金发女人

　　　　因此，小姐，跟我走，我把您交给一个朋友照料。我的目的一达到，就还您以
自由。”“就这些？”“就这些，我不是贵国警方成员，因此我觉得没有任何权利
……裁判。”他似乎下了决心。不过她要求休息一会，她闭上双眼。福尔摩斯望着
她，发现她突然变得那么平静，几乎对身边的危险漠然视之。
　　　　英国人想：“她甚至会认为自己处境危险吗？不认为，因为亚森·罗平在保护
她。和亚森·罗平在一起就不会有什么危险。亚森·罗平无所不能，亚森·罗平是
不会错的。”“小姐，”福尔摩斯说，“我本来打算说五分钟，可是，过了半个多
钟头了。”“先生，能让我上房间，拿点衣服用品吗？”“小姐，您如果愿意，我
到蒙夏南街等您。我是门房让尼约的好朋友。”“啊！您知道……”她说，显然害
怕了。“我知道许多事情。”“好吧。我按铃叫仆人。”仆人给她拿来帽子和外衣。
福尔摩斯对她说：“您得告诉代斯唐热先生一个理由，必要时能说明您几天不回来
的原因。”“用不着，我不久就会回来的。”他们再次挑战似地互望一眼，都面含
讥讽和微笑。“您多么相信他！”福尔摩斯说。
　　　　“坚信不疑。”“他做的事都是对的，对吗？他想干的事都能干成。他的一举
一动，您都赞同。您准备为他献出一切。”“我爱他。”她说，激动得发颤。
　　　　“您认为他会来救您？”她耸耸肩，朝父亲走过去，告诉他：
　　　　“我把斯蒂克曼先生从您这儿劫走了。我们去国立图书馆。”“回来吃午饭吗？”
“也许……确切地说回不来……不过，您别着急。”随后，她坚定地对福尔摩斯说
：
　　　　“先生，我跟您走。”“没有暗地里的打算啦？”“闭起眼睛跟您走。”“您
如果想逃跑，我会喊会叫，警察会逮捕您。那样，您就得坐牢了。
　　　　别忘了，金发女人是被通缉的。”“我以名誉担保，我决不试图逃跑。”“我
相信您。走吧。”正像他所说的那样，两个人一同离开了公馆。广场上，汽车还停
在那儿，不过已经调过头来了。看得见司机的背影和鸭舌帽，毛领子翻起来，几乎
遮住了帽子。走近汽车，福尔摩斯就听见汽车发动机在响。他打开车门，请克洛蒂
尔德上车，自己坐在她身边。
　　　　汽车猛地开动了，开到城外大马路，过了奥什大街、大军大街。歇洛克凝神思
索，想着行动方案。
　　　　“加尼玛尔在家里……我把姑娘交给他……要不要告诉他她是谁呢？不告诉。
不然，他会直接把她送到监狱。那就把一切都搅乱了。我只要看一下马·贝·案卷
的名单，就开始追捕。今天夜里，最迟明早，就像说好的那样去找加尼玛尔，把亚
森·罗平和他那一伙交给他。”他高兴得直搓手，觉得胜利在望，再也没有什么了
不起的障碍拦在前面了。他一反常态，忍不住叫道：
　　　　“小姐，原谅我显得这么得意。因为战斗十分艰难，所以胜利才特别使我惬意。”
“先生，这是合法的胜利，您有权享受。”“谢谢您！不过，走的是什么鬼路呀。
难道司机没有听清我的吩咐？”这时，汽车从纳伊伊门出了巴黎城。见鬼了！佩尔
戈莱兹街不在城外呀。
　　　　福尔摩斯放下车窗玻璃：
　　　　“喂，司机，走错路了……是佩尔戈莱兹街！……”那人没回答。他提高嗓子
重复一遍：
　　　　“我要去佩尔戈莱兹街！”那人还是没回答。
　　　　“啊！朋友，原来您是聋子，或者，您故意不答话……我没事要上这儿来……
？佩尔戈莱兹街……我命令您往回开，快点！”那人还是不出声，英国人气得发抖。
他看看克洛蒂尔德，只见姑娘唇边浮起难以琢磨的微笑。“您为什么笑？”他低声
抱怨，“……这个插曲不要紧……事情不会改变。”“绝对无关紧要。”福尔摩斯
突然想到了什么，弯腰站起身，仔细打量驾驶座上的男人，他的肩要单薄一些，动
作更放松……福尔摩斯出了一身冷汗，双手痉挛，不得不接受这个可怕的事实：这
是亚森·罗平！“好了，福尔摩斯先生，这次兜风，感觉怎样？”“美妙呀，亲爱
的先生，真是美妙得很。”福尔摩斯回答。
　　　　也许，他从未作过更大的努力，来平静地说出一句话，声音里没有一丝颤抖，
没有流露出一点狂怒。不过，由于一种可怕的反应，愤怒与仇恨的狂澜立即冲决了
堤坝，战胜了他的意志。他猛地掏出手枪，对准代斯唐热小姐：
　　　　“亚森·罗平，马上停车，不许拖延一分一秒！否则，我要向小姐开枪了！”
“您要想打太阳穴，我劝您瞄腮帮子。”亚森·罗平头也不回地回答。
　　　　克洛蒂尔德开口道：
　　　　“马克西姆，别开得太快。路滑，我很怕。”她始终吟吟笑着，双眼盯着路面。
道路陡立在汽车前面。“让他停车！
　　　　让他停车！”福尔摩斯气疯了，对她说，“您明白，我什么事都干得出来！”
枪口擦着她的发卷。
　　　　她小声说：
　　　　“这个马克西姆是个冒失鬼，这样开下去，肯定会出事。”福尔摩斯把枪放回
衣袋，抓住车门把手。他想跳车，尽管这么做很荒谬。
　　　　克洛蒂尔德对他说：“先生，小心！后边有车。”他伸出头一看，后边果然跟
着一辆车。车身庞大，颜色血红，车头尖尖的，模样狰狞可怖。车上坐着四个穿毛
皮大衣的汉子。“好家伙！”他想，“我被看住了。且耐下心来看吧。”他交抱双
臂，像厄运来临时那些屈从等待的人那样摆出傲慢的模样。
　　　　当汽车冲过塞纳河，风驰电掣地驶过絮莱斯纳、吕埃、夏图时，他克制着怒火，
毫不叹怨，顺从地、一动不动地坐着，一心寻思是什么奇迹使亚森·罗平替下了司
机。他一早上在大马路选的憨厚小伙子是他预先安排的同伙？他认为不可能。然而，
亚森·罗平肯定得到了通知，但是，这只能在他福尔摩斯威胁克洛蒂尔德之后，因
为，在那之前，谁也没有察觉他的计划。然而从他们谈话起，克洛蒂尔德没有离开
他半步。
　　　　他忽然想起姑娘打给女裁缝的电话，顿时明白了。甚至在谈话之前，仅仅听到
他介绍自己是代斯唐热先生的新秘书，要求与她谈谈时，她就嗅出了危险，猜出了
来者的身分和目的。便冷静自然地，像做一件平常事一样，用事先约定的暗语向亚
森·罗平呼救。
　　　　至于亚森·罗平是怎么来的，这辆停在路边、发动机没关的汽车怎么让他起疑，
他如何收买了司机，这一切都无关紧要。此时福尔摩斯最感兴趣的，甚至让他压下
怒火的，是想到一个普通的女子，一个坠入情网的姑娘，竟控制住自己的情绪，压
下了自己的本能，不露声色，居然把老谋深算的歇洛克骗了。一个人有这样的助手
帮忙，还怎么对付？仅仅是相信他有本事，一个女人就变得这样大胆、刚强。
　　　　汽车驶过塞纳河，上了圣热尔曼坡地。驶过这个小镇五百多米之后，汽车放慢
了速度。后边那辆车赶了上来。两辆车都停下。四周无人。“福尔摩斯先生，”亚
森·罗平说，“委屈一下，换辆车吧。这辆车太慢了！……”“怎么？”福尔摩斯
叫道，因为没有选择，他显得更急切。“请允许我给您穿上这件毛皮大衣，因为我
们等会开得很快，还给您这两块三明治……
　　　　别推，别推，收下吧，谁知道您什么时候才能吃上晚饭！”那四人下了车，其
中一个走拢来，摘下眼镜。福尔摩斯认出他就是匈牙利饭店那个穿礼服的先生。亚
森·罗平对他说：“您把这辆出租车开回去，还给那位司机，他在勒让德尔街右边
第一家小酒店里等着。我答应给他一千法郎，已经付了一半，您把剩下的付给他。
啊！我忘了，把您的眼镜给福尔摩斯先生。”他与代斯唐热小姐讲了几句话，然后，
坐到方向盘前，把车开起来。福尔摩斯坐在他旁边。他后边坐着亚森·罗平的一个
手下。亚森·罗平说车开得很快并没夸张。车一开起来，就驶得飞快。地平线好像
被一股神秘的力量拉着，迎面扑来，接着，就像被深渊吸进去了一样，一下就不见
了。
　　　　树木、房屋、平原、森林，也都像喧腾的急流一样扑来，好像要跌入深渊。
　　　　福尔摩斯和亚森·罗平没有交谈。头上，杨树叶发出像波涛一样的声响。树木
间距均匀，涛声起伏有致。城市一个个消逝在后面，芒特、韦尔农、盖荣。
　　　　汽车驶过一个又一个山岗，从邦塞库尔到康特勒、鲁昂、鲁昂郊外、港口、几
公里长的码头。鲁昂这么个大城市，就像镇上的小马路似的，汽车一眨眼就冲过去
了。汽车驶过迪克莱尔、科德贝克，驶过科城地区起伏的丘陵，然后是利尔博纳、
基尔伯夫。突然，汽车一下来到塞纳河边一个小码头尽头。
　　　　码头边泊着一艘线条简朴又结实的游艇。游艇的烟囱里喷出一团团黑烟。
　　　　汽车停下了。两小时他们跑了将近四百里。一个穿蓝制服、戴一顶镶金边制帽
的男人走过来，行了个礼。“很好，船长！”亚森·罗平大声说，“收到电报了？”
“收到了。”“‘燕子’准备好了？”“准备好了。”“既是这样，福尔摩斯……？”
英国人环视四周，看见露天咖啡座上坐着一群人，近处还有一群人。有一阵他想喊，
但马上意识到，在外人过来干预之前，他就会被抓住，拖上船，塞进舱底。他走过
舷梯，跟着亚森·罗平进了船长室。
　　　　船长室很宽敞，打扫得干干净净，壁板擦得漆色锃亮，包铜的地方闪闪发光。
　　　　亚森·罗平带上门，没有任何开场白，几乎有点粗鲁地对福尔摩斯说：
　　　　“您清楚了什么？”“一切。”“一切？说具体点。”原来，他一直对英国人
装出一种略带讥讽的礼貌语气，现在一下变了。
　　　　此刻是惯于发号施令，惯于让全世界的人都俯首听命，哪怕是歇洛克·福尔摩
斯也不例外的主宰的专横口气。他们彼此用目光打量对方。现在他们是敌人，公开
宣战、不共戴天的敌人了。亚森·罗平又说，声音有点紧张：“先生，有好几次您
挡了我的路。这已经过分了。我也不愿浪费时间，来破您的圈套了。我把话说在前
面，怎样对待您，取决于您的回答。您到底知道了什么？”“先生，我再重复一遍，
一切。”亚森·罗平压住怒火，用哽塞的口气说：
　　　　“您知道什么事情，我来说吧。您知道我以马克西姆·贝尔蒙的名义……
　　　　改动了代斯唐热先生承建的房子。”“对。”“十五所中，您找到了四所。”
“对。”“您还有其他十一所的地址。”“对。”“您大概是昨夜从代斯唐热先生
家里找到的。”“对。”“您推测这十一处房子中，肯定有一处被我留下，供我和
我的朋友需要时使用。因此，您交给加尼玛尔去查找。”“没有。”“这是什么意
思？”“就是我单独行动，独自查找。”“那我就什么也不必担心了，既然您落在
我手里了。”“只要我在您手里，您就无可担心。”“这就是说，您不会留下？”
“不会。”亚森·罗平又走近英国人，轻轻地拍拍他的肩：“先生，听我说，我没
有兴致跟您斗嘴皮。对您来说，不幸的是您不可能让我失败。因此，我们把事情了
结吧！”“了结吧。”“您要向我保证，在这条船进入英国水域之前不企图逃走。”
“我向您保证，我会想方设法逃走。”福尔摩斯不服地回答。“可是，您明白，只
要我一句话，就能使您办不成事。这些人绝对服从我。我只要稍一示意，他们就会
把锁链套在您脖子上……”“锁链会断的。”“……把您扔进离岸十海里的海水里。”
“我会游泳。”“答得好！”亚森·罗平大声笑道，“愿上帝原谅我，我刚才是说
气话！
　　　　原谅我，大师……我们来作结论吧。您同意我为自己和朋友采取必要的保安措
施吗？”“随您采取什么措施。不过没用。”“我同意您的看法。不过我采取了，
您不能怪我。”“这是您的事。”“好。”亚森·罗平打开门，叫来船长和两个水
手。他们抓住英国人，把他全身搜了一遍，捆在船长的铺位上。
　　　　“行啦！”亚森·罗平吩咐道，“说实在的，您特别顽固，形势又特别严峻，
我才不得不冒昧……”两个水手退了出去。亚森·罗平对船长道：
　　　　“船长，留个船员在这儿照料福尔摩斯。您自己尽可能陪陪他。叫大家尊重他，
他是客人，不是囚犯。您的表几点了，船长？”“两点五分。”亚森·罗平看看自
己?