哑证人(沉默的证人)
抢锶チ耍颐亲谝黄稹臀颐撬母鋈恕Ｄ阒溃颐嵌伎醇恕抑肝颐侨鋈恕吹锰乇鹎宄啡谱虐⒙椎露〗愕耐贰！薄澳阌惺裁纯捶穑俊薄笆堑摹Ｄ鞘且恢址⒐獾奈怼！彼蛩妹茫耙辽炊闶遣皇且彩钦庋疵杌嫠俊薄笆堑模褪悄茄摹Ｒ恢址⒐獾奈碇鸾サ匚谱虐⒙椎露〗愕耐烦鱿帧恢直砻魉唇搅硪桓鍪澜缛サ恼髡住！薄疤婀至耍辈逵靡恢质芰烁卸挠锏魉担拔葑永锖芎冢锹穑俊薄芭叮堑模颐浅３Ｔ绾诎抵械玫礁玫钠羰尽Ｄ翘焱砩虾芘停晕颐敲挥猩稹！薄耙桓鲎钣腥さ纳窳樵晕颐撬担币辽炊担八拿纸蟹训俾辍Ｋ嫠呶颐撬邓志魇贝透颐且痪渥蠲坏拇示洹！薄八导噬鲜嵌阅忝撬祷傲寺穑俊薄安唬皇侵苯佣晕颐撬担枪碛霉纳ㄖ摹Ｒ馑际牵好篮谩⑾Ｍ⑸睿嗝赖拇示洌 薄鞍⒙椎露〗憔褪窃谀翘炷忝蔷刍岷蟛〉沟穆穑俊薄熬驮谀侵蟛〉沟摹Ｋ蜕侠匆恍┤髦魏秃炱咸丫疲汕装陌⒙椎露〗闼邓醯貌惶娣怀粤恕Ｄ蔷褪撬〉目肌＠咸烊蚀龋挥幸ぞ玫厝ナ苣羌鹊目嗤础！薄八奶熘笏退懒恕！币辽炊怠！跋衷谖颐窃缇痛铀抢锏玫叫畔⒘耍敝炖蜴酚薪槭碌厮担八邓谀抢锖苄腋＃磺卸际敲篮玫摹Ｋ顾担Ｍ械那兹酥洌寻湍馈！辈蹇人粤艘簧担骸翱峙孪衷诘那榭霾皇悄茄桑俊薄鞍⒙椎露〗愕那灼菝嵌钥闪拿髂岬男形强沙艿摹！币辽炊怠Ｋ牧秤捎谄叨浜臁！懊髂崾鞘郎献钌儆械娜肆恕！敝炖蜴寤八怠！坝腥松⒉妓狄恍┗埃敌┳畈坏赖碌幕啊邓呋獗是舾怂约海 薄翱墒导噬希舛运且患钭钫鹁氖隆薄奥墒π烈胖鍪拢蛑辈荒芟嘈抛约旱亩洹薄八卓诙晕颐钦饷此档模炖蜴晕宜担仪装模笔蹦阌靡桓鹈涂梢园盐掖虻埂＞透似腿嗣羌讣盼铮÷谭孔雍褪Ｓ嗟牟撇几髂取だ蜕！诺媚康煽诖簟５人芸谒祷昂螅视卸嗌偾耄残碛屑盖О靼伞晡瓜壬峤岚桶偷靥噶诵┐蠹叶继欢亩恢狄焕嗟幕昂螅妓担捍笤际Ｏ氯咄蛭迩в鳌？闪拿髂岣嫠呶颐牵秸饣昂蠹负踉喂ァ！薄八坏阋裁幌氲剑彼妹梅锤此担八用幌氲交岱⑸庋氖拢 薄罢馐撬阅闼档模牵俊薄芭叮堑模馗此盗撕眉副椤０⒙椎露〗愕那灼荩翟谑蔷有南斩瘛Ｋ腔辜绦笠郧澳茄胍獗是鞘柙端骋伤１暇梗馐且桓鲎杂傻墓摇薄翱瓷先ビ⒐嗽诔晕蠼獾目嗤贰！辈遴竭孀潘怠！拔业瓜Ｍ还苋魏稳耍伎梢酝耆此亲约旱囊庠咐粗湟挪∥胰衔⒙椎露〗闶呛苊髦堑摹：苊飨裕幌嘈抛约旱那兹耍腋宜担鲁鲇幸颉！薄班蓿俊辈甯行巳さ匕焉碜酉蚯扒懔艘幌拢罢娴穆穑俊辈灞硐殖鲎⒁饬Ω蛹校犹秩讼不兜难樱飧偈挂辽炊黾蛹绦滤档男巳ぃ骸笆堑模肥等绱恕Ｋ闹蹲硬槎埂ぐ⒙椎露耆歉龌导一铩Ｕ馐侵谒苤模∥蚁嘈乓恍┩夤焐踔烈侥盟８静皇歉龀菩娜缫獾娜恕Ｖ劣谒妹茫沂导什⒚挥泻退补埃歉龃虬绲煤苎镅呐⒆印Ｊ摈止郑娴模成系碾僦⒎郏恋枚嗟每膳隆？匆谎鬯暮熳齑剑湍苁刮也畈欢嗖〉埂Ｄ亲齑娇瓷先ゾ拖笳戳搜业娜坊骋伤遣皇俏尽惺保木僦购芄帧Ｋ湍歉瞿昵崞恋奶颇缮缴┝嘶椋揖醯蒙踔了吹剿茄右灿行┭岫瘛５比唬木僦姑娜耍晌蚁Ｍ缤砟芑指蠢硇裕ト⒁桓鱿不杜┐迳畹哪茉谑彝飧苫畹钠劣⒐媚铩！薄捌渌兹四兀俊薄班牛以偌绦蹈恪７浅Ａ钊瞬宦狻２⒉皇撬滴乙菜岚滤狗蛉说幕祷啊且桓鱿嗟辈淮淼呐恕肥凳歉霭壮眨耆芩煞虻闹洹６且桓鐾炼淙恕桓鲇⒐媚锛薷桓鐾炼淙耍窍嗟笨膳碌氖隆Ｎ胰衔钦庋悴徽饷纯绰穑空馑得髡夤媚锩挥刑籼蕖５比唬岚滤狗蛉耸且晃淮饶福珊⒆用嵌疾徽腥讼不叮庑┛闪男《鳌！薄白芏灾闶欠袢衔蜕〗愀档昧焓馨⒙椎露〗愕囊挪兀俊敝炖蜴钠狡偷厮担骸懊髂帷だ蜕歉龊门恕Ｊ郎仙儆小Ｕ獠皇撬邓孟蟠用挥邢氲焦鹎硬惶袄贰！薄翱伤勾用挥邢刖芫邮苷獗室挪桑俊币辽炊碜油厮趿怂酰担骸罢飧觥魏稳硕疾换崮茄龅摹！辈逍α耍担骸安换岬模峙虏换帷薄澳闱疲逄叵壬敝炖蜴寤暗溃八颜饪醋鍪嵌运男湃巍恢稚袷サ男湃巍！薄八υ敢飧岚滤狗蛉嘶蛘咚暮⒆用切┒鳎币辽炊绦担爸皇撬幌胍岚滤瓜壬刂扑腥ā！薄八踔了邓梢钥悸歉乩锶罘选！薄拔胰衔庋鍪呛芸砗甏罅康摹悸堑侥枪媚锒运苁悄敲床蛔鹁础！薄叭肥凳钦庋逄叵壬髂崾亲钏岚滤沟娜恕Ｎ也欢嗨盗耍愕比皇橇私馑泥叮俊薄笆堑模辈逅担拔伊私馑？晌一共皇遣恢馈衷诘牡刂贰！薄暗比荒慊共恢溃∥叶嗌笛剑∫野训刂犯阈聪吕绰穑俊薄拔铱梢宰约盒础！辈迥贸鏊潜疽恢庇玫谋始潜尽！翱死悸抟恋枪ⅲ?7号，W2，离怀特利房子不远。请你代我们问她好，行吗？我们最近一直没有听到她的消息。”波洛站了起来，我也跟着起身。“我应该谢谢你们二位，”波洛说，“谢谢你们最动人的谈话和善意地告诉了我们我朋友的地址。”“我想准是绿房子那的人没告诉你们地址，”伊莎贝尔大声说，“一定是那个埃伦！仆人总是那么妒忌，那么鼠肚鸡肠。他们对明尼总是那么刻保”朱莉娅象个贵妇人似地和我们握了握手。“对你们的来访很高兴，”她很有礼貌地说，“我不知道……”她向她妹妹投了一个询问的颜色。“你们原因，或许——”伊莎贝尔脸色微现红晕，“就是说，你们愿意留下来和我们一起吃晚饭吗？很简单的晚饭——一些切碎的生菜，黑面包和黄油，还有水果。”“听上去还挺好吃的，”波洛赶快说，“可是对不起，我和我的朋友还得赶回伦敦。”出品：阿加莎·克里斯蒂小说专区十二 我和波洛讨论案情“感谢上帝，波洛，”我热情地说，“你使我们没有吃上她们晚饭的生胡萝卜；多么古怪的女人啊！”“她们也许能给我们吃一块好牛排——外加油炸土豆——也许再给一瓶好酒。我不知道我们在那里能喝上些什么。”“我想我们在那里只能喝井水，”说这话时我也直打冷战，“或者能喝点没有酒精的苹果酒。那儿真是个鬼地方！我打赌那里出来花园里有一个厕所外，没有浴室，也没有卫生设备！”“奇怪，女人怎么会喜欢过这种不舒服的日子，”波洛若有所思地说，“虽然她们很善于精打细算，以应付不太富裕的日子，但不是穷酸到那种地步。”我在弯曲的小路上开着车，转过最后一个弯，又重新出现在同往马克特·贝辛的大道上。这时，我问波洛：“现在你命令我这个司机干什么？我们下面该访问哪一家了？或者我们再回乔治小旅店，问问那个有气喘病的老招待员吗？”“黑斯廷斯，你会高兴地听到我说，我们已经完成了对马克特·贝辛的调查了……”“好极了。”“但这只是暂时的。我还要再回来！”“还是来调查那起未遂的谋杀案吗？”“一点不错。”“你从我们刚刚听到的那些胡言乱语中了解了些什么？”波洛明确地说，“有几点值得注意。在我们这场剧中，不同角色都开始更清晰地露面了。某种程度上说，它类似一篇古代幻想小说，是不是？人们一度看不起的、低贱的侍女，现在富有了，并在扮演着慷慨济贫的贵妇人的角色。”“我想这样一副恩人的气派一定会使那些认为自己是合法继承者的人非常恼怒！”“黑斯廷斯，你说的，确实如此。”我们默默地看着车，向前行驶了几分钟。汽车穿过了马克特·贝辛镇，我们又一次飞驰在大道上。我轻声的哼起了小调：“小矮人，你忙了一整天。”“你今天过得快乐吧，波落？”最后我问道。波洛冷冰冰地说，“我不太明白你说的‘快乐’指的是什么，黑斯廷斯？”我回答：“我看，你是在尽情享受坐车兜风的闲暇。”“你认为我不够认真严肃吗？”“噢，你够严肃认真的，但现在这项工作象是学术研究。你处理这一问题，完全是为了使自己精神上得到满足。我的意思是——你这样做是不实际的。”“相反，它是非常实际的。”“我的表达能力很差。我的意思是，假如老妇人还活着，需要我们帮助她，保护她免受进一步的迫害——那么，还会有点意思。我不能不承认，现在的情况是她已经死了，那我们还要焦虑什么呢？”“要是那种情况，我的朋友，人们就根本不必去调查谋杀案了！”“不。那完全不同，我的意思是，要是那种情况，你就会友谊具被谋杀的尸体……嗳，真他妈的！我说不清了。”“别发怒。我完全了解你的意思。你把一具被谋杀的尸体和只是由于一种疾病致死，这两种情况分开了。例如：如果阿伦德尔小姐突然死于令人惊恐的暴力，而不是由于长期患病而死——那么，你就不会队我要发现真情的努力无动于衷，是不是？”“当然了，要是那样，我不会无动于衷。”“但不管怎么样，不是确实有人企图要谋杀她吗？”“是的，可他们没成功。这就使得问题全然不同了。”“谁企图要杀害她，这个问题从来没有引起你的兴趣吗？”“呃，从某种程度上说，这事使我感兴趣。”“我们考虑这一问题的范围是有限的。”波洛若有所思地说，“那条线……”“那条线只是你根据壁角板上的那根钉子推断出来的！”我打断他的话，“而那根钉子可能在那上面有好多年了！”“不，钉子上的漆是新刷的。”“好了，可我还是认为这可以有各种各样的解释。”“你说一种吧。”当时，我想不出足够有理的解释。波洛趁我沉默的有利时机，以破竹之势发表了他的论述。“是的，我们考虑这个问题的范围很有限。那条线只能是在大家都去睡觉之后，才从楼梯上拉过去。因此，只是住在房子里的人是我们考虑的对象，那就是说，凶手只能在这七个人之中。他们是塔尼奥斯先生，塔尼奥斯夫人，特里萨·阿伦德尔，查尔斯，劳森小姐，埃伦的厨师。”“肯定你可以把仆人排在受怀疑之外。”“仆人也接受了遗产，我亲爱的。另外，还可能有其他谋杀原因——由于恶意——争吵——欺诈——因此不能肯定说他们无嫌疑。”“我看这非常不可能。”“未必可能，我同意。但应该考虑到各种各样的可能性。”“既然是这样，那凶手就应该是八个人中的一个，而不是七个人。”“为什么会是这样呢？”我觉得这次我要比波洛高明些，我说：“你应该把阿伦德尔小姐自己也包括进去。你怎么这点她不会拉条线过楼梯，来绊倒家里其他人呢？”波洛耸耸肩。“你在说傻话，我的朋友。假如阿伦德尔小姐设下这条绊绳，她就会小心而不至将自己绊倒。你记住，是她被绊倒在楼梯上。”我垂头丧气认输了。波洛用一种沉思的声音继续说：“整个事件的先后次序相当清楚——绊倒——给我写信——律师的来访——但这里有一个疑点：阿伦德尔小姐是故意扣住那封写给我的信，对发不发这封信犹豫不决呢，还是她写完信后误认为已经寄出了？”“这我们很难知道。”我说。“是不容易知道。我们只能设想一下。我推测，她是误认为信已经寄出。她对于没有收到回信一定会感到很惊奇……”这时，我正从另一个角度考虑着问题。“你认为唯灵论的一派胡言有一定价值吗？”我问，“我的意思是，不管皮博迪小姐的说法是多么荒谬，你是否认为在一次降神会上，真的下了命令，要阿伦德尔小姐修改遗嘱，把钱留给了劳森这个女人？”波洛疑惑不解地摇摇头说：“看上去不符合阿伦德尔小姐的性格，她在我心目中形成的形象不是这样。”“特利普姐妹好所，当宣读遗嘱时，劳森小姐也大吃一惊。”我若有所思地说。“是的，这是她告诉她们的。”波洛表示同意。“但是，你不相信？”“我的朋友——你多么了解我多疑的性格！我不相信任何人说的，除非他说的能够得到确认或者证实。”