译林 创刊30周年外国小说巡展(下)

槐咝⌒囊硪淼夭茸欧ü嗤┥掀涞氖饕丁湟督噶擞晁苋菀拙突崛萌私诺滓换ど私捧住掖颐γΦ嘏苌狭巳肟诖Φ奶ń祝瓶簧让懦褰舜筇痔岽谑滞笊匣味牛倨鹗窒蜃雷雍竺孀诺谋０踩嗽狈煽斓卮蛄烁稣泻簦婧蟀阎悄艽趴ú褰踩拧Ｆ渲幸桓霭踩盏那懊糯蚩耍醪阶呓ィ皇奔浔还卦诹艘桓雒苁依铩＞驮谒芯醴路鹚布浯┰搅思腹饽暌谎竺糯又星娜环挚阋唤盘と肓肆硪晃占洹Ｌ┪钍看笙孟袷且桓龇涑玻蛔刹恍飧趾兔Ａё槌傻某浅兀蜃仍诖┕踩挪⑽奚尴⒌厣衔迓サ氖焙颍械侥谛闹蟹⑸艘恢治⒚畹谋浠?br /> 　　接着，吊门开了，她向左一拐，快步走向5/AX房间，特工管理部。这是一间敞开式的大办公室，头顶上安着条状照明灯，每张办公桌旁竖立的衣帽架使这里略显杂乱，衣帽架上挂着特工管理人员的工作服——莉兹的是一条旧牛仔裤、一件黑色澳毛大衣和一件拉链夹克衫。她的办公桌上空荡荡的——上有一台灰色的电脑终端、一架按键式电话、一个印有“联邦调查局”字样的水杯——桌子一边抵着一个上了密码锁的保险柜，她从里面取出了一只深蓝色的文件夹。
　　“怎么，直接来总部了……”坐在邻桌的戴夫？阿姆斯特朗低声说道，眼睛却紧紧盯在电脑屏幕上。
　　“都是该死的北线闹的，”莉兹气喘吁吁地说，不停地转动着保险柜上的锁。“地铁居然……停了。至少有10分钟。没有广播通知，什么都没有。”
　　“嗯，这点时间连让司机在站里坐下吸枝大麻烟都来不及，是吧？”阿姆斯特朗通情达理地发问。
　　然而，莉兹已经快走到门口了，手里拿着文件夹，没穿大衣，也没戴围巾。在去往楼上6/40房间的路上，她匆匆走进洗手间，照了照镜子。镜子里映出一个稳重大方的形象，令她颇感意外。一头栗色秀发还算整齐，衬托出一张苍白的椭圆脸。由于疲劳的缘故，眼睛周围隐约浮现出黑眼圈，不过总体效果还可以。这使她自信心大增，继续向楼上奔去。
　　联合反恐小组每周一上午8点30分都要召开例会，她在这个组工作已经快一年了。会议的目的就是协调事关恐怖组织网络的行动，确定每周的情报对象。小组组长由莉兹所在部门的领导、现年45岁的查尔斯？韦瑟比担任，其成员是军情五处的调查员、特工管理员以及分别来自军情六处、政府通讯总部、伦敦警方特别支队的联络员，同时内政部和外务部也必派代表列席会议。这是在世贸中心惨剧发生后不久新成立的一个机构，首相坚决要求必须确保有关恐怖活动的情报不得因部门之间缺乏沟通或任何扯皮行为而延误通报。当时没有人有心情对此提出异议。这是众望所归，绝无半点含糊，莉兹在从事军情工作的10年间不记得曾有过类似的情形。
　　这时，莉兹见会议室的门都开着，而人都还没有落座，不禁松了口气。感谢上帝！倘若要她不得不硬着头皮当众走到那张椭圆形硬木长桌旁坐下，那些男同事投来的目光中的大度忍让会让她受不了的。就在门边，特别支队的两名壮汉正在津津乐道地给莉兹的一个同事讲述《每日镜报》封面故事的内情——关系到一名儿童电视节目主持人、同性恋男童妓以及曼彻斯特五星级酒店里的酗酒狂欢。与此同时，政府通讯总部的代表站在一旁，选取的位置恰到好处，既能听到谈话的内容，又不会暴露出自己对Se情话题的兴趣；内政部派来的人正在阅读剪报。
　　查尔斯？韦瑟比已经在窗边摆出了一副跃跃欲试的姿态，他那身笔挺的西装和锃亮的牛津皮鞋似乎在对莉兹身上的套装提出无声的指责。浴室里的蒸汽显然没能起到明显的效果。不过，他那不对称的五官上隐隐地浮起一丝笑意。书包网　txt小说上传分享
险情（4）

（）好看的txt电子书
“我们在等六处的人，”他小声说着，朝泰晤士河上游半英里以外的沃克斯豪尔桥方向瞟了一眼。“我建议你现在屏住呼吸，培养一种圣人般的耐心。”
　　莉兹试着按他说的那样做。她看着窗外兰贝斯桥上的一片泥泞。眼下正是涨潮时分，河流显得臃肿而阴郁。
　　“周末发生了什么事吗？”她一边把深蓝色的文件夹放在桌上，一边问道。
　　“没有，我们的会议不会开太久的。你妈妈好吗？”
　　“天还没变冷，她很恼火，”莉兹说。“她希望能下场霜，冻死葡萄藤上的象鼻虫。”
　　“什么也比不上霜降管用。我讨厌这样的四季不分。”他用关节粗大的手指理了理灰白的头发。“看来六处要带新人过来——是巴基斯坦方面的一名联络员。”
　　“我们认识吗？”
　　“麦凯。布鲁诺？麦凯。”
　　“麦凯先生有什么传闻吗？”
　　“他是哈罗公学校友。”
　　“就像故事里讲的，一名妇女走进房间，房间里有三名上过私立学校的男士。伊顿公学的那位问她要不要坐下来，威克姆公学的拉过一把椅子来，哈罗公学的……”
　　“……一屁股坐了下来，”韦瑟比无奈地笑着说。“就是这样。”
　　莉兹又转过头去看那条河，心里为自己有这样一位能和她讲笑话的上司而暗自庆幸。她能看见泰晤士河对岸的兰贝斯宫被雨淋湿的深色墙壁。韦瑟比知道马克的事情吗？几乎可以肯定他知道。关于她的其他事情，他也一清二楚。
　　“我想，我们这里最后一定座无虚席，”他低声说着，从她的肩上望过去。
　　军情六处的代表是杰弗里？费恩，他们的反恐行动协调员，还有新来的布鲁诺？麦凯。握手寒暄之后，韦瑟比敏捷地穿过房间，走过去关上了门。桌子上，每个人面前都摆了一份根据海外各个安全机构发来的周末情报总结出来的简报。
　　先是欢迎麦凯来泰晤士大厦，向工作组介绍他。然后，韦瑟比告诉大家，军情六处的这位官员刚从###堡回来，他在那边是情报站的副站长，工作很出色。
　　麦凯举起双手做出一副抗议的姿势，表示谦虚。他皮肤晒成健康的棕褐色，长着一双灰眼睛，法兰绒西装明确无误地散发着萨维尔街派头，他在这群整体看来不伦不类的人当中显得光彩夺目。就在他欠身答谢韦瑟比的时候，杰弗里？费恩带着赞许的神情淡然地注视着他。很显然，他为了把这位年轻人引进工作组出了不少力。
　　由于长期浸淫在泰晤士大厦特有的那种自我贬抑的压抑氛围中，莉兹感觉麦凯显得有点荒唐。他的年龄不会超过三十二三岁，这个年龄的男人摆出这种派头未免太过奢侈了。他相貌堂堂——深棕褐色的肤色、灰眼睛里深沉的目光、雕刻般的鼻子和嘴巴——这些都太引人注目了。这是一个有个性的人，人们很容易记住他，这个想法一经产生，她的每一个职业细胞都对他起了反感。她不露声色地与韦瑟比对视了一刻。
　　待客套话说尽，小组开始逐一讨论来自海外的那些情报。杰弗里？费恩开始做冗长的讲话。费恩身材瘦高——就像深色背景中细白条勾勒的苍鹭一样，莉兹老是会想到这样一个形象——此人的事业始于军情六处的中东部，他在那里获得了一如既往的冷酷无情的名声。他眼下谈到的话题是ITS——###教恐怖联盟——这是本？拉登的基地组织、埃及###圣战组织、巴基斯坦哈马斯联盟以及许多类似组织的统称。
　　费恩讲完话便把领导者的目光投向了坐在他左边的那位年轻同事。布鲁诺？麦凯向前倾了倾身体，卷起外衣的袖口，边看笔记边开始了讲话。“我想先简要回顾一下我的老阵地的情况，”他开口道，“巴基斯坦联络员报告说有人看见了达伍德？萨法。根据他们的情报，萨法去了该国西北部落区塔克特？伊？巴依佛教遗址附近的一个训练营，很可能与一个叫做‘天堂之子’的组织进行了接触，该组织涉嫌于6个月前谋杀了美国驻###堡使馆的一名警卫。”
　　麦凯在读出那些###姓名时的发音足以表明他会说阿拉伯语，这让莉兹感到大为恼火。她很纳闷，这些人到底是怎么了？为什么他们都把自己想像成《英国病人》里的劳伦斯或者拉尔夫？法因斯呢？韦瑟比投来的默契的一瞥告诉她，他在这一点上与她颇有同感。书包网　txt小说上传分享
险情（5）
“我们沃克斯豪尔这边的感觉是，这次活动非同寻常，”麦凯温文尔雅地继续说道。“两个原因。第一，萨法的主要角色是作为中间人，在利雅得和亚洲恐怖组织之间传递现金。假如他在行动，那么一定有人在进行非法交易。第二，‘天堂之子’是###教恐怖联盟中为数不多的吸收白种人加入的组织之一。巴基斯坦情报机构6个月前的一份侦察报告表明训练营里有，以下引用原文，‘两个或三个人从长相看是欧洲人’。”
　　他伸开太阳晒成的棕色的竹片状十指，平摊在面前的桌子上。“我们的担心——这一点我们已于本周末传达给所有的情报站了——就是敌人很可能即将派遣一名‘隐形人’。”
　　说完，他故意停顿了一会儿。精心策划的戏剧化效果增强了讲话内容本身的震撼力。“隐形人”就是美国中情局所谓情报系统的终极噩梦：指的是能够自由出入边境，而且在国境内的行动不会遭到盘查，甚至可以轻而易举地混进政府机构的恐怖分子，因为他（她）是在目标国出生并长大的。“隐形人”是可能出现的最坏消息。
　　“鉴于这种情况，”麦凯口若悬河地继续说下去，“我们建议移民局参与行动。”
　　内政部的人皱紧眉头。“你如何看待这次行动的可能目标和时机安排呢？我们很可能将所有政府大楼的预警级别从黑色上升为红色，但是这样做会引起行政上的麻烦，我不想过早地采取行动。”
　　麦凯瞟了一眼他的笔记。“巴基斯坦方已经开始查看所有出境人员的名单了，特别是……喏，35岁以下、滞留时间超过30天的非商务旅客。看来他们已经着手调查这个案子了。还没有搞清目标，不过，我们会密切注意敌人的动向。”他看了看坐在对面的韦瑟比，然后又看了看莉兹。“我们还需要与这边的特工人员经常保持联络。”
　　“既然事情已然发生，”韦瑟比说。“要是他们听到什么风声，我们也会的，可是事到如今……”他朝政府通讯总部的代表投去质疑的一瞥，那人却若无其事地撅起了嘴唇。
　　“眼下我们得到的混淆视听的情报比平时多，就是没有特别明确的迹象。没有任何非法交易让人联想到会有重大行动。”

（）好看的txt电子书
　　莉兹暗地里环视了一下房间。特别支队的人保持着一贯的沉默。他们通常表现出的态度就像大忙人在白厅清谈俱乐部里耽误时间一样。然而，那两个人现在都坐得笔直，一副警觉的样子。
　　她的目光与麦凯相遇了。他既没有向她微笑，也没有移开目光，而是直接看着她的眼睛。她继续扫视房间里的人，可她很清楚军情六处的那位官员还在看她。她感觉到目光中那冷冷的、缓慢燃烧的火焰。
　　韦瑟比呢——那张疲惫的平淡面孔上没有任何表情——也正在观察麦凯。这种对峙局面剑拔弩张地持续了很长时间，然后费恩插嘴问了一下关于军情五处安插在英国的###好战分子团体中的特工的大致情况。“你们手下这些人与具体行动到底有多大牵连？假如###教恐怖联盟正在针对本国筹划一次重大行动，他们会在知情人员之列吗？”
　　韦瑟比让莉兹出面回答这个问题。“在多数情况下很可能不会，”她说，经验告诉她费恩对乐观主义颇不以为然。“但是我们在适当的轨道上安排了人。他们不久就会移近中心位置。”
　　“多久？”
　　“我们没有办法加速这个进程。”
　　她已经决定不提“杏仁软糖”。那位特工将会是一张有力的王牌，可是他还没有机会证明自身的价值。或者，干脆说，自身的勇气。考虑到他作为特工的事业刚刚开始，她不打算向其他人透露他的身份——在这样一个人多嘴杂的场合下当然更不能这样做。
　　韦瑟比用铅笔轻轻敲击着嘴唇，表情高深莫测，但是莉兹可以从他的姿势上判断出，他认为她的决定是正确的。面对费恩的突然发问，她没有在情急之下给对方日后对他们自己不利的口实。
　　她意识到麦凯仍旧在观察自己，心略微一沉。难道她在不知不觉中向他发出了某种类似蝙蝠的性超声波吗？或者，麦凯属于那类感觉有必要与自己遇到的每位女性都建立默契关系的男人吗？这样做的目的无非就在于，他日后能够安慰自己，如果当初他想?