永生者 作者:[德] 马德克

　　他在这儿限定的时间是多少呢？
　　罗丹着手制造反粒子微加速器。为此他需要两天地球时间。
　　在这两天中，技术监督有四次记录这个或那个屏蔽场发电机空转。每次效应从不超过１０秒，由于人人都已做好准备，“星尘２号”才得以避免受到损害。
　　但每次在这种空转后在荧屏上都出现了光点，罗丹相信它们属于更高一级的空间。
　　在工作开始后第三天，罗丹想制造他的反粒子。把超发射台当做振荡回路使用的微加速器同时又起存储器的作用。在一个圆形轨道上被射碎的质子被维持同样的能若干年。
　　原则上罗丹只有一次需要反粒子流，用它可以开动他的新加速器若干年。但是，由于反粒子十分喜欢同正常粒子配合，通过放射完它的质量而遗失，因此反加速器常常要“充电”。
　　将近一小时之久，除了重力中和器产生的屏蔽以外，“星尘２号”没有任何保护伞。传动功率变小了，飞船通过下沉到约５０米深的软底层中得到一个比较坚实的支撑。
　　尽管如此，这个行动是很危险的。飞船的庞大船体为风暴提供了一个很大的攻击面。罗丹把所有人员都派上岗并发出指示，如果飞船有严重危险，就立即中断他的试验。
　　然后他开始等待。那不是一种愉快的等待。失去任何屏蔽的“星尘２号”就像一艘轮船在狂风中颠簸。
　　但是一小时过去了，飞船并未受到严重损害。
　　第二个微加速器已做好开始运转的准备。罗丹和克雷斯特把它安装到结构探测器里，他们知道，新的振荡回路与旧的振荡回路配合就能接收并放射循环极化重力辐射，从而把仪器的有效范围提高一个维数。
　　“下次播放是什么时候？”罗丹问。
　　“还有两分钟。”布尔说。
　　罗丹站起来。舱壁打开了，托拉走了进来。她一言不发，坐到克雷斯特旁边。
　　“现在该来了。”罗丹说。
　　它来了。一个光点在示波仪屏幕上闪烁、消失，有一刹那给人留下这种印象，好像它想迷失到它已描绘过一百次的同样的毫无意义的图案中去。
　　但是后来它改变了想法。一条正弦线出现了，横过荧屏。它闪烁了一两次，然后就停住不动了。曲线上细小而不规则的凹凸不平处清晰可见。
　　１６秒过去了，荧屏熄灭了。罗丹目不转睛地盯着荧屏，仿佛他不能相信他所看到的东西。克雷斯特摇摇晃晃地站起，向罗丹走来。
　　“我不会说大话，可是……”他一本正经地说。
　　“以后再说！”罗丹几乎粗暴地打断了他的话，“布利！叫田中成行马上来！克雷斯特，请您帮助我。我们要向田中重新播放。”
　　结构探测器被转换了。罗丹利用录有最新一次播放内容的录像带作为样板，迫使探测器发出它在几分钟前收到的同样东西。
　　“听着，田中！”他命令日本人，“告诉我你能听到什么！”
　　他打开仪器。毫无疑问，从第一秒钟起田中就接收到了什么。他僵硬地向前倾，好像随时都要从沙发上掉下来。
　　１６秒过去后，他还这样坐了一会儿。几分钟后他才倒在沙发上，深深地吸了一口气，并以惊奇的目光四下张望。
　　“意思十分清楚，先生。”田中说，“我还从来不曾如此清楚地破译过一条信息。”
　　“它说什么？”
　　“它说：‘如果你也领会了这一点，你就必须到山里去。只有在山里才藏着光明。不要等待太久。某——这里出现一个名字，先生。正如您所知道的那样，我不能接收名字。但我知道，它指的就是我们现在所在的这颗行星，先生——也就是说，‘你犹豫愈久，戈尔的大人物就会变得愈强大。决不要无准备而来！
　　“如果考虑到这条消息从几天前就已发出，”罗丹严肃地说，“那它的意思就是，我们必须赶紧。”
　　克雷斯特摇摇头，“老实说，我感到很不舒服。例如他这话是什么意思：‘你犹豫愈久，戈尔的大人物就会变得愈强大！’？”
　　罗丹耸耸肩，“不知道。”

　　现在有三辆履带车供罗丹支配，他毫不犹豫地同时出动这三辆车。
　　他不用附加的屏蔽场来装备这几辆车子，因为这些仪器会比重力中和器更占地方，他看重给每辆车配备武器。因此，每辆车子都装有一个中等功率的粉碎机、一个中子放射器和热脉冲武器。此外，还给每辆车安装了一个可转向的弹射器。属于这个弹射器的还有侧壁厚实的金属容器，每辆车都装上２０个这样的容器。容器内装的是液体氧气和一个点火装置。氧气和甲烷按正确比例混合在一起会形成一种极易爆炸的混合物。被迫在一个甲烷行星上防御敌人的人可以用做撒手锏的莫过于在大气中搀入恰当数量的氧气并在关键时刻引爆混合物。
　　使罗丹感到为难的是配备车上的人员。他不情愿地决定让布尔担任第二辆车的指挥。至于第三辆车，他有一个相当清楚的想法。虽然他是“星尘２号”的指挥员，但在这件事情上他不想发号施令。
　　“我想问您，”他对克雷斯特说，“您是否能够担任第三辆车的指挥？”
　　克雷斯特吃惊地望着他，然后挤出一丝微笑。
　　“多谢您的提议，罗丹。”他答道，“好，我也去。”他以人类的方式拍了拍手，喊道：“你偏偏挑选我这个最天真的阿尔孔人来证明阿尔孔人也适宜于干什么。”
　　他们俩都笑了。
　　“我给每辆车派两名变异人和一名军官，”罗丹继续说，“给您的是远距搬运师有纪田玉和传心师石井松，此外还有克莱因少校。”

　　布尔带贝蒂·托弗利、拉尔夫·马滕和尼森少校一起去。罗丹自己率领原班人马，只增加了远距搬运师安妮·斯隆。托拉担任“星尘　号”的指挥。
　　在罗丹的反粒子试验后，“星尘２号”又升高一点，回到它的正常位置。三辆车穿过地面闸门离开了飞船，在如今已变得更浅的甲烷湖中费力地向南岸驶去。
　　三辆车彼此的联系以及每一辆车同飞船的联系都运转出色。
　　罗丹满意地注意到，至少这次出征的开始看来很顺利。
　　困难始于那个悬崖峭壁前，在它的附近罗丹的红外线探照灯在第一次冲击时曾失灵。
　　罗丹的车在队伍中走在最前面。罗丹不打算走很远的弯路绕过悬崖障碍。这条路很危险，每增加一米都会带来额外的危险。
　　德灵豪斯坐在弹射器前，“炸弹已准备好！”
　　罗丹向其他两辆车发出简短的命令。
　　“准备！开火！”
　　在探照灯的光柱中可以看到铁桶笨拙地脱离弹射器。它仍然位于重力中和场内，在一个飞行轨道上运行，就像它在地球上也会这样做一样。
　　罗丹向重力中和场输送过更多的能，把它扩展到紧挨着悬崖障碍之前。铁桶沿着惯性轨道又向地面降落，然后越过了中和场的边缘。
　　看上去好像有什么东西使它在飞行中停住。它掉到地上，在巨大的冲力下裂成碎片。液体氧气一小滴一小滴地与周围的甲烷混合起来，当罗丹点火时，荧屏上全是使人难受的亮光。
　　一道强大的冲击波把几辆车子震得东倒西歪。炸弹在峭壁上炸出一个缺口，这是毫无疑问的。一条巨大的裂缝从地面一直到山脊上。但这条裂缝太窄，车子无法穿过。
　　“第二颗炸弹！”罗丹命令。
　　德灵豪斯把第二个铁桶塞进弹射器。
　　罗丹拿起话筒，“小心！我们炸第二次！”
　　德灵豪斯向他点点头。
　　“打！”
　　铁桶慢慢地滚出，升入空中，在飞行轨道顶点那一边向着中和场边缘落下。
　　“您看那儿！”德灵豪斯嚷道。
　　一个发光的小球在峭壁脚下浮动，大约在铁桶离开中和场后会撞击的地方，小球的直径不超过半米。
　　罗丹看到铁桶越过中和场边线飞快地坠落。他眯起眼睛，等待刺耳的爆炸声。但没有发生爆炸。
　　峭壁丝毫没有受到破坏的迹象。白光闪烁着扩散开——是一团缓缓燃烧的火。
　　它不再熄灭，形成一个直径约１米的球，闪闪发光地浮在峭壁前。
　　“小球不见了。”德灵豪斯紧张地说。
　　罗丹摇摇头。“不，”他答道，“它在那儿。”
　　他指着那个５米大的球。
　　德灵豪斯不相信地盯着他，“这不可能！”
　　罗丹变得严厉起来，“没有时间辩论，放粉碎器！”
　　德灵豪斯把这个重武器来回转动。
　　“向峭壁开火！”罗丹命令，“避开那个球！”
　　经过１０秒钟轰击后，崖缝已宽得足以让至少两辆车并排通过。德灵豪斯把粉碎器转回到它的静止位置，同时睁大眼睛吃惊地注视着那只在崖缝边缘右边约１０米处在峭壁前表演一种舞蹈的闪闪发光的球。罗丹看到粉碎器把峭壁打穿时松了一口气。
　　“以最高速度前进！”罗丹向电信机喊道，“克雷斯特，您横靠着来，崖缝有足够大的地方容纳两辆车。布利，注意那个球，不要惊动它！”
　　克雷斯特以令人满意的速度做了反应。两辆车并排疾驰，开到崖缝中消失了。布利紧跟其后。
　　山崖那边的景象令人鼓舞。一个比较平坦的平原展现在履带车前。左右两边有起伏的山岗，再往后是陡峭的岩峰插入黑色天空，但它们之间的高地山谷很宽阔，足可以使整整一个车队的履带车平排地行驰。
　　布尔的车子最后从崖缝中冲出。罗丹让探照灯旋转，侦察这一地段。除另外两辆车和戈尔多岩的荒野外看不到什么东西。
　　按照“星尘２号”上测向仪的报告，要搜索的那座山离飞船有２１５公里。另外还要考虑到这是直线距离，而车子并不总是在笔直的道路上行进，可以估计，他们到达那座山至少需要８小时。
　　在发光的球体附近呆８小时！这个球似乎在一定程度上把一次强大的甲烷－氧气爆炸看做饭后甜食，并利用爆炸的能量来扩大其规模。
　　克雷斯特似乎沉浸在同样的想法之中。“您注意到那个球了吗？”他在无线电中问。
　　“当然，”罗丹答道。
　　“您对此有何看法？”
　　“十分简单。第一次爆炸把它吸引过来。它来的时候直径有半米并饿得要命。它正好跑到我们第二个氧气桶的流轨上，吞吃了爆炸的能量。看来这是对它最合适的致肥疗法，因为此后它的直径突然增加了１０倍。”
　　“您真相信是这样吗？”克雷斯特怀疑地问。
　　“我不是相信这个，”罗丹答道，“是我看见的。”
　　德灵豪斯拍拍他的肩膀。
　　“有什么事？”罗丹中断同克雷斯特的无线电联系。
　　“我不知道是否应该告诉您，”德灵豪斯边说边指着荧屏，“那个球又出现了。”
　　从这时起它就不再离开他们了。它跟在车后翻滚，在三小时之内失去了它约百分之二十的直径。
　　它是一个叫人害怕的神秘的东西。
　　三辆车排成一列纵队，围绕着一座山陡峭的侧面转来转去。
　　“我一筹莫展，”布尔报告说，“这东西搞得我心烦意乱。”
　　“我们就没有办法对付它吗？”罗丹反问。
　　“向它开火。”布尔答道。
　　使所有听到这次对话的人感到意外的是，罗丹平静地说：“那好吧。车队停下！让布尔试试他的运气。”
　　车子停下了，发动机仍在运转，布利掉转武器。
　　人们听见布利的声音：“好了吗，尼森？”
　　“好了。”
　　从罗丹的车上可以清楚地看到高能武器强有力的射束。
　　尼森的炮弹完全击中了那个球。甚至在通常只有黑白色的红外线照亮的屏幕上也可以看出球改变了颜色。布尔认为他的行动成功了，发出了一声得意的呼喊。
　　但随后他就不作声了，显然远远没有受粉碎器子弹影响的球体开始膨胀，它又恢复了原来的颜色，迅速地变大。
　　车上人们的目光都牢牢地盯着荧屏。从电信机中清晰地传来布尔的叹息。
　　罗丹是惟一预见到这一结果的人。
　　“前进！”他以严厉的声音下命令，“谁也不要再去理睬那东西！它不会伤害我们，因此我们不必惊慌。”
　　田中成行说他又头疼了。
　　“从什么时候开始的？”罗丹问。
　　“从打那枪开始。”田中呻吟着回答。
　　罗丹点点头。那个球发出超辐射，在所有阶段或只是有时候对田中的大脑产生影响。自从球把粉碎器枪弹的全部能量都吸进去后，它的放射显然已经强烈到足以使日本人头疼。这是一清二楚、毫不神秘的。
　　但是，令罗丹感兴趣的是，在第一次出行时田中成行在一个小得多的球体的辐射下差一点儿晕了过去。由此可见，?