坏坯子 作者:[瑞典]马伊·舍瓦尔,佩尔·瓦勒

搴茏常纯龊懿淮怼！?br /> 　　“什么？　”
　　“我是指他生前。他血压正常，心脏又强，健康状况很不错。”
　　拉尔森似乎已经问够了。医生作势离去。
　　“请等一下，医生。”科尔贝里说。
　　“怎么了？　”
　　“你当尼曼组长的医生很长一段时间了，你很了解他，是吧？　”
　　“没错。”
　　“尼曼是个怎么样的人？　”
　　“这位警官是指除了他的身体状况之外。”拉尔森说。
　　“我不是心理学家，”布隆贝里摇头说，“我只想谈医疗本身的事。”
　　但科尔贝里并不死心。
　　“你一定对他有些看法吧。”
　　“斯蒂格跟我们一样，是个复杂的人。”医师含糊其辞地说。
　　“你只有这些话要说吗？　”
　　“是的。”
　　“谢谢你。”
　　“再见。”拉尔森说。
　　谈话就这样结束了。
　　内科医师离去后，拉尔森的老毛病又犯了，他开始一根根轮番拉扯长长的手指，让指节啪帕作响。有几次拉了两三回才发出声音，右手食指拉了八次之多。
　　科尔贝里无可奈何地默默忍受。
　　“拉尔森啊——”最后他说。
　　“干吗？　”
　　“你为什么要那样弄？　”
　　“那是我的事。”拉尔森说。
　　科尔贝里继续猜测凶手的行踪。
　　“拉尔森，”过了一会儿，科尔贝里说，“你能不能想象自己是杀害尼曼的凶手，然后来猜测他的动机和事后的动向？　”
　　“你怎么知道凶手是男的？　”
　　“会使那种武器的女人很少，而且脚要大到穿十二号鞋的女人更少。你能设身处地地去想想看吗？　”
　　拉尔森用清澈的蓝眼珠定定看着他。
　　“不行，我没办法，这怎么能做到呢？　”
　　他抬起头，拨开眼前的金发，然后侧耳倾听。
　　“那到底是什么声音？　”拉尔森问。
　　附近传来吵闹声，科尔贝里和拉尔森立即离房来到外头，一辆局里的黑白巴士停在阶梯前，五十码外有五位年轻巡警和一位年纪稍长、穿着制服的警官，正忙着将一群老百姓推开。
　　巡警们手拉着手，指挥的警官则威胁地举着塑料警棍，在短齐的灰发上挥舞着。
　　群众里夹杂了几个摄影记者、几位穿着白外套的医院女勤务官、一名穿制服的司机和一大堆男女老少，这些人大概是来看热闹的吧。其中几位大声发出抗议，有名年轻人从地上捡起一个空啤酒罐掷向警员，结果没丢中。
　　“把他们抓起来，”警官大吼，“太胡闹了。”
　　白色警棍纷纷挥舞起来。
　　“等一等！　”拉尔森声如洪钟地喊道。
　　所有人停下手来。
　　拉尔森走向群众。
　　“怎么回事？　”
　　“我在清空禁区。”老警官说。
　　他袖上的金条表示他是队长。
　　“可是天啊，这儿哪有什么地区要禁的？　”拉尔森愤愤地说。
　　“是啊，胡尔特，拉尔森说得没错。”科尔贝里表示，“你去哪儿招来这些巡警的？　”
　　“第五分局的紧急小组。”队长边说，边自然而然地乖乖站好。“他们已经来了，我这就去指挥他们。”
　　“立刻停止这场闹剧，”拉尔森说，“在阶梯口派名警卫，禁止未经授权的人离开大楼。其实我觉得那也不是很有必要。还有，把其他人遣回他们的辖区，我想那边更需要他们。”
　　警局巴士里传来静电的噪音，然后是生硬的声音。
　　“胡尔特队长请联络总局，向贝克组长报到。”
　　胡尔特手里还握着警棍，他不悦地看着两名警探。
　　“怎么了，”科尔贝里说，“你不去跟总局联络吗？　好像有人在找你呢。”
　　“不急，”胡尔特说，“反正我是自愿来这儿的。”
　　“我想我们这儿不需要志愿军。”科尔贝里说。
　　他错了。
　　“简直是胡闹。”拉尔森说，“不过，至少我该做的都做了。”
　　拉尔森也错了。
　　就在拉尔森大步朝自己的车走去时，传来了一声枪响，接着有人尖声，狂乱地高喊救命。
　　拉尔森困惑地停住脚，看看手表，十二点十分。
　　科尔贝里也立即做出反应。
　　也许这就是他一直在等待的事情。
　　　　　　　　　　　　　　　第二十一章
　　“至于埃里克松，”梅兰德放下一大沓报告说，“说来就话长了，你一定已经知道他的一些事了。”
　　“就假设我们什么都不知道，从头告诉我们吧。”马丁·贝克说。
　　梅兰德靠回椅上，开始填烟斗。
　　“好，”他说，“就从头说起吧。埃里克松一九三五年出生于斯德哥尔摩，是家中独子，父亲是车床工人。他一九五四年高中毕业去服役，退伍后申请到警队工作，同时在候补军官夜校及警校上课。”
　　他仔细地点燃烟斗，在上空吹出朵朵烟团。坐在对面的勒恩皱眉咳着，梅兰德置之不理地继续吞云吐雾。
　　“嗯，”他说，“那是埃里克松前半生比较无趣的简历，一九五六年，他开始在卡塔力那辖区担任巡警，接下来几年也没什么好说的。就我所知，他是个很普通的警员，不特别好，也不特别坏，没人对他有抱怨，不过话又说回来，我也想不出他在哪方面特别杰出。”
　　“他一直都在卡塔力那辖区吗？　”马丁·贝克站在门边，一手搭在档案柜上。
　　“不，”梅兰德说，“最初四年里，他差不多换了三四个不同的辖区。”
　　他停下来，皱皱眉，然后把烟斗从嘴里拿出来，用烟嘴指着马丁·贝克。
　　“更正一下，”他说，“我刚提到他没有哪方面特别杰出，其实我说错了，他是个很杰出的枪手，比赛总是得高分。”
　　“是的，”勒恩表示，“我也记得，他的枪法很准。”
　　“他的长距离射击也很厉害，”梅兰德说，“这段期问他常自愿去接受军官训练，一放假就跑到候补军校去。”
　　“你刚才说他最初几年待了三四个不同的辖区，”马丁．贝克说，“有没有到过尼曼的辖区？　”
　　“有的，他待了一阵子，从五七年秋到五八年一整年。接着尼曼就换辖区了。”
　　“你知道尼曼是怎么对待埃里克松的吗？　尼曼可能会把他不喜欢的人整得很惨。”
　　“看不出尼曼对埃里克松比对其他年轻警察更严厉，而且埃里克松对尼曼的控诉跟那段期间没什么关系。不过照尼曼那种‘训练男子汉’的方法，我想埃里克松应该不会好过到哪儿去。”
　　梅兰德刚才的话是向马丁·贝克说的，说完他看着缩在访客椅里随时要睡着的勒恩。马丁·贝克循着他的眼光望去。
　　“来杯咖啡如何，勒恩？　”他说。
　　勒恩直起身子。
　　“好啊，我自己去倒。”
　　马丁·贝克看着他踉跄地走出房间，心想不知自己看起来是否也一样狼狈。
　　等勒恩端着咖啡回来，再次跌回安乐椅时，马丁·贝克看看梅兰德说：
　　“继续说吧。”
　　梅兰德放下烟斗，啧啧有声地喝着咖啡。
　　“妈呀，”他说，“真难喝。”
　　他把塑料杯推到一边，接着抽最爱的烟斗。
　　“一九五九年初，埃里克松结了婚，老婆比他小五岁，叫玛亚，是芬兰人，不过她在瑞典住了很多年，在摄影公司当助理。她的瑞典文不是很溜，也许后来的事与此有关。他们在结婚那一年十二月生了个宝宝，玛亚便辞职当家庭主妇。孩子一岁半时，也就是在六一年的夏天，玛亚死了，那件事你很难忘记的。”
　　勒恩难过地点头表示同意——或者他只是在打盹而已？
　　“是啊，不过，还是跟我们说一说吧。”马丁·贝克说。
　　“哦，”梅兰德说道，“斯蒂格·尼曼大概就是这时出场的，还有胡尔特，当时他是尼曼辖区的巡警。玛亚死于他们辖区的酗酒犯牢房，时间是一九六一年六月二十六到二十七日的夜里。”
　　“当晚尼曼和胡尔特在局里吗？　”马丁·贝克问。
　　“他们把玛亚带进局里时，尼曼在，可是他后来回家去了，确切时间不详。当晚胡尔特出去巡逻了，可是玛亚被发现死在牢房里时，他刚巧也在局里。”
　　梅兰德把一根曲别针拉直，将烟斗里的灰清到烟灰缸里。
　　“警方做了调查，重建了整个事件的经过。事情似乎是这样的：六月二十六日白天，玛亚带女儿到维克休找朋友，因为她的摄影师老板请她帮忙两个星期，而玛亚的朋友答应帮忙照顾孩子。当天傍晚玛亚又回到城里，埃里克松当晚七点下班，玛亚想赶在他之前回家。对了，埃里克松当时并不在尼曼的辖区做事。”
　　马丁·贝克的腿开始发麻了，因为房里的两张座椅都有人坐了。他离开档案柜，走到窗边半坐在窗台上。他向梅兰德点点头，请对方接着说。
　　“玛亚有糖尿病，需要定时注射胰岛素。知道这件事的人不多，她那位维克休的朋友就不知情。玛亚对注射的事从来不敢掉以轻心，她大意不得，不过出事那天，她偏偏把针筒忘在家里。”
　　马丁·贝克和勒恩两人紧盯着梅兰德，似乎努力在估量他对此事的看法。
　　“两名尼曼辖区的巡警晚上七点刚过时看到玛亚，她坐在长椅上，好像连站都站不稳。他们试着跟她说话，最后认定她嗑了药或喝得烂醉，便把玛亚拖进出租车带回警局。他们在听证会上表示，他们把玛亚带到局里时，不太知道该拿她怎么办，因为她根本没有反应。事后出租车司机表示，玛亚用外语，也就是芬兰语说了些什么，三人在车里好像闹了一阵子，不过两名巡警自然是矢口否认。”
　　梅兰德停下良久，去弄他的烟斗。
　　“据这些巡警最初的供词，尼曼看了玛亚一眼后，叫他们暂时先把她关到酗酒犯牢房。尼曼否认见过玛亚，后来的听证会上巡警又改变说辞，表示他们把玛亚带到警局时，尼曼应该是在忙别的事。他们自己则因为有紧急任务在身，不得不立刻离开。据牢房守卫说，是两名巡警自行决定把玛亚关起来的，也就是说，大家互相推诿。在牢房里的玛亚一直没发出半点儿声响，守卫以为她睡着了，而且接下来的三个钟头内都没将她转移到刑事组去。换班时，值夜的守卫打开牢房，发现她已经死了。当时胡尔特也在，他打电话叫救护车，可是他们没送她去医院，因为她已经没有呼吸了。”
　　“她几点死的？　”马丁·贝克问。
　　“看起来是一个小时前死的。”
　　勒恩在椅子上坐直身体。
　　“糖尿病患者——”他说，“我的意思是，患有这类疾病的人，身上不都会带张卡或什么的，表示自己有疾病吗？　”
　　“没错。”梅兰德说，“玛亚身上也带了卡，放在她皮包里。
　　不过你们大概也知道，他们根本没去搜她的身。分局里没有女职员．如果她去刑事组．就会被搜身了，可是她一直没去。”
　　马丁·贝克点点头。
　　“后来在听证会上，尼曼说他从没见过玛亚或她的皮包，所以两名巡警和守卫只得把责任全部扛下来。就我所知，他们只被记了个警告。”
　　“埃里克松知道后有什么反应？　”马丁·贝克问。
　　“他崩溃了，请了两三个月的病假，此后对一切均不感兴趣。当时他等不到妻子返家，又发现玛亚没带注射筒，就先打电话找遍各医院，随后开车出去找她，因此玛亚死了一段时间他才得到消息。我想他们一开始并没告诉他实情，但最后他一定知道出了什么事，因为埃里克松在九月寄出了第一封对尼曼及胡尔特的控诉信，可是当时调查案已经结束了。”
　　　　　　　　　　　　　　　第二十二章
　　办公室里一片死寂。
　　梅兰德双手扣在颈背后望着天花板；马丁·贝克靠在窗台，若有所思地看着梅兰德；勒恩只是呆呆坐着。
　　最后是马丁·贝克打破沉寂。
　　“妻子死后，埃里克松怎么样了？　我是说，不是表面的，而是他的心理状态？　”
　　“我不是心理学家，”梅兰德说，“也没看到专家的意见，就我所知，埃里克松在六一年九月返回工作岗位后，从来没去看过医生。也许他当时该去看看医生的。”
　　“可是事发后他整个人就变了，是吗？　”
　　“是的。”梅兰德说，“显然他的心性有了变化。”
　　他把手放在斯滕伦格伦从各档案中搜集来的一大沓文件上。
　　“这些你看过没？　”他问。
　　勒恩摇摇头。
　　“只看了一部分，”马丁·贝克说，“那个不急，我想如果你能为我们做简报，我们就可以很快有个清楚的概念了。”
　　马丁·贝克想称赞梅兰德一两句，可是他没有这么做，因为他知道梅兰德不吃这套。
　　梅兰德点点头，将烟斗放回嘴