天渊

空着没用，本尼便自作主张拿了过来。他和他父亲利用工余时间，
把这个地方布置起来：家具、一间零重力游戏室、墙纸视窗系统。
舱壁上还能看见设备管道，但已经用彩色胶带裹上了。
　　　　轮到范·特林尼那一枝值班时，老头子的空余时间大多消磨
在这儿。把稳定L1周边设施的活儿搞砸以后，这方面的工作全都
交给了奇维·利索勒特，所以他的空余时间多的是。
　　　　范一进门，扑面而来的是啤酒花和大麦酿造品发出的浓烈芬
芳。几滴啤酒从他耳边飘过，随即消失在门上的清洁孔中。
　　　　〃喂，范，最近上哪儿去了？找个位子，坐吧。〃他平时那帮
酒友大多都在，坐在游戏室天花板一侧。范朝他们挥挥手，飘过
房间，在靠外的墙边找了个位子，面对那些人旁边的侧巷。说是
侧巷，其实没多大地方，窄得要命。
　　　　特鲁德·西利潘朝房间那头飘在吧台旁的本尼一扬手，〃啤酒
和吃的呢，本尼伙计？喂，给咱们的军事天才来一大杯！〃
　　　　大家哄笑起来，范恨恨地哼了一声。他费了很大功夫，终于
把自己打扮成为一个牛皮匠。想听点儿大胆玩命的英雄事迹吗？
听范·特林尼的，一百秒之内准能听到。当然，只要你有一点点
经验，一眼就能识破：多半是瞎编的，少数真事儿却属于别的某
个人，并不是这位特林尼的成就。他打量着房间。跟平常一样，顾





客大都是下级易莫金人，但每群人中总有一两个青河人。开关星
点亮和〃迪姆大屠杀〃已经过去六年了，对大多数人来说，是各
自生命中的两年光阴。活下来的青河人接受了教训，渐渐适应了。
两个种族还不能说已经融为一体，但和范·特林尼一样，大家都
成了这个流放在外的集体的一分子。
　　　　亨特·温从吧台飘过来，身后拖着一个网兜，里面满满地装
着饮料泡囊和他与本尼父子俩冒险偷偷弄进酒吧的小吃。他把吃
喝递给大家，暂时打断了众人的对话。分发完毕，亨特收起酒钱。
这是私下流通、用来交换好处的一种兑换券。
　　　　范抓起一个饮料泡囊。容器是一种新型塑料，本尼和在庞杂
体表面工作的探险队员有联系。小小的挥发矿加工设备摄人气凝
雪和水凝冰，以及地面的钻石。。。。。。出来的是各种各样的货物，包
括制造饮料泡囊的塑料、家具、零重力撞球台。连酒吧招徕顾客
的主要货色都是庞杂体的出品…加上一点点营帐菌囊的魔法。
　　　　泡囊一侧绘着彩色标志：冰钻酿品，还有一幅庞杂体被分解
成小小液滴的小画。小画精致极了，显然是从手绘图画转化生成
的。范盯着这幅杰作欣赏了好一阵子，好不容易才强行忍住，没
有贸然发问。反正别人也会问的。。。。。。以他们自己的方式。
　　　　特鲁德和他的朋友们也注意到了这幅画，顿时笑语喧天。〃喂，
亨特，是你做的？〃
　　　　老温不好意思地笑笑，点点头。
　　　　〃嘿，真漂亮。不过当然赶不上聚能画家的手艺。〃
　　　　〃你不是什么物理学家吗？在你重获自由之前？〃
　　　　〃天体物理学家。可我、我不大记得天体物理的事了。正试着
重新学点什么。〃
　　　　几个易莫金人又和温聊了几分钟。大多数人都很友善。除了
特鲁德·西利潘，其他人看样子都挺同情他。范还模模糊糊记得
战前那个亨特·温，开朗直率，是个好心肠的学者。现在嘛，好
心肠还是老样子，但现在总是笑，态度也过于谦恭了。他的个性
仿佛是一件瓷器，摔成碎片后重新费劲地粘合起来，瓷器倒还算
是件瓷器，只不过非常脆弱，再也经不起碰撞了。
　　　　　　老温收走最后一张兑换券，穿过房间，飘向自己的老位子。离
吧台还有一半距离时，他停了下来，飘近墙纸显示系统，向外望
着庞杂体和太阳，仿佛从来没见过似的，面对奇异的开关星惊疑
不已。特鲁德咯咯咯笑了，身体斜过桌子，对范道：〃恍恍惚惚，
傻得要命，对吧？脱离聚能的一般不至于糟到他那个地步。〃
　　　　本尼·温从吧台里抢出来，把父亲拉走了。本尼过去是个天
不怕地不怕的火爆青年，是活下来的迪姆同谋中最招人注意的一
个。
　　　　桌边的谈话又回到今天的大事上。乔新想打听A枝中有没有
人愿意换到B枝值班，他的女伴是B枝的，两人轮值时间不一样，
没法见面。这种交换本来必须由统领批准，可如果交换双方都乐
意。。。。。。有人说，军需部有个青河女人可以中介代理这种事，当然，
你得为她提供她所需要的好处才行。〃该死的买卖人，做什么都有
价码。〃西利潘喃喃咒骂。
　　　　特林尼开口了，讲了个故事，给大家开心解闷。这其实是件
真事儿，但他有意说得前言不搭后语，让别人觉得是瞎编出来的。
故事讲的是由他负责的一次长期值班。〃五十年，我们只有四班人。
最后我只好打破规定，批准在飞行途中生孩子。可是真到了那个
时候，我们有了一个重大利好…〃
　　　　范正要说到最精彩的部分，特鲁德·西利潘一捅他的肋骨，
〃嘘！青河的贸易之神啊，你的死对头来了。〃桌旁一阵大笑，范
瞪了西利潘一眼，回头张望。
　　奇维·林·利索勒特飘进门口，空中一转身，落在本尼·温身
旁。酒吧里人声暂停，天花板旁特林尼一伙人听到了她的话。〃本
尼，那些交换表你拿到了吗？冈勒可以替你…〃两人飘到远处，
听不见他们说什么，房间里的谈话于是重又开始。奇维的态度显
然很积极，拽着本尼的胳膊谈交易。
　　　　〃是真的吗？她还在管稳定庞杂体的事儿？范，不是说你负责
吗？〃
　　　　乔新脸一皱，〃你省省吧，特鲁德。〃
　　　　范抬起一只手…老家伙恼羞成怒，但又极力绷出大人物的
模样。〃我早就说过，我晋升了。利索勒特只管具体细节，我总体
负责，直接向劳统领汇报。〃他望着奇维的方向，装出仇恨的目光。
不知现在她在搞什么名堂。这孩子真是了不得。
　　　　从眼角余光中，范瞅见西利潘抱歉地朝乔新耸耸肩。他们都
知道范是个不中用的老废物，但却很喜欢他。他的故事也许净是
胡扯，可是很好玩。特鲁德·西利潘的毛病在于不知道适可而止。
这会儿，这家伙或许会想个什么办法对他作点补偿。
　　　　〃厉害。〃西利潘道，〃我们这儿可没几个人能直接向统领大人
汇报工作。跟你说点奇维·林·利索勒特的事儿吧。〃他先瞅瞅酒
吧里都有谁，这才说道，〃你知道，我在雷诺特手下负责管理聚能
者，我们，嗯，为里茨尔·布鲁厄尔的监控部门提供技术支持。我
跟那个部门的伙计们聊了聊。那个女人，她玩的花招可真不少，你
简直想像不出来。〃他朝酒吧里的家具一摆手，〃你以为这些塑料
都是打哪儿弄来的？她接过了范过去的活儿，整天都在下面的庞
杂体上。产品都被她分流出去了，给了本尼这种人。〃
　　　　桌边的一个人冲西利潘晃了晃冰钻酿品的泡囊，〃你也有好处
嘛，而且好像还挺喜欢这种好处。对不对，特鲁德？〃
　　　　〃你也知道，我不是这个意思。她和本尼·温他们动的可是统
管资源啊。〃桌边众人脸色凝重地点着头，〃不管咱们有什么好处，
这仍然是盗窃集体财产。〃眼光凌厉如刀，〃要放在大瘟疫时期，比
这更重的罪名没几条。〃
　　　　　　〃话是这么说。但这些勾当统领都知道，又没给这儿造成什么
大损失。〃
　　　　　　西利潘点点头，〃是的。他们这段时间容忍了这种事。〃笑容
变得有点邪，〃也许是因为她跟劳统领睡在一张床上。〃流传的消
息不少啊。
　　　　〃你瞧，范，你是青河人，但你从根子上说是个战斗员。哉士
是最崇高的职业，不管你的血统如何，有这份职业，你的身份就
高。明白吗？一个社会分很多层次。〃西利潘的高论显然是别人灌
输给他的，〃最上层是统领阶级，照我看称作领袖阶级更合适。下
面一个层次是军事领导人，他们之下是计划员、技术员和战斗员。
再往下。。。。。。只不过是各种各样寄生虫罢了：从有益于社会的阶层
中被刷下去的人，在社会体系中给他们一个位子。他们之下，是
工厂工人、农民。最底层…集中了所有社会渣滓最恶劣的方面
…就是生意人。〃西利潘满面笑容，望着范，显然觉得自己是在
替对方说好话，因为他把他放在天生的高贵者中间，〃生意人只能
吃死人，还有马上就要咽气的人。这帮弄种，连下手小偷小摸的
胆子都没有。〃…
　　　　特林尼早就在自己身上涂了一层保护色，但即使对他扮演的
角色来说，这番分析仍旧无法消受。范勃然作色，〃告诉你，西利
潘，青河发展到现在的水平已经几千年了。随便怎么说，这都是
了不起的成就，不是什么失败。〃
　　　　西利潘同情地笑了，他是真心的。〃我知道，这种话你接受不
了，特林尼。你是个好人，忠于青河也应该。以后你会明白过来
的。我们周围总归少不了买卖人，不管是在小胡同里兜售违禁品
还是在星际鬼鬼祟祟。会飞来飞去的小商小贩管他们那一套也叫
文明，其实只是一帮乌合之众，攀在真正的文明周围得点好处罢
　　了。〃
　　　　　　范悻悻地说：〃我从来没遇上这种事：被恭维得这么厉害，同
时又被贬了个一文不值。〃
　　　　　　众人大笑起来，特鲁德好像觉得自己那番说教让特林尼心里
暗自高兴。范说完了刚才被打断的小故事，这回没人打岔了。闲
聊转向对阿拉克尼蜘蛛人的猜测。通常，这种事范会凝神倾听，一
个字都不放过，表面上却装出不感兴趣的模样。不过今天，他的
不热心不是装出来的。他的目光落在吧台那边，奇维和本尼差不
多到了他的视线之外，两人正激烈地谈着什么交易。虽说特鲁德·
西利潘被易莫金人那套胡说八道的理论搞坏了脑子，但他的有些
话还是对的。过去一两年间，这里发展出一个欣欣向荣的黑市。不
是吉米·迪姆那种激烈的反抗，在参与黑市的青河人看来，这种
事根本不是什么反抗，只不过继续做生意过日子罢了。本尼和他
父亲还有其他几十个人不断做点小动作，有时甚至直接违反统领
大人的法令。到现在为止，劳没有采取什么惩治措施；到现在为
止，青河的地下贸易改善了几乎每一个人的生活。这类事范以前
见过一两次，都发生在青河人不能作为自由人做生意，却又无法
逃脱、无法战斗的情况下。
　　　　奇维·林·利索勒特这姑娘是地下贸易的核心人物。范的视
线落在她身上，心里赞叹不已，一时甚至忘了扮成怒目而视的样
子。奇维的损失太大了。以某些荣誉标准而言，可以说她卖身投
靠敌人。可瞧瞧她现在吧，一轮一轮连接不断地值班，照样应付
裕如，处于中心位置，联系着四面八方，跟各种各样的人做生意。
范感到一丝慈爱的微笑出现在自己唇边嘴角，赶紧咬住嘴唇，强
自忍住，皱起眉头，恨恨地望着她。如果特鲁德·西利潘或乔新
知道他对这姑娘的真实想法，他们准会认定他彻底发疯了。如果
发现这些想法的是托马斯·劳这种聪明人，他会把几件事一综合
…范·特林尼的末日便告来临。
　　　　　　当范注视着奇维。林·利索勒特时，他看见的是他自己。以前
从来没产生过这种感受。是的，奇维是个姑娘，而特林尼内心深
处颇有点大男子主义。但两人之间的相似之处大大超过了性别差
异。航程开始时，奇维只有…多大？八岁？在黑暗的星际长旅
中度过了将近半个童年，除了飞船维护人员，身边没有一个人。现
在又深深扎进了另一种文明。可她挺过来了，仍旧勇敢地面对一
个个全新的挑战。而且不断取得胜利。
　　　　范陷人沉思，不再听酒友们的闲聊，连奇维·林·利索勒特都
不看了。他想起了往事，三千多年前的往事。按他自己的生命计
算，已经过去了三个世纪。
　　　　堪培拉。范当时十三岁，是特兰·纽文最年幼的儿子。特兰·
纽文，北方所有土地的领主、国王。范住在冰冷的大海边一座石
头城堡里，在利剑、毒药和阴谋丛中一天天长大。如果中世纪的
生活持续下去，他只有两种前景：或是被谋杀，或是成为统治一
切的国王。但是，这个飞行器和无线电只存在于远古传说中的世
界，突然有一天，与星际贸易者正面相遇了。青河。他们的舰载
小艇将城堡南面的大沼地烧成一片枯焦，当时的情景范至今还记
得。短短一年时间，堪培拉的封建体制土崩瓦解了。
　　　　青河前往堪培拉的舰队只有三艘飞船，他们在计算上出了大
错，以为等他们赶到时，当?