魔鬼的抉择

　　打电话；外交部长打搅了正在办公桌旁用午餐的总理。12点钟通话的全文已经呈报
　　波恩，一份来自联邦通讯社的情报部门，一份是电传打印机打印出来的路透社电讯
　　稿。德国的每一家报馆也都收到了从路透社发来的声明全文，而打到总理府新闻办
　　公室的电话纷至沓来。
　　在1　点45分，总理府发表了一项声明，大意是内阁将在3　点钟召集一次紧急会
　　议考虑整个形势。部长们已取消了在周末离开波恩到各自选区去的计划。连吃的午
　　餐都没有得到很好消化。
　　特格尔监狱的典狱长，带着某种唯命是从的心情在2　点零2　分放下了他的电话
　　听筒。联邦司法部长破除了应该首先与西柏林市长通话的礼仪，却亲自给他打电话，
　　这是罕见的。
　　他拿起内部电话，对他的秘书下达了一项命令。毫无疑问，他在适当的时候将
　　与柏林市政院联系并提出同样的要求；但只要市长在某个地方吃午饭而无法联系上
　　的话，他不会拒不受理那位来自波恩的部长的指示。
　　3　分钟过后，他手下的一位高级狱吏走进了他的办公室。
　　“你已听到2　点钟广播的新闻了吗？”典狱长问道。
　　那时才2　点零5　分。那位狱吏指出，他胸袋中的蜂鸣器发出嘟嘟声时，他正在
　　巡查；那声音示意要他马上挂电话报到。没有，他还没有听到新闻。典狱长把“弗
　　雷亚”号船上恐怖分子在中午提出的要求告诉了他。狱吏的头垂下来了。
　　“那是可以写书的材料，不是吗？”典狱长说道，“看上去我们不出几分钟就
　　要登报了。这样说来，要关门闭户。我已给大门那儿下达了命令：除了工作人员之
　　外闲人不得人内。所有新闻界人士的询问都要转到市政院的有关部门去。”
　　“好了，至于米什金和拉扎雷夫，我想要把那层楼面上的，特别是那条走廊中
　　的警卫力量增加两倍。取消放风以挤出足够的人手来。把那条走廊的所有其他囚犯
　　都转到别的囚室或别的几层楼去。把那个地方封锁起来。一批搞情报的人正从波恩
　　乘飞机来盘问他们，要查明谁是他们在北海的朋友。有什么问题吗？”
　　那位狱吏竭力抑制住自己强烈的感情，并摇了摇头。
　　“好了，”典狱长又说道，“我们不知道这种紧急状态将会持续多长时间。你
　　什么时候该下班？”
　　“今天晚上6　点钟，先生。”
　　“星期一上午8　点钟回来是吗？”
　　“不，先生。星期天午夜时分。下个星期我上夜班。”
　　“我将不得不请你接着干下去，”典狱长说道，“当然，我们到以后给你补休，
　　而且加发津贴。但我要你在这儿负责这项工作。同意吗？”
　　“是，先生，你说啥都行。我现在就接着干下去。”
　　那位典狱长喜欢对他的部下采取一种同志式的态度，他绕过办公桌拍拍那个人
　　的肩膀。
　　“你是好样的，扬，没有你，我不知道我们该怎么办是好。”
　　马克·莱瑟姆空军少校目不转睛地望着下面的跑道，听到了从塔台传来准许起
　　飞的指令，并向他的副驾驶员点点头。那位年纪较轻的人用他戴着手套的手慢慢地
　　松开四个节流活门；在机翼的基部，四台罗尔斯——罗伊斯公司的“斯贝”发动机
　　吼声大作，产生出了45000　磅的推力。“猎人”号二型飞机从英国皇家空军金罗斯
　　航站升上了天空，并从苏格兰转向东南方向朝北海和英吉利海峡飞去。
　　这位海防总队的少校年仅31岁，他知道自己驾驶的飞机恐怕在世界上是最优良
　　的潜艇和水面舰艇监视飞机。飞机上共有12位机务人员，配备了经过改进的动力装
　　置以及性能和监视辅助设备，这样，“猎人”号既能缓慢而稳定地贴着水面作低空
　　飞行，用电子侦听装置收听水下活动的音响，又能在高空作长时间的巡航飞行，并
　　观察下面辽阔的海域；它的两台发动机可以停车以节省燃油。
　　机载雷达将可以测出水面上任何金属物体最细微的活动，摄影机可以日夜拍摄
　　照片，而不受风暴或降雪、冰雹或雨淞、浓雾或刮风、明亮或黑暗的影响。飞机上
　　的“戴特林克”型计算机可以处理所接收到的信息，识别所观测到的目标是什么样
　　的物体，并把整个图像用视频或电子信号发送到基地，也能发送一艘可转接“戴特
　　林克”型计算机信息的海军舰艇上。
　　他所接受的命令是在那个春光明媚的星期五到“弗雷亚”号15000　英尺的上空
　　盘旋值勤，直至换班为止。
　　“它出现在显示屏上了，机长。”莱瑟姆的雷达员朝内部对讲装置中说道。雷
　　达员在机舱的后部凝视着他的扫描器荧光屏，在屏幕的北侧辨别出“弗雷亚”号四
　　周没有船只航行的区域，观看着那个很大的尖峰信号在他们逼近时从边缘朝屏幕的
　　中央移动。
　　“打开摄影机。”莱瑟姆冷静地说道。在“猎人”号的机身腹部，白天用的F
　　－126　型摄影机像枪炮一样转动着，对准了“弗雷亚”号之后便锁定了。它自动地
　　调节了摄影范围和焦距以获得最高的清晰度。就像鼹鼠在漆黑的地洞中一样，莱瑟
　　姆身后的机务人员看到“弗雷亚”号出现在他们的图像显示屏上。从这时起，飞机
　　就可以在天空翱翔，摄影机将牢牢盯住“弗雷亚”号不放，可以自动调节距离和光
　　度的变化，且可在护罩中转动以适应“猎人”号的盘旋飞行。甚至在“弗雷亚”号
　　开始航行的情况下，摄影机也将像一只始终睁大的眼睛那样仍然跟着它直至接收到
　　新的指令为止。
　　“发射。”莱瑟姆说道。
　　“戴特林克”计算机开始把图像发回英国的基地，并从基地转发到伦敦。当
　　“猎人”号位于“弗雷亚”号的头顶上方时，飞机朝左舷倾侧着。这样莱瑟姆少校
　　可以从他左侧的座椅上用肉眼向下观望。在他身后的下方，摄影机向目标移得更近
　　了，远非肉眼所能比拟。它分辨出了前甲板上那位恐怖分子修长的身躯，他那戴着
　　面具的面孔朝天空中凝视着他上方3　英里处的银燕。它辨认出了位于烟囱顶端的第
　　二个恐怖分子，并移向目标以至于他那顶巴拉克拉瓦式的黑帽子填满了整个显示屏，
　　在下面很远的地方，那个人在阳光中怀抱着一支卡宾枪。
　　“找到他们了，杂种！”摄影员喊道。“猎人”号在“弗雷亚”号上方作了一
　　个小倾角的缓转弯，改用自动驾驶仪，关闭了两台发动机，将其他两台发动机的功
　　率减小到最大续航状态，并开始执行其任务。飞机盘旋着，观测着，等待着，把所
　　有的信息都发回了基地。马克·莱瑟姆吩咐他的副驾驶员接班，解开带扣，随即离
　　开了飞行甲板。他走到机屋可容纳四个人的餐室，上了厕所，洗了洗手便带着一只
　　真空加热的午餐盒坐了下来。他心中想到，像这样上战场确实是挺惬意的。
　　奥勒松警察局长锃亮的“沃尔沃”汽车，开上了通往博格纳塞特一幢房子的砾
　　石车道，发出嘎嘎的响声；那房子是圆木结构，式样像是牧场主的住宅，这儿离城
　　中心有20分钟的路程；汽车在毛石筑成的门廊旁边停住了。
　　特里格夫·达尔与索尔·拉森同岁。他们在奥勒松一起长大。当拉森加入商船
　　队的时候，达尔差不多也在这个时候到警察队伍中当了一名学员。自从他的朋友在
　　婚后把年轻的新娘从奥斯陆带回来之后，他就认识莉萨·拉森。他自己的孩子认识
　　库尔特和克里斯蒂娜，在学校里与他们一起玩耍，在漫长的暑假中与他们一起去航
　　海。该死，当他钻出“沃尔沃”汽车的时候，他在想：“我究竟对她说些什么呢？”
　　先前打电话时没有人接电话，那意味着她肯定是出去了，孩子们将在学校里。
　　如果她正在采购货品的话，也许她已遇上某个将消息告诉了她的人。他揪了门铃没
　　有人应门时，他绕到了房子背后。
　　莉萨·拉森喜欢种植一大片菜园，他看到她正在用胡萝卜叶子喂克里斯蒂娜所
　　喜爱的兔子。她抬起头，看到他从房子拐角处走过去时，脸上露出了笑容。
　　她还一无所知，他想道。她把剩下的胡萝卜穿过铁丝网罩塞进笼中，便向他迎
　　上前去，一边脱掉了她在菜园劳动时戴的手套。
　　“特里格夫，见到你太好了。什么风把你从城里吹来了？”
　　“莉萨，你有没有听今天上午无线电广播的新闻？”
　　她想了一下这个问题。
　　“我在吃早餐时听了8　点钟广播的新闻。打那以后，我就一直在这菜园里。”
　　“你没有接到电话是吗？”
　　她那明亮的褐色眼睛中第一次显现了一层阴影，笑容收敛了起来。
　　“没有。我听不到电话的铃声。电话铃一直在响吗？”
　　“瞧，莉萨，要冷静。已经出事了。不，不是孩子，是索尔。”
　　她那在户外晒成棕褐色的脸膛变得苍白了起来。特里格夫·达尔小心翼翼地向
　　她诉说了半夜三更在遥远的鹿特丹以南的海面上所发生的事情。
　　“就我们所知道的来说，他完全是好端端的。他没有出什么事，也将不会有什
　　么的。德国人肯定会释放那两个人，一切都会好好的。”
　　她并没有哭泣。她镇定自若地站在四周的春莴苣之间，说道：“我想到他身边
　　去。”
　　警察局长如释重负。他可以指望她会这样的，但他感到宽慰。现在他可以安排
　　事情了，那是他更拿手的。
　　“哈里·温纳斯特鲁姆的专机还有20分钟就要到达飞机场，”他说道，“我来
　　开车把你送到那儿去。他在一小时以前给我打了电话。他想，你也许会想到鹿特丹
　　去的，想离他近一些。好了，不要为孩子们操心。我在他们从老师那儿听到什么之
　　前会把他们从学校里接出来的，我们会照料孩子的；当然，他们可以和我们待在一
　　起。”
　　20分钟之后，她便坐在达尔那辆汽车的后排座位上，飞速驶回到奥勒松去。警
　　察局长用他的无线电话拦住了通往机场的渡船。刚过1　点半钟，印着北欧航运公司
　　银灰和深蓝颜色徽记的喷气式飞机在跑道上发出隆隆的吼声，掠过海湾的水域朝南
　　升上了天空。
　　自从60年代以来，特别是在70年代之中，由于恐怖活动日益增多，就英国政府
　　方面来说，制订了一套例行的程序以便对付这类活动的爆发。那项主要的程序就称
　　为危机对策委员会。
　　当危机变得非常严重以至于涉及许多部门时，由各有关部门的联络员所组成的
　　委员会便在接近政府首脑机关的中心点召集会议，以便汇集情况和协调各项决定和
　　行动。这个中心点是白厅中戒备森严的一个密室，比铺有镶木地板的内阁办公厅低
　　两层楼，从草坪上跨出几步便是唐宁街10号。内阁办公厅的联合审议小组（国家紧
　　急状态），或称UNICORNE，正是在这个房间中召集会议。
　　在大会议室的四周是一些较小的办公室，配备了一台单独的电话总机，用抗干
　　扰的直通线路将联合审议小组与国家机关的每一个部连接起来，电传室中安装有接
　　收各大通讯社电讯稿的电传打字电报机，还有一间用户电报室、一间无线电报室和
　　一间配备打字机和复印机的秘书室。那儿甚至还有一间小厨房，可供一位深受信用
　　的看门人在里面准备咖啡和快餐点心。
　　在那个星期五中午过后，内阁事务大臣朱利安·弗兰纳里爵士主持了会议，与
　　会者代表了大臣认为可能会牵涉到的所有部门。
　　在这个阶段，没有任何阁员在场，尽管每位大臣都派了至少是助理次官级的代
　　表出席了会议，其中有外交部、内政部、国防部、贸易工业部、环境事务部、能源
　　部以及农业和渔业部。
　　为他们当助手的是一群专家们，其中包括三位科学家，研究的学科各不相同，
　　主要是炸药、轮船和污染；还有国防第一副参谋长（一位海军中将），从国防部情
　　报局、MI－5　和秘密情报局派来的人，一位皇家空军的上校和皇家海军陆战队中一
　　位资历颇深的上校，名叫蒂姆·霍姆斯。
　　“喂，先生们，”朱利安·弗兰纳里爵士开始说道，“我们大家都已有时间阅
　?