坏坯子 作者:[瑞典]马伊·舍瓦尔,佩尔·瓦勒
“这大概会有点儿困难，他现在是副组长了，不喜欢被迫销假。”
“就说是我在找他。”马丁·贝克说。
“好吧。”勒恩说完拖着步子离去。
两分钟后他回来了。
“斯滕伦格伦去找了。”
“梅兰德呢？ ”
“他会赶过来，可是……”
“可是什么？ ”
“他听起来不太高兴。”
要人眉开眼笑地赶来加班，有这种可能吗？
马丁·贝克只能等，等胡尔特出现。
然后等着跟梅兰德谈谈。
梅兰德是制暴组中少数的实力派战将，此人记忆力高人一等，为人虽然极其无趣，却是难能可贵的探员，跟他相比，所有现代科技根本无足可取，因为梅兰德只要几分钟，就可以从千头万绪中抽丝剥茧，挑出某个人或某件事的重点，然后清楚明确地口述出来。
全世界找不到一台具备同样功能的电脑。
不过话又说回来，他的字写得并不好，马丁·贝克看过梅兰德的笔记，字迹凌乱有如鬼在爬，一个字也看不懂。
第十九章
勒恩靠在门框上咯咯发笑，马丁·贝克一脸不解地看着他。
“你在笑什么？ ”
“我刚想到，你在找警察，而我也在找警察，搞不好咱们俩找的是同一个人。”
“同一个人？ ”
“不会啦，应该不是。”勒恩说，“埃里克松是埃里克松，胡尔特是胡尔特。”
马丁·贝克想，他是不是该叫勒恩回家去了，因为根据今年初发布的新规定，警员每年加班时数不得超过一百五十个小时，任何一季以内则不得超过五十个钟头。勒恩现在还待在这里，不知算不算违法。理论上，这表示警察薪水照领，班不准加，只有一种状况除外——非常紧急的状况。
这算非常紧急的状况吗？ 应该算吧。
也许他应该把勒恩抓起来，因为本季才过了四天，勒恩已经达到加班时数的上限了，警史上加班冠军的头衔非他莫属。
除了这件事，侦察工作正常进行，斯滕伦格伦已经搜出一大堆陈年报告，而且还不时翻出更多的文件。
马丁·贝克越看越烦，脑中也浮出更多想跟尼曼太太请教的问题。
可是当他拿起听筒时，却又犹豫了，这么快又打电话过去，会不会太打扰她了？ 能不能让勒恩打？ 不过，反正最后他还是得打电话给她，这么一来反而更麻烦，不仅自己得表示歉意，还得帮勒恩道歉。
想到这种惨状，马丁·贝克顿生勇气，举起听筒，第四次拨电话给尼曼的遗孀。
“喂，尼曼家。”
每次听到尼曼太太的声音，马丁·贝克都觉得她精神又好了点儿，似乎在慢慢恢复正常。这证明人类的确非常具有韧性。
马丁·贝克打起精神。
“喂，又是我，贝克。”
“我们不是十分钟前才说过话吗……”
“我知道，实在很不好意思，我知道讨论这件事，对你来说一定很不愉快。”
天哪，他难道不能想到比较婉转的说法吗？
“我已经开始习惯了，”她冷冷地说，“这次又怎么了，贝克组长？ ”
这一回，她倒是很清楚马丁·贝克的职位。
“我想再讨论一下那通电话。”
“胡尔特队长打来的那通吗？ ”
“是的，没错，你说那不是你第…次跟他谈话，是吗？ ”
“是的。”
“你认得他的声音吗？ ”
“当然不认得。”
“为什么？ ”
“如果我认得，就不会问他是谁啦。”
天哪！ 就这么简单而已，他真该让勒恩打这通电话的。
“你难道没想到吗，组长？ ”尼曼太太问。
“没有，老实说，我还真没想到。”
大部分人大概已经羞得找个地缝钻进去了，可是马丁·贝克不然，他面不改色地继续问道：
“那么那通电话也有可能是别人打来的？ ”
“不会有人没事打电话来自称是帕尔蒙·哈拉尔德．胡尔特吧？ 这不是很奇怪吗？ ”
“我的意思是说，打电话的人很可能不是胡尔特。”
“那会是谁？ ”
问得好，马丁·贝克心想。
“你能听出打电话的人的年纪吗？ ”
“听不出来。”
“能不能描述一下他的声音？ ”
“嗯，那声音很清晰，有点儿粗哑。”
胡尔特的声音确实是如此，粗哑而清晰，可是很多警察都这么说话，尤其是有军方背景的人。当然，不仅限于警察。
“直接去问胡尔特队长不是更方便吗？ ”尼曼太太问。
马丁·贝克没接茬儿，只是继续穷追猛问。
“当警察的人，几乎无可避免会树敌。”
“是的，我们第二次谈话时你也提过。你知道吗，组长，这是我们在十二小时内的第五次谈话了。”
“我真的很抱歉。你说你不知道你丈夫生前有任何敌人。”
“是的。”
“可是你应该知道他在工作上有些问题吧？ ”
听起来她好像在笑。
“我真的不明白你的意思。”
没错，她真的是在笑。
“我的意思是，”马丁·贝克残忍地说，“是不是有很多人认为你丈夫是个坏警察，而且滥用职权？ ”
这招果然有用，尼曼太太立即正色道：
“你是在开玩笑吗，组长？ ”
“没有，”马丁·贝克把声音放温柔了点儿，说：“我不是在开玩笑，许多人对你丈夫颇有微词。”
“什么微词？ ”
“说他欺压无辜。”
她倒抽一口冷气。
“莫名其妙，”她说，“你一定把他跟别人搞混了。”
“我不这么认为。”
“尼曼是我见过的最温和的人，例如说，我们一向养狗，而且是好几只，一只接一只地养。我们有四只狗，尼曼很爱它们，他非常有耐心，狗没训练好的时候也是，他会在它们身上花好几个星期的时间，从不发脾气。”
“真的？ ”
“而且他从来不打孩子，尤其孩子还小的时候。”
马丁·贝克以前常打孩子，尤其他们还小的时候。
“那么，他从没提过自己在工作上的问题？ ”
“没有。我已经跟你说过，他绝口不谈工作的事，还有，你的话我一个字也不信，你一定弄错了。”
“可是，他一定有些意见吧？ 我是指对一般事物的意见。”
“有啊，他认为由于政府的关系，弄得社会道德沦丧。”
集团若有机会改革社会的话，绝对会越搞越糟的。
“还有别的事吗？ ”尼曼太太问，“我真的还有很多事要做。”
“没有了，目前没有。真的很抱歉一再叨扰。”
“没关系。”
她的语气听起来很有关系。
“不过，我们可能会请你来做声音辨识。”
“胡尔特队长的吗？ ”
“是的，你觉得现在还听得出来吗？ ”
“有可能。再见。”
“再见。”
马丁·贝克推开电话，斯滕伦格伦拿了更多的文件走进来，勒恩站在窗边往外望，眼镜滑在鼻头上。
“真不错。”他静静地说。
又过了十五分钟。
“胡尔特以前是哪个部门的？ ”
“骑兵。”勒恩说。
恶霸的天堂。
“埃里克松呢？ ”
“炮兵。”
有十五秒没人说话。
“你是在想刺刀的事吗？ ”勒恩终于说道。
“嗯。”
“我想也是。”
“你这话什么意思？ ”
“任何人都可以到军品店买到那种东西。”
马丁·贝克没说话。
他一向不怎么欣赏勒恩，可是他从没想过，勒恩对他的看法或许也一样。
有人轻轻敲门。
是梅兰德。
世上也许只有这位老兄会存讲门前敲自己房间的门。
第二十章
科尔贝里一直很不安，他觉得一定会发生什么大事，可是到目前为止一切都还算平静。尸体已经挪走了，地板也刷洗干净，染血的床单拆掉了，床被扯到一边去，床头柜被挪到另一边，所有私人用品全放入塑料袋中，然后再收进一只袋子里，袋子这会儿放在走廊上等人来提领。化验人员已经撤离了，就连粉笔在地上画出的人形，也无法令人想起尼曼曾经存在过。这方法已经很落伍，不太有人用了，似乎只有新闻摄影记者还喜欢这一套。
现在房里只剩下访客的座椅，科尔贝里在椅子上坐下来潜心思索。
凶手行凶后会做什么？ 经验告诉他，答案有很多。
科尔贝里也曾杀过人，事后他去做什么了？ 他对此事认真思虑了很长一段时间，事实上长达好几年，最后他把警枪、执照统统上缴，表示自己永远不想再携枪。那是好几年前的事了，科尔贝里隐约记得，自己最后一次带枪是一九六四年夏天，在穆塔拉侦办恶名昭彰的罗丝安娜案。科尔贝里有时还会想起那件不愉快的事，就像偶尔在镜中瞥见自己时却仿佛看到凶手的嘴脸一样。
在组里这些年来，科尔贝里目睹过不计其数的凶杀案，他知道人在行凶后会有各种各样的反应。有人会呕吐、有人去大吃一顿、有的自杀、有人仓皇逃逸，然后漫无目标地狂奔，还有人只是静静返家睡觉。
做揣测不仅难如登天，对侦察工作也毫无益处，因为很可能造成误导，然而，尼曼谋杀案的情境令科尔贝里不禁要自问：那个使刺刀的人事后干了些什么？
目前又在干吗？
什么情境？ 凶手的暴行必然是内在暴力的外显，那股怨恨势必需要进一步宣泄。
可是事情真的有这么简单吗？ 科尔贝里牢牢记得自己在接受尼曼的伞兵训练时的种种感受。一开始他觉得既脆弱又恶心，根本食不不咽，可是不久后他就能从鲜活跳动的动物内脏堆里爬出来，税掉衣服，洗个澡，然后直接走到饭厅，狼吞虎咽地喝咖啡吃饭了，所以就连那样血腥的事，也可以成为习惯的例行公事。
另一个影响科尔贝里思考的是马丁·贝克的反应。科尔贝里很敏感，尤其对上司的一举一动。他太清楚马丁·贝克的为人了，上司的行为有一丝变化，他都能轻而易举地察觉。今天马丁·贝克似乎很不安，也许还很惶恐，这种情形非常罕见，必然有其原因。
所以科尔贝里才会坐在这里苦思：凶手行凶之后会做什么？
一向勇于大胆揣测的拉尔森很快便有了答案。
“也许他直接回家一枪把自己结果了。”他说。
这答案当然很值得参考，也许事情真的就这么简单。拉尔森常常猜中，可是也经常猜错。
科尔贝里觉得人就是这样。但也不必想太多，他一向怀疑拉尔森的办案能力。
现在这位颇受他质疑的老兄正带着一名六十开外的胖秃子，大步走进来，打断了科尔贝里的思绪。那胖子看起来很沮丧，不过跟拉尔森走在一起的人大多是那种表情。
“这位是科尔贝里。”拉尔森说。
科尔贝里站起来，狐疑地看着面前的陌生人，拉尔森扼要地介绍道：
“这位是尼曼的医生。”
两人互相握手。
“科尔贝里。”
“布隆贝里。”
接着拉尔森开始问一大堆毫无意义的问题。
“你叫什么名字？ ”
“卡尔·埃克索。”
“当尼曼的医生多久了？ ”
“二十多年。”
“他到底是什么病？ ”
“你们大概听不太懂。”
“说说看吧。”
“就连医生也不一定明白。”
“哦？ ”
“我刚刚才看完X 光片，总共有七十张。”
“然后呢”
“诊断结果很不错，是好消息。”
“什么好消息？ ”
拉尔森一副咄咄逼人的样子，医生只好赶快继续说道：
“我的意思当然是指，如果他还活着的话，会是很棒的消息。”
“意思是？ ”
“他可以痊愈。”
布隆贝里想了一会儿，然后修正自己的说法。
“嗯，至少能恢复到不错的健康状态。”
“他到底哪里有病？ ”
“我说过了，现在我们诊断出斯蒂格的肠子里长了一个中等大小的囊肿。”
“长在哪儿？”
“小肠，肝脏也长了一个小瘤。”
“那是什么意思？ ”
“表示他可以恢复得还不错，我刚才已经说过了，囊肿可以开刀取掉，那不是恶性肿瘤。”
“什么是恶性肿瘤？ ”
“就是癌症，会致命的。”
拉尔森显然信心大增。
“没像你说得那么难懂嘛。”他说。
“但是各位也许知道，我们无法在肝脏上动手术，不过肿瘤很小，斯蒂格应该还有好些年可活。”布隆贝里医师点点头强调自己的话。“斯蒂格的身体很壮，状况很不错。”
?