梅森探案集(1)逃亡护士 粗心爱神

德雷克问：“所以呢？”
梅森说：“所以，芬德利一见我设法使塞尔玛·安森得以无罪释放，就

要焦虑不安。如果这种情况发生，他就没有完全的把握去阻止她成为德莱
恩·阿林顿太太，而当这事真的发生时，他就可以完全确信他的潜在遗产要
大大削减，或者甚至完全被剥夺继承权。”

德雷克说：“那是十分明显的事，我想人人都看得出来，我说的人人，

是指和这双方接触过的人们。”
梅森说：“当务之急是要让克劳德法官看出这一点。”
德雷克说：“你打算如何引起克劳德法官对它的注意？如果你能使他注

意到，那又会有什么特别的好处？这些我都看不出来。”
梅森说：“芬德利不是袖手旁观之辈。如果他认为有可能宣判被告无罪，

他就会设法暗中布局舞弊以加倍保证定罪。”
德雷克问：“是吗？说下去。”
梅森说：“如果我们能当场抓住他，克劳德法官就可以大展身手，我们

也会处于极为有利的地位。”
德雷克问：“你有锦囊妙计？”
“可能，”梅森简短地回答，“对我们最为有利的一件事是你刚才说的

那句话——除了威廉·安森的妻子以外，还能有谁会抱着谋杀他的动机？”
“这一陈述对你有利？！”德雷克惊叫。
梅森说：“确实。这是我要向克劳德法官提出的完整论据。”
德雷克诧异地凝视梅森。
律师推开椅子，拿起午餐帐单，说道：“咱们走吧。”
午餐后回到律师事务所，梅森对德拉·斯特里特说：“现在是2　点30

分，德拉，给平基·布赖尔打电话，看看她在不在。”


“我们要去什么地方吗？”
梅森说：“我们不去，可是我想了解她在不在。问问她在哪里，告诉接
电话的人没有什么特别重要的事，只不过想打听一下她的情况。”

德拉·斯特里特打通电话，谈了一会儿，转向梅森说道：“平基大约一
个小时以前去内华达州的拉斯维加斯了。她载有两个乘客，一男一女。这对
我们有什么意义吗？”

梅森说：“德拉，这事对你有没有什么启发？”
德拉·斯特里特惊奇地注视他，目光中流露出钦佩、赞叹。她说：“你
真是才智过人，运筹帷幄！”


20


9　点30　分，克劳德法官坐入法官席，观众就座，地方检察官汉米尔顿·伯

格走进法庭坐在亚历山大·德鲁旁边。
克劳德法官注意到原告一方增加了人，明显地流露出惊奇的目光。
“地方检察官，你有单独的问题向本庭提出吗？”
汉米尔顿·伯格说：“阁下，不是，本案发生了一个问题，非常重要，

所以我希望亲自提出。”克劳德法官说：“讲下去”。汉米尔顿·伯格神气
十足地起立，说道：“法官阁下，我注意到本案又发现了十分重要的新证据，
被告的辩护律师佩里·梅森以某种方式比警方更早了解到这一发现，而且我
认为佩里·梅森一直采取步骤阻挠提出这个证据。”克劳德法官说：“这是
严重的指控。”汉米尔顿·伯格厉声说道：“原告方能够证实这件事！”克
劳德法官问：“你是否愿意正式陈述？”“法官阁下，事实如下。我们有理
由相信德莱恩·阿林顿发现了一件人们忽略至今的十分重要的证据，他就和
他侄女达夫妮商议这种证据的事，达夫妮又去找佩里·梅森，佩里·梅森安
排证人德莱恩·阿林顿漠视本法庭的司法权去别的州，到今天早晨才返回，
而且拒绝与官员讨论本案件的任何一方面或者他那种证据的性质。因此，警
方受挫无法查明有关这一证据的详细情节，只是根据传闻证据大致了解到，
在那次致命烧烤宴现场的一个小橱里面后部，发现了一瓶含砷化学制剂，它
在市场上的商品名称是‘羽毛牢’。

“因为完全没有理由把处理鸟皮的任何制剂摆在那次烧烤宴的现场，但
是又因为完全有充分的理由说放毒者把这种制剂带到那儿去，这就成了有罪
的确证，而且我们认为有人闪烁其词，滥用法庭的诉讼程序，以致我们不能
获得这个毒药瓶。”克劳德法官问：“你知道这个证据目前在什么地方吗？”
汉米尔顿·伯格说：“我要求中断审理直至查清。我要求传证人出庭作证，
在这种情况下我请求法庭取消被告的保释并把她拘留候审。”

克劳德法官对佩里·梅森皱眉蹙额把他压制住，说道：“梅森先生，你
愿意答辩吗？”
“不，阁下，我只请求法庭维持原来关于保释问题的裁决直到全部证据

到庭。”
克劳德法官摇头：“我自从昨天上午就为这个案件感到不安。
我认为这是一个应该监禁被告的案件。本法庭要把容许保释被告的命令

取消并拘留被告候审。”
“伯格先生，如果你要求增加任何证据，继续说。”
伯格说：“我要求传达夫妮·阿林顿出庭作证。”
达夫妮·阿林顿坐到证人席，说出姓名、地址、她和德莱恩·阿林顿的

关系。
汉米尔顿·伯格问道：“你叔叔昨天到你那儿去谈过他在烧烤宴凉亭发

现了什么东西，这事使他感到非常焦虑不安，是吗？”
梅森说：“反对，因为这个问题要求的是传闻证据。”
汉米尔顿·伯格皱眉：“此刻我并不要求证据，我只是设法进行交谈，

为传唤德莱恩·阿林顿出庭作证铺路。”
“我仍然反对，因为那是传闻。如果他要询问证人是否德莱恩·阿林顿
说过他掌握证据的事，他首先应该传德莱恩·阿林顿。”


克劳德法官问：“传德莱恩·阿林顿出庭，有没有反对意见？”
汉米尔顿·伯格说：“我更希望先打基础，不过如果法庭要求那样做，

我们同意。阿林顿小姐，你可以离开。我要求传德莱恩·阿林顿出庭作证。”
阿林顿走向前，坐到证人席。
“你的姓名是德莱恩·阿林顿？在那里举行本案所述烧烤宴的那栋房

屋，是你拥有的财产吗？”
梅森说：“等一下。请问原告方，你这个问题的目的是否要增加不利于

本案被告塞尔玛·安森的证据？”
汉米尔顿·伯格急促地说：“当然是。”
梅森说：“那么，我要指出来，这个证人有权不被传出庭作证。”
克劳德法官急忙说：“你是什么意思，不被传出庭作证的特权？”
梅森说：“他是被告的丈夫。”
审讯室中众人因震惊而沉默了相当一段时间。然后，汉米尔顿·伯格气

得脸色发紫，冲着佩里·梅森喊道：“原来你坚持要求你的当事人保释在外，

就是为了这个。就是为了这个，你利用法庭的诉讼程序阻挠执行审判！”
克劳德法官用铅笔重敲桌子，说：“原告，让我来处理此事。”
佩里·梅森说：“如果我可以先做一次陈述，我想就能澄清真相。”
克劳德法官说：“我不能完全肯定让不让你在此时陈述，尤其是考虑到

法庭对正在揭出来的情况没有好感。利用被告在保释中这一时机，让她和原
告的一个证人结婚，我个人认为，这是要把审判结果引入歧途。我要从道德
实践的观点，也从利用法庭的观点，十分仔细地调查研究这一情况。好吧，
如果你着眼于那些事实进行陈述，你可以自由陈述。”

梅森说：“我希望进行陈述。我要陈述德莱恩·阿林顿与塞尔玛·安森
结婚不是为了阻挠执法。他们恋爱已有一段时间，实际上我认为如果不是由
于阿林顿爱慕本案的被告，可能永远也不会有这个案件需要法院审理。好啦，
为表明我的真诚，我要陈述：

这种事——这种证人有权不作证的事——是我对当今法律的理解，不过
我愿意代表被告建议证人不要这一特权。我们请求准许证人作证。我只是请
求法庭理解这是被告和她丈夫自愿这样做，而且这是对地方检察官所述结婚
是为阻挠执法那一论点的最好答案。他们结婚是双方浪漫情怀的最高潮。

“总之，为了不使证人为难，同时也为了用我的一臂之力为地方检察官
服务，以查出本案的真相，我愿意保证下述事实：昨天上午证人到举行过那
次烧烤宴的凉亭去，在各处检查时，在凉亭的厨房一端洗涤槽下部小橱里面
黑暗的一角，他发现了一瓶‘羽毛牢’，瓶子差不多已经半空。

“我要进一步保证，证人由于这一发现，感到极其困恼，心绪烦乱，把
这个药瓶交给他的侄女达夫妮，她又把它给了我。
“我已把这半瓶药随身带来法庭，我非常高兴把它作为证据提交法庭。

如果可以的话，就作为被告的物证。”
汉米尔顿·伯格喊道：“被告的物证！”
梅森说：“一点不错，被告的物证。”
德莱恩·阿林顿坐在证人席上，目不转睛地看着这位律师，惊奇不已。
梅森拿出一瓶白色粉末走近证人：“这是你给达夫妮的那瓶白色粉末？”
汉米尔顿·伯格插话：“等一下，我认为不宜接受被告的保证：不要促

使被告的丈夫（这里我借用被告方辩护律师的说法——他是塞尔玛的丈夫）


提供证据给她定罪，那样做就是犯技术性错误。”
克劳德法官说：“这是一个极不寻常的情况。”
梅森说：“很好，我要争取把它作为‘被告的物证’列入本案的证据。

我进而希望向法庭陈述：德莱恩·阿林顿和被告的婚姻是浪漫情感的结晶。

“本法庭马上就可以看到：说被告力图阻止提出这一物证是毫无道理
的，相反，提出物证对被告大为有利。为了认定这就是被告方的证据，我希
望讯问证人作为预审。

“首先我请特拉格警官出庭作证。”
特拉格在证人席就座，周围是一片强烈关注、屏息静观的沉寂。
“不久以前你搜查了那个凉亭，就是举行那次烧烤宴，被告的丈夫当时

摄取了毒药，或者声称他当时摄取了毒药的凉亭，发现了你已提出作为证据

的破盘子？”
“是，先生。”
“你那次搜查的时候，你是否把整个凉亭都搜遍了？”“是，先生。”
“有没有可能，任何一点可能，在那次搜查时你忽略了一瓶‘羽毛牢’？

那瓶药就像我要交给你的这瓶一样，当时可能放在凉亭厨房区洗涤槽下部柜
橱小格子里一个黑暗的角落里。”汉米尔顿·柏格说：“等一下，我反对由
被告的律师处理这件证据及由被告监管。这是原告方的证据，天晓得有多少
指纹由于这样处理这一证据已经磨掉。”

梅森说：“这是一件被告的证据。被告方当然不必把他的全部证据一发
现就移交给原告方。”

克劳德法官说：“啊，等一下，等一下。有一个问题已经向证人提出来
了。我们听听证人如何回答这个问题。”梅森说：“很好，警官，回答这个
问题：你是否有可能忽略了这个证据？”

特拉格警官说：“绝对不可能！这是我第一次听到发现了这种证据的说
法，不过我要说我们搜寻了凉亭的每一个地方。至于洗涤槽下部的小橱及所
谓的黑暗角落，对于警方搜查工作来说不存在黑暗角落。我带去一个大功率
的手电筒，检查了小橱的每一个隐蔽的、冷僻的角落。”

梅森说：“谢谢。问完了。”

克劳德法官问汉米尔顿·伯格，“你要提问吗？”“不，”这位大吃一
惊的汉米尔顿·伯格说：“暂时不。”梅森说：“我现在请求传雷布恩·霍
布斯出庭作证。”霍布斯早已到庭，走向前坐到证人席。梅森说：“有一个
声称是装‘羽毛牢’的瓶子，我给你看看，我问你是否从前见过它？”

“我见过。”
“什么时候？”
“今天大清早。”
“你做什么了？”
“我在那个瓶上标出了我姓名的首字母，就是说，我把首字母蚀刻上去


以便我能认出这个瓶。我用光谱分析法分析瓶内药剂的成分，检查其中是否

含有辨认用的化学元素，以便确定那是不是我们的产品。”
“你发现那种化学元素了吗？”
“没有。”
“这表明什么？”
“这表明这种产品是我们制造的，而且是最近6　个月以内售出的。此外，


这种标签是我们印制的一批新标签当中的一张，新标签和老标签差不多完全
一样，只不过新标签在右上角有一个小小的密码，这就表明标签是在最近3
个月以内贴到瓶上的，因为在此以前我们还没有这种标签。”

梅森对地方检察官说：“请你提问。”
汉米尔顿·伯格犹豫片刻，然后说：“霍布斯先生，你有绝对把握吗？”
霍布斯说：“确信无疑。”
汉米尔顿·伯格坐下的同时说：“问完了。”
梅森说：“传托马斯，贾斯帕。”
贾斯帕在屏息静观的沉默气氛中走上证人席。克劳德法官似笑非笑地抽

动一下嘴角。

梅森说?