空剑峰 -莫里斯·勒布朗 着

　　　　
　　　　　　“亚森·罗平？”　
　　　　　　“是啊，他究竟在哪儿？”费叶尔先生苦思冥想，“亚森·罗平这伙人，在劫持小姐时，大概也把他的尸首带走了。有证据吗？根本没有。说他在废墟里过了这段日子，同样找不到根据。说他活着，找不到人；说他死了，找不到尸体。是死是活，全无着落。亲爱的勃脱莱，诸梦蒂小姐遇害，并非一切了结，使案情更加扑朔迷离。两个多月来，安卜吕美西城堡已被破坏得不成体统！倘若我们不能依靠自身的力量揭开谜底，外人就会纷至沓来，摘走果子……”　
　　　　
　　　　　　“他们哪天到？”勃脱莱问。　
　　　　　　“礼拜三，也许礼拜二。”　
　　　　　　勃脱莱计算了一下时间：　
　　　　　　“法官先生，今天是礼拜六，礼拜一晚上我回学校。礼拜一上午10点，您到这儿来，我会竭力为您揭开谜底。”　
　　　　
　　　　　　“真的吗，勃脱莱先生，你做得到吗？”　
　　　　　　“我希望做到。”　
　　　　　　“眼下你去哪儿？”　
　　　　　　“我去核实一下，摸摸情况是不是符合我的设想。”　
　　　　　　“如果不是，怎么办？”　
　　　　　　“如果不是，法官先生，那就是命运在跟我开玩笑。”勃脱莱笑道，“我只好再去找更有说服力的证据。就这样吧，礼拜一见！”　
　　　　
　　　　　　“礼拜一见！”　
　　　　　　几分钟以后，费叶尔先生乘车回迪厄埔去了。勃脱莱向日斯菲尔伯爵借了一辆自行车，奔向叶威维尔和得柯贝克一昂一戈公路。　
　　　　
　　　　　　小伙子很想找到敌人的薄弱环节。他们不可能像变戏法似的，把这些油画变得无影无踪，而肯定把它们藏在什么地方。眼下虽说找不着，判断一下去向还是能做到的。　
　　　　
　　　　　　勃脱莱提出这样的设想：油画被装上了汽车，到达得柯贝克之前，又被转移到另外一辆车上。汽车将在得柯贝克渡过塞纳河。假如从下游过河，最近的一个渡口是吉尔博夫，那里人迹杂乱，风险很大。从上游过河，需走拉·玛耶兰渡口，那里偏离交通要道，是个清静的大镇子。　
　　　　
　　　　　　夜里12点左右，勃脱莱在距拉·玛耶兰还有8O多里处，找到一家滨河旅馆，住了一夜。第二天一大早，他去河边询问情况。河工为他翻阅旅客记录簿，4月23日，星期四，没有汽车过河。　
　　　　
　　　　　　“没有汽车，有马车吗？”勃脱莱问道，“双轮马车，运货的，或独轮敞篷车？”　
　　　　
　　　　　　“没有。”　
　　　　　　整整一上午，勃脱莱紧张地四下寻访。他正打算离开这里，去吉尔博夫调查，旅馆里的服务员招呼他：　
　　　　
　　　　　　“星期四早上，刚巧我过完13天休假，回来时遇到一辆大马车。但它没过河。”　
　　　　
　　　　　　“是吗？”　
　　　　　　“有帮人把车上的货搬下来，运到停在码头边的驳船上。”　
　　　　　　“从哪儿来的马车？”　
　　　　　　“啊，我一看就知道，车主是法狄内耳。”　
　　　　　　“他住哪儿？”　
　　　　　　“鲁佛朵村。”　
　　　　　　勃脱莱取出小地图，查到鲁佛朵村，正好位于得柯贝克的戈佛多公路与拉·玛耶兰小路的交汇处。　
　　　　
　　　　　　晚上六点，勃脱莱在一家小酒馆里，见到这位诺曼底人。法狄内耳是个老滑头，他不相信外地人，而且存有戒心。但他禁不住钞票和美酒的诱惑。　
　　　　
　　　　　　“您说的对，先生，那天早上五点，货主约我在道口见面。车一到，他们往我车上装了四个大家伙，高得很响。其中一个人带路，把货运上驳壳船。”　
　　　　
　　　　　　“以前干过吗？”　
　　　　　　“他们雇我运货，都六次啦。”　
　　　　　　勃脱莱吃惊得心中一颤：　
　　　　　　“六次？几时开始的？”　
　　　　　　“往前数，每天都干。你问这干嘛？不过是些大石块，还有点细长的小东西，包裹得非常结实。有人护着，好像去朝拜。对了，还不准碰它们。你琢磨它干嘛？　
　　　　
　　　　　　你的脸色怎么这么难看呀！”　
　　　　　　“啊，没什么……天太热……”　
　　　　　　勃脱莱跌跌撞撞地走出酒馆，这突如其来的意外收获，弄得他一阵晕眩。　
　　　　
　　　　　　他慢慢往回走着，夜里，他住进凡琅日威尔镇。第二天大清早，一位小学教师陪着他，去了镇公所，逗留了一小时，便返回城堡。　
　　　　
　　　　　　他收到一封信，信封上写着：“请日斯菲尔伯爵先生转交勃脱莱。”　
　　　　
　　　　　　信中写道：　
　　　　　　再一次警告你。不要对外张扬。不然后果自负。　
　　　　　　“喔，”他自语道，“得留点神了，不然，他们会对我……”　
　　　　　　上午九点，他又去废墟看了看，随后躺在门廊旁，闭目养神。　
　　　　　　“啊哈，小伙子，这趟外出收获如何呀？”费叶尔先生准时来了。　
　　　　
　　　　　　“见到您非常高兴，法官先生。”　
　　　　　　“这么说……？”　
　　　　　　“这么说，我如约到达。尽管有封恐吓信，可它封不住我的嘴。”　
　　　　
　　　　　　费叶尔先生接过信。　
　　　　　　“噢，老一套。”费叶尔先生嚷道，“我相信对你没用……”　
　　　　　　“是的，它对我没用。谈谈收获吧，预审法官先生，我说到做到。十分钟之内，咱们可以把一部分真相弄清楚了。”　
　　　　
　　　　　　“一部分？”　
　　　　　　“对。我要说的，是亚森·罗平的藏身之地。当然是问题的一部分，其它以后再说。”　
　　　　
　　　　　　“勃脱莱先生，你说什么我都信，但是，你怎么查到……”　
　　　　　　“啊，顺其自然。哈灵敦先生给弗德列科思先生的信，准确说是给亚森·罗平的信。”　
　　　　
　　　　　　“就是那封被查获的信？”　
　　　　　　“是的。当中有一句话，始终使我费解：‘在运送油画时，假如能得手，就把其它货物一块捎上’。这是什么用意。”　
　　　　
　　　　　　“此话我也记着啦。”费叶尔说。　
　　　　　　“其它货物指什么？是艺术品，还是古董？除了油画和地毯，城堡里还有什么贵重物品？难道是首饰？城堡里有多少？能值几个钱？‘其它’究竟指的是什么？此外，像亚森·罗平这种精灵鬼，他看中的还怕取不走？所以，一定是件不太容易办到的、很棘手的事。但是，亚森·罗平想干的，有什么办不到的呢？”　
　　　　
　　　　　　“但他没办到，这里没丢什么。”　
　　　　　　“他办到了，他取走了想要的东西。”勃脱莱肯定地说。　
　　　　　　“啊？卢兵思的画，但是……”　
　　　　　　“除了油画还有其它东西。有人用复制品把它换走了，就像对付卢兵思的油画那样。这些货品比起卢兵思的油画，更珍贵，更有价值……”　
　　　　
　　　　　　“你指什么？能否讲明白点儿！”法官感到诧异。　
　　　　　　两人走过小教堂前的废墟，朝小门走去。　
　　　　　　勃脱莱驻足问道：　
　　　　　　“您想了解吗，法官先生？”　
　　　　　　“当然！”　
　　　　　　勃脱莱手里提着一根拐棍，用新木头作的，很结实。他突然舞起拐棍，一下子把小教堂门前的一尊塑像敲成八瓣。　
　　　　
　　　　　　“抽什么疯呀！”费叶尔先生愤怒地吼道，朝破碎的塑像奔去，“你抽什么疯呀！你不知道这是珍贵的圣像吗！”　
　　　　
　　　　　　“珍贵？”勃脱莱一边说着，一边又把拐杖举起来，在空中一挥，把圣母玛丽亚的塑像打倒在地。　
　　　　
　　　　　　费叶尔先生扑过去抱住他。　
　　　　　　“小伙子，我不允许你……”　
　　　　　　朝拜初生耶稣的三王中的一个塑像，顷刻之间又化成四散飞舞的碎片，跟着是基督圣婴像和他诞生时的马槽模子……　
　　　　
　　　　　　“别动！不然我就开枪了。”　
　　　　　　日斯菲尔伯爵赶来，举起装有子弹的手枪。　
　　　　　　勃脱莱大笑道：　
　　　　　　“打呀！冲这上面打呀，伯爵先生，就像玩游戏，往这上面打，准着点儿，对，就是这尊两手抱头的塑像。”　
　　　　
　　　　　　“好啊！”伯爵说着，举枪对准勃脱莱，“你敢毁坏珍品，玷污圣像！”　
　　　　
　　　　　　“是复制品，伯爵先生！”　
　　　　　　“你在胡说什么呀？”费叶尔边叫，边把伯爵的手枪夺过来。　
　　　　　　“是假货，用马粪纸糊的假货！”　
　　　　　　“什么？这到底是怎么回事！”　
　　　　　　“金玉其外，败絮其中，全是假货！”　
　　　　　　伯爵拣起地上的一块碎片。　
　　　　　　“伯爵先生，您仔细看看，是不是石膏做的！表面涂上涂料，经过霉变，变成绿色，瞧上去跟石雕的没两样，都是石膏，用石膏浇铸的。这些复制品，就是他们用了几天功夫制做的珍品！那个复制油画的夏菩乃，早在一年前就做好了！”　
　　　　
　　　　　　他揪住费叶尔的胳膊：　
　　　　　　“法官先生，您怎么看呢？干得多地道！如此庞大的工程！整个教堂，用一块一块石头砌成的哥特式教堂，全被盗空了！成群的塑像被掉了包，剩下的不过是经过涂抹和着色的复制品。整座小教堂，一代艺术高峰的杰作，就这样被打劫了！难道不令人震惊吗！啊！法官先生，这真是个了不起的超人！”　
　　　　
　　　　　　“勃脱莱先生，你冷静点儿！”　
　　　　　　“跟这种人打交道，先生，你冷静得下来吗！组织这场盗窃，非经周密安排，没有坚强的毅力，机智果敢的气度，根本办不到。这是一个非凡的人，超乎寻常的人，实在不能不让人佩服。所有这一切，真令我毛骨悚然啊！”　
　　　　
　　　　　　“令人遗憾的是，他不在人世了。”费叶尔先生嘲讽道，“不然的话，巴黎圣母院上的尖塔，也会变成他手下的赃物。”　
　　　　
　　　　　　勃脱莱耸了耸膀。　
　　　　　　“您笑得太早了，先生，就算他死了，他也不会放过你。”　
　　　　　　“我又不得不说，勃脱莱先生，我和你的感受一样，真要是遇上他，我也会受到相当大的震动。假如他的同伙来不及劫走他的尸首……”　
　　　　
　　　　　　“假如真被我那不幸的侄女击中的就是他……”日斯菲尔先生说道。　
　　　　
　　　　　　“就是他，伯爵先生。”勃脱莱肯定地说道，“倒在废墟上，被蕾梦蒂小姐用枪打中的，一定是他。以后，他倒下了，又爬起来，便向门廊而去，最后站起来，钻进石洞。太不可思议了，待会儿我会向你们说明的，这个石洞成了他的藏身之地！”　
　　　　
　　　　　　他挥起手杖，敲打着小教堂的门槛。　
　　　　　　“什么？你说什么？”费叶尔先生惊讶地叫道，“他的葬身之地？你指的是个密不透风的小教堂？”　
　　　　
　　　　　　“是的，我说他的藏身之地。”勃脱莱纠正道。　
　　　　　　“但是，我们早就搜查过啦。”　
　　　　　　“有漏洞。”　
　　　　　　“里头哪有藏身的地方，”日斯菲尔先生反驳道，“我了解小教堂。”　
　　　　
　　　　　　“没错，伯爵先生，里面有一处。我应该去几琅日威耳镇公所做做调查，把保存着安卜吕美西地区的各种图纸拿出来翻翻看。在十八世纪的图纸上，你会发现小教堂里面还有一个地下暗室，大概是罗曼教堂留下的。小教堂不是在罗曼教堂的旧址上盖起来的吗？”　
　　　　
　　　　　　“但是，亚森·罗平如何会掌握这些情况呢？”费叶尔先生问道。　
　　　　
　　　　　　“很简单。他在洗劫小教堂时，弄清了这里的构造。”　
　　　　　　“嘿嘿，勃脱莱先生言过其实了……他井非洗劫了整个教堂，你瞧，这么多奠基石他动都没动。”　
　　　　
　　　　　　“当然，他只用复制品换走了那些具有艺术价值的东西，如精湛的石雕、人物塑像、圆柱上和屋顶上珍美的贵重品。他还来不及光顾建筑物的下半部分，所以，下面的东西完好无损。”　
　　　　
　　　　　　“因此，勃脱莱先生，亚森·罗平根本进不了什么暗室。”　
　　　　　　两人正说着，日斯菲尔先生已经找佣人把小教堂的钥匙取来了。门开了，三人走进去。　
　　　　
　　　　　　勃脱莱察看一遍说道：　
　　　　　　“很明显，地面上的石板原封未动。但是，不难看出，中央祭坛上的东西不是原样了，已经被复制品替换了。照常规看，祭坛前边，该是地下暗室的入口，石台阶一直通向祭坛底下。”　
　　　　
　　　　　　“你敢肯定吗？”　
　　　　　　“我敢肯定，亚森·罗平盗窃时，在这里找到了暗室。”　
　　　　　　伯爵让佣人拿来一把铁镐。勃脱莱挥舞镐头击向祭坛，石膏碎片飞向四处。　
　　　　
　　　　　　“嘿，真没料到！”费叶尔先生叨咕?