哑证人(沉默的证人)

完成自己扮演的角色。波洛充当观察者。表演结束了，他走出来，到了楼梯平台上，他问夜里是哪一盏电灯开着。波洛伸手把灯泡摘了下来，查看了一番。“我看这是四十瓦的灯泡，不太亮。”“是不太亮，只是为了使走廊上不至于太黑。”波洛又回到楼梯顶上。“请原谅，小姐，由于灯光很暗，这样你就不太可能看得清投射出来的影子。那么，你能肯定就是特里萨·阿伦德尔小姐，而不是另一个穿着晨衣的女人吗？”劳森小姐生气了。“确实不是别人，波洛先生！这一点我完全肯定！我完全了解特里萨！哦，没问题，就是她。她穿着黑色晨衣，胸前挂着那有缩写字母的闪光大胸针，缩写字母代表她的名字——我看得很清楚。”“所以说，你肯定是她了。你看见缩写字母了？”“是的，我看见T　A两个字母（特里萨的全名为Theresa　Arundell，缩写为T　A。——译注。），我知道她有那枚胸针。特里萨常常戴着它。哦，是的，我可以发誓，就是特里萨——如果需要，我可以发誓！”她最后两句话说得很坚定、果断，这同她平常的样子很不相同。波洛看着她，他的目光又一次使人感到有些奇怪。一种非常冷漠，好似在进行估价的眼神——同时也是最后下结论的样子。“你可以发誓，是吗？”他说。“假如——假如——需要的话。但是我想这——这有必要吗？”波洛又看了她一眼，对她又做了一次估量，说：“这要看掘墓开棺的结果了，”他说。“您要掘——掘墓开棺吗？”波洛伸出手拉住她。劳森小姐太激动了，几乎差一点栽下楼梯去。“可能这是个要掘墓开棺的问题，”他说。“哦，但是肯定——那会使人非常不愉快！我的意思是，家里的人肯定要强烈反对这种想法——肯定会强烈反对的。”“可能会反对。”“我肯定他们不会同意。”“噢，但假如这是内政部的命令。”“但是，波洛先生——为什么要那样做呢？我的意思是不象——不象……”“不象什么？”“不象有什么事——错了。”“你认为没什么事错了吗？”“是的，当然不会有什么事错了。嘿，不会的！我的意思是医生，护士全都……”“不要心烦意乱，”波洛镇静地安慰她。“哦，但我没办法不心烦意乱呀！可怜的亲爱的阿伦德尔小姐！她死的时候好象特里萨也没在这儿。”“没在，她是在她姑姑病倒之前，于星期一走的，是不是？”“她早上很早就走了。所以您看，她同这件事不会有什么关系呀！”“让我们希望没有什么关系吧，”波洛说。“哦，天哪，”劳森小姐把两只手握在一起。“我从来不知道会有这样可怕的事！我真不知道自己是脚朝地还是脚朝天了。”波洛看了看表。“我们该走了。我们要回伦敦去。小姐，你还要在这里呆一段时间吧？”“不——不……我还没有呆在这里的计划。实际上，我今天也要回去……我到这里来，只打算呆一夜——做点安排。”“我明白了。好吧——再见，小姐，如果我使你不安了，请你原谅。”“哦，波洛先生。您使我不安了吗？我确实觉得很不舒服了！哦，天哪。这个世界充满邪恶！多么可怕的邪恶的世界！”波洛坚定地握住她的手，减轻了她的悲伤。“正是这样。你还打算发誓说，你在复活节银行公假日那天晚上看见特里萨·阿伦德尔跪在楼梯上了吗？”“是的，我能发誓。”“你能发誓，在你们晚上聚会时，曾经看到有一轮光环绕着阿伦德尔小姐的头吗？”劳森小姐张嘴结舌。“哦，波洛先生，不——不要开这些玩笑。”“我没在开玩笑。我很严肃认真。”劳森小姐举止庄重地说：“确切地说那不是个光环。它更象一种神秘现象的开始。显示一条发光物质的彩带。我想这是开始显灵了。”“太有趣了。Au　revoir（法语：再见。——译注），小姐，请你保密。”“哦，当然了——当然。我做梦也不会想到去泄密。”我们最后看到劳森小姐，是她站在前门台阶上盯着我们，脸色疲惫不堪。出品：阿加莎。克里斯蒂小说专区二十三、塔尼奥斯医生拜访我们我们刚一离开小绿房子，波洛的态度就改变了。他脸色变得严峻、呆板。“D&eacute；p&ecirc；chons　nous（法语：我们赶快。——译注），黑斯廷斯，”他说，“我们必须尽快返回伦敦。”“我很愿意，”我加快了脚步，跟他并排走着。我偷看了一眼他那阴沉的脸。“你怀疑的谁，波洛？”我问，“我希望你告诉我。你相信是特里萨·阿伦德尔跪在楼梯上，还是不相信是她呢？”波洛没有回答我的问题。相反，他问了我一个问题：“你有没有这种印象——你想好再回答——劳森小姐的谈话中有错误的地方？”“你这是什么意思——什么错了？”“我要知道，就不会问你了！”“是的，但你是怎么感到有错呢？”“这就是问题所在。我不能确定。但她在谈话时，我不知怎么的，感到她说的有点不真实……好象有些微小之点她说的不对——这是我的感觉——我觉得有一些事不可能……”“好象她肯定认为那就是特里萨！”“是的，是的。”“那电灯的光线也不太好。我不明白她怎么能够这么肯定。”“不，不是的，黑斯廷斯，你没有帮我的忙。是一个微小之点——我肯定——是同卧室有关的事情。”“同卧室有关？”我重复说了一遍，努力回忆卧室的详细情况。“不行，”最后我说，“我帮不了你忙了。”波洛苦恼地摇了摇头。“你为什么又提出那个唯灵论的事情？”我问。“因为它很重要。”“重要在哪里？是劳森小姐说的关于那发亮的‘飘带’的事重要吗？”“你还记得特利普姐妹关于聚会的描述吗？”“我知道她们看到老太太头顶周围有一轮光环，”我情不自禁地笑了起来，“无论如何，我认为阿伦德尔小姐不是圣徒！看来劳森小姐是让她给吓坏了。她描述自己躺在床上睡不着觉，愁得要死，因为她可能会因为订的牛肉太少而招致责罚，她讲这件事时，我真为她难过。”“是的，她讲得满有意思，很动人。”我们走进乔治小旅店，波洛要帐单准备付钱时，我问波洛：“我们到伦敦后干什么？”“我们必须马上去见特里萨·阿伦德尔。”“去查明真相吗？但是她会不会抵触这一切呢？”“Mon　cher（法语：我亲爱的。——译注），跪在楼梯上又不犯法！可能她碰巧在捡一枚胸针——或者别的什么东西。”“那么怎么解释油漆味儿呢？”这时招待员拿来了帐单，我们便没再继续说下去。在返回伦敦的路上，我们很少说话。我不喜欢开车交谈，而波洛正在忙着用围巾保护他那胡子，不让风给吹变形，所以也根本不能说话。大约一点四十分，我们回到住所。乔治为我们打开门，他是波洛的英国籍的男仆，办事从没出过差错。“一个叫塔尼奥斯医生的人正等着要见您，先生。他已经等了半个小时了。”“塔尼奥斯医生？他在哪儿？”“他在会客室，先生。一个女人也曾来过，要见您。她得知您不在家，感到很沮丧。先生，那是在我接到您电话之前，所以我不能告诉她您什么时候回伦敦。”“你说说那个女人的样子。”“她大约有五英尺高，先生，黑头发，淡蓝色的眼睛。穿着灰色外套和裙子，帽子戴在后脑勺上，戴得很不顺眼。”“是塔尼奥斯夫人，”我突然低声说出。“当时她特别神经质，很激动。她说她必须赶快找到您，她说这重要极了。”“那是什么时间？”“大约十点半钟，先生。”波洛一边往会客室走，一边摇了摇头。“这是我们第二次失掉了听听塔尼奥斯夫人要说什么的机会，你怎么说呢，黑斯廷斯？是不是命里注定？”“第三次会走运，”我安慰他说。波洛怀疑地摇摇头。“会有第三次吗？这我很怀疑。来，让我们听听她丈夫要说什么吧。”塔尼奥斯医生正坐在安乐椅上，翻看着波洛的一本关于心理学的书。他跳起来欢迎我们。“你们一定会原谅我打扰了你们。我希望你们不介意我强行闯入，在这儿等你们吧。”“Du　tout；　du　tout（法语：一点也不，一点也不。——译注），请坐。我给你倒一杯雪利酒喝吧。”“谢谢，我有一件事，波洛先生，我担心，我很为我妻子担心。”“为你妻子？我很遗憾。是怎么一回事？”塔尼奥斯说：“你可能见到她了，刚见到的吗？”看上去这是个很自然的问题，但是伴随它的敏捷目光却不是那么自然。波洛实事求是地回答：“没有，从昨天我在旅馆里看到你和她之后，没再见到她。”“噢，——我以为她或许来拜访过你。”波洛正忙着给我们三个人倒雪利酒。他有点心不在焉地说：“没有。有什么——原因使她非要见我吗？”“没有，没有。”塔尼奥斯医生接过雪利酒杯。“谢谢。非常感谢。没有，没有什么特别的原因，但是坦率地说，我非常担心我妻子的健康状况。”“啊，她身体不好吗？”“她的身体，”塔尼奥斯慢慢地说，“不错。我希望她的头脑也健康。”“噢？”“波洛先生，我怕她接近于神经分裂了。”“我亲爱的塔尼奥斯医生，听你这么说使我非常难过。”“她这种状况已经有一段时间了。在最近的两个月里，她对我的态度完全改变了。她精神不安，很容易受惊吓，她有奇怪的幻想——实际上不只是幻想——是妄想。”“真的？”“是的。她得了一种通常称为压抑型的疯狂症——这是一种很有名的玻”波洛用舌头发出一种同情的声响。“你可以理解我的忧虑了！”“自然，自然了。但我不太理解的是你干什么到我这里来。我能帮什么忙呢？”塔尼奥斯医生看上去有点发窘，他说：“我想到我的妻子或许——或者可能——到你这里来讲什么离奇的事来了。我想，她可能会说，她处于我给她带来的危险之中——说一些类似的话。”“但是她干么要到我这里来呢？”塔尼奥斯医生笑了——真是迷人的微笑——亲切然而若有所思似的。“你是个著名的侦探，波洛先生。我看得出——我一眼就看出来了——我妻子昨天对你印象深刻。她在目前的状况下，能见到一个侦探，这会给她留下强烈的印象。我看她很可能会找你——而且——她相信你。这些神经质的人会这么做的！她会向你说她最靠近、最亲密的人的坏话。”“这事真令人苦恼。”“是的，确实是。我很爱我的妻子。”他的声音中带有丰富的温柔的感情。“我总觉得她嫁给了我，这么做很勇敢——嫁给了另一种族的人——到一个很远的国家去——离开她所有的朋友和她熟悉的周围的事物。最近几天我一直心神不定……我看只有一个办法……”“什么办法？”“叫她完全休息，安静——这是对她适合的心理疗法。我知道一个很好的地方，一个由上等人经营的住所。我想带她到那里去——那是在诺福克——我们马上就去。完全休息并与外界影响隔绝——这对她是必要的。我相信，一旦她在那儿住上一两个月，加上精心治疗，一定会好转。”“我明白了，”波洛说。他平平淡淡地说出这几个字，竟丝毫没有流露出他心中涌起的激动感情。塔尼奥斯又敏锐地看了他一眼，说：“所以，假如她到你这里来，你能及时告诉我，我将不胜感激。”“当然我会这么做的。我会给你打电话。你还住在德哈姆旅馆吗？”“是的。我现在就回那里去。”“你妻子不在那儿吗？”“她早饭后就出去了。”“没告诉你她到哪儿去吗？”“她什么也没说，这很反常。”“孩子们呢？”“她带走了。”“我明白了。”塔尼奥斯站起来，说：“非常感谢，波洛先生。如果她向你讲什么她受了威胁和迫害等等无稽之谈，请别理会她。这是她的一种病症，很不幸。”“太让人苦恼了，”波洛同情地说。“确实是让人苦恼。虽然从医学上说，人们知道这是一种公认的精神病，但是当你的亲人反对起你来，喜欢变成厌恶，你怎不感到痛心呢。”“我对你表示最深切的同情，”波洛同他的客人握手时说。“顺便问一下……”就在塔尼奥斯刚刚走到门口时，波洛把他叫祝“什么事？”“你为你妻子开过催眠灵这种药方吗？”塔尼奥斯大吃一惊。“我——没有——也可能以前我开过。但不是最近。现在她好象对各种安眠药都很厌恶。”“噢！我想这是因为她不信任你吧？”“波洛先生！”塔尼奥斯气愤地大步向前走着。“那是她的病造成的，”波洛讨好地说。塔尼奥斯停下来，说：“对的，对的，当然是了。”“她可能对你给她吃的、喝的东西很怀疑。是不是怀疑你想要毒死她吧？”“天哪，波洛先生，你说得真对。那么，你了解一些这种病症了吧？?