的X光房间回来，“呼吸困难。”他说。
　　那挺好——至少碱还没有通过食管吞下，还能让空气漏进体内。
　　黛安娜俯身向前，在南希的病榻上方，她与戴维两人的前额碰到了一起。她的眼睛很快移开，说了声：“对不起。”
　　“你给南希的眼睛治疗得怎么样了，卡森？”戴维问。
　　卡森点点头，说：“还好。不过我认为她有一只眼需要角膜移植。”
　　戴维将身子前倾，检查着另一只眼，说：“两只都要。”
　　“我们要去申请一些塞普洛和泼福特滴剂，你能不能将这两样准备好？”
　　一个穿加州大学洛杉矶分校警察制服的溜达进来；戴维一下子被那人满不在乎的步态激怒了。警察清了清嗓子说：“我有一些问题需要……”
　　“这个病人昏迷了，我不能回答你的问题。”
　　“啊，我只需要占用……”
　　“现在不行，”戴维说，“出去，请。出去。”
　　这个警察在退出去之前，狠狠向他瞪了瞪眼。


　　“好的，好的，”戴维说，“我们将要继续为她喷洒几个小时。”
　　护士们和化验员继续往南希的皮肤上喷水，排在她身体的两旁就像在喂小动物似的。
　　帕特抬起头来望望，眼睛里有些湿润，点着头说：“我们会一直在这儿的。”
　　挂壁式电话响了，化验员抓起电话，然后伸出手把电话递给戴维，说：“是伍兹大夫。”
　　戴维把｜乳胶手套扔进垃圾桶里，抓过电话：“什么事把你拖住了？”
　　“我是在……”
　　“我们这里有碱液烧伤病人，需要摄取一点食物。黏膜肿胀引起呼吸困难。”txt电子书分享平台　书包网
千万别伤人（5）
“是口咽溃疡吗？”
　　“对，而且是急性的咽头肿大。我们只好给她做环甲软骨切除术。”
　　“我们常常让病员们吞咽一些水，把碱液从食管冲到胃里。这样碱液被稀释了，胃里还有保护性的胃酸。”伍兹大夫的声音缓慢而又沉闷。
　　“那肿大的部分已经很厉害了，我不想冒着让她呕吐的危险。”戴维用一种不耐烦的口气说。
　　“好……好……不幸的是，在减轻食管损伤方面你帮