哑证人(沉默的证人)
骱芑骋伞Ｊ遣皇腔骋赡阆胍舅浪桑俊薄疤炷模逑壬闼档谜娑浴Ｄ敲矗懔私庖恍┱庵植≈⒘税桑俊薄案晌艺庵种耙担；嶙匀欢坏赜龅秸庵植±５潜鹑梦业⑽竽懔恕Ｄ憧赡芑岱⑾炙诼霉堇锏茸拍隳亍！薄罢娴模蚁Ｍ绱恕Ｎ蚁衷诟械教Ｐ牧恕！彼厦ψ叱鑫萑ァ２搴芸熳叩降缁盎裕彼俚胤醋诺缁昂怕氡荆烁龅缁埃骸拔埂埂堑鹿仿霉萋穑磕隳芨嫠呶宜岚滤狗蛉讼衷诨乖诼霉萋穑渴裁矗拷兴岚滤埂Ｊ堑模浴Ｊ裁矗克辉诹耍苦蓿颐靼琢恕彼呕囟Ｋ担骸八岚滤狗蛉私裉煲辉缇屠肟霉荨Ｊ坏阒踊乩矗诔鲎獬道铮腥税研欣罡嵯侣ィ缓蟪蛋研欣畲吡恕！薄八岚滤瓜壬浪研欣疃即吡寺穑俊薄拔蚁胂衷谒共恢馈！薄八侥亩チ四兀俊薄安豢赡苤馈！薄澳闳衔够岬秸舛绰穑俊薄翱赡堋５宜挡蛔肌！薄盎蛐硭嵝葱爬础！薄翱赡堋！薄拔颐悄芨墒裁茨兀俊辈逡∫⊥贰Ｋ瓷先ズ苡锹牵芫谏ァ！跋衷谖颐鞘裁匆哺刹涣恕８峡斐晕绶梗缓笕ゼ乩锶ぐ⒙椎露！薄澳阆嘈呕崾撬蛟诼ヌ萆下穑俊薄拔蘅煞罡妗５铱隙ㄒ坏恪蜕〗愕笔泵豢吹剿牧场Ｋ吹揭桓龃┳藕谏糠母吒鲎由碛埃涂吹秸饷炊唷！薄八箍吹搅诵卣搿！薄拔仪装呐笥眩卣氩皇侨颂宓囊徊糠郑∷强梢酝颂宸挚摹？梢远А蛘呓枥础踔帘煌怠！薄盎痪浠八担悴辉敢庀嘈攀翘乩锶ぐ⒙椎露缸铩！薄拔蚁胩哉饧禄崴凳裁础！薄凹偃缢岚滤狗蛉嘶乩戳四兀俊薄罢馕依窗才拧！鼻侵味死醇宓熬怼！扒侵危闾牛辈逅担凹偃缒歉雠擞只氐秸舛憔徒兴茸拧＜偃缢岚滤挂缴戳耍谡饫锏群颍蘼廴绾伪鹑盟础＜偃缢仕拮釉诓辉谡饫铮愀嫠咚辉凇Ｃ靼琢寺穑俊薄巴耆靼祝壬！辈宄云鸺宓熬怼！笆虑楹芨丛樱彼担拔颐敲恳徊蕉家都有⌒摹Ｉ杂惺韬觯鄙狈富够嵩俅巫靼浮！薄凹偃缢靼福憔突嶙プ∷！薄昂芸赡芑嶙プ∷５峭锓傅姆锵啾龋乙畔瓤悸俏薰颊叩纳Ｋ裕颐怯Ω梅浅！⒎浅Ｐ⌒拇邮隆！背銎罚喊⒓由？死锼沟傩∷底ㄇ摹⑻乩锶袢衔颐钦业教乩锶ぐ⒙椎露保急竿獬觥Ｋ难犹匀肆恕Ｒ欢ナ摈值贸銎娴男∶弊樱备窃谝恢谎凵媳叩那岸钌希雌鹄凑嫫痢Ｔ谡饷匀说乃蚕⒓洌蚁肫鸨蠢に岚滤棺蛱煲泊髯乓欢シ略煺庋降谋阋说拿弊樱鞯奈恢檬恰笄侵蚊枋龅哪茄诤竽陨咨希皇谴髟谇吧戏健Ｎ仪宄堑盟窃趺窗衙弊釉嚼丛酵频剿桥盥彝贩⒌暮蟊摺２灞虮蛴欣竦厮担骸靶〗悖夷苷加媚阋坏愣奔渎穑空獠换崽⑽竽愕氖掳桑俊碧乩锶α诵λ担骸班蓿还叵怠２还苋ジ墒裁词拢易芤俚剿奈迨种印Ｋ裕獯瓮淼揭桓鲂∈币补叵挡淮蟆！彼阉交峥褪摇Ｊ刮腋械骄娴氖牵铱吹搅颂颇缮缴涌看盎У囊话岩巫由险玖似鹄础！叭鹂怂梗阍缂焦逑壬耍遣皇牵俊薄拔颐窃诼砜颂亍け葱琳蚣妫碧颇缮薪鞯厮怠！澳阕俺梢次夷歉霭染频淖娓傅纳剑依斫饽愕亩！碧乩锶担叭鹂怂梗业奶焓梗隳芾肟颐且换岫穑俊薄靶恍荒悖乩锶蘼廴绾危蚁胝獯位峒以诔”冉虾鲜省！彼┫嗷ズ芸斓囟粤烁鲅凵Ｌ乩锶抗馔希迫耍惶颇缮薅谥浴Ｋ耍担骸昂冒桑愦粼谡舛桑盟赖模 碧颇缮缴瓷先ヌ┤蛔匀簟Ｋ只氐娇看盎У哪钦乓巫由献拢咽榉旁谝巫臃鍪稚稀Ｎ易⒁獾侥鞘潜竟赜谀韵孪俚氖椤Ｌ乩锶谒乇鹣不兜哪歉霭首由希荒头车乜醋挪濉！班牛忝羌界晡瓜壬寺穑磕鞘略趺囱耍俊辈搴茉不鼗卮穑骸坝小赡苄裕〗恪！彼粲兴嫉乜醋挪濉Ｈ缓笏浅５ㄇ拥爻缴姆较蚱沉艘谎邸Ｕ庖黄呈蔷娌澹灰钐浮２褰幼潘担骸拔蚁耄任业募苹晟菩傧蚰惚ǜ姹冉虾谩！碧乩锶牧成纤布涑鱿至艘凰啃θ荨２逵炙担骸敖裉煳掖勇砜颂亍け葱琳蚶矗谀抢镂彝蜕〗闾噶嘶啊Ｇ敫嫠呶遥〗悖脑率找估铮锤椿罱谝泄偃盏囊雇恚诖蠹叶既ニ螅闶欠裨蛟诼ヌ萆狭耍俊薄拔仪装暮斩死铩げ澹馐歉龆嗝蠢肫娴奈侍庋剑∥椅裁匆蛟诼ヌ萆夏兀俊薄靶〗悖侍獠皇悄阄裁匆蛟诼ヌ萆希悄阌忻挥泄蛟诼ヌ萆稀！薄翱隙ㄎ颐挥小Ｎ胰衔馐蔷圆豢赡艿氖隆！薄澳阒溃〗悖蜕〗闼的愎蛟诼ヌ萆狭恕！碧乩锶柿怂仕敲匀说募绨颍担骸罢庥泄叵德穑俊薄按笥泄叵怠！彼幼潘臃浅Ｇ兹取２寤鼐戳怂谎邸！胺枇耍 碧乩锶怠！岸圆黄穑闼凳裁矗俊薄翱隙ㄊ欠枇耍 碧乩锶担叭鹂怂梗闶遣皇且舱饷慈衔俊碧颇缮人粤艘簧！岸圆黄穑逑壬敫嫠呶夷阄裁匆收馕侍猓俊蔽业呐笥烟郑担骸罢庾罴虻ゲ还耍∮腥税讯ぷ佣さ铰ヌ荻ド弦桓鲇欣奈恢蒙稀６ぷ由贤孔抛厣钠幔捅诮前宓难丈谎！薄罢馐且恢中碌哪趼穑俊碧乩锶省！安唬〗悖饶且虻サ枚唷５诙焱砩希簿褪切瞧诙腥税岩惶跸呋蛘咭惶跎樱佣ぷ由侠铰ヌ莘鍪值睦父松希峁卑⒙椎露〗阕叱鑫允遥桶碜×怂慕牛烦麓勇ヌ萆瞎隽讼氯ァ！碧乩锶蝗晃丝谄担骸八侨帽那蚋淼沟模 薄岸圆黄穑皇潜那蚋淼沟摹！蔽菽谠菔币黄辆病Ｌ颇缮蚱屏苏庵殖辆财眨闷骄捕逦纳羲担骸岸圆黄穑阏庋涤惺裁粗ぞ萋穑俊辈迤骄驳厮担骸坝卸ぷ游ぃ邪⒙椎露〗阕约盒吹淖志湮ぃ詈蠡褂欣蜕〗愕难劬ξぃ 碧乩锶庸此担骸八滴夜蛟诼ヌ萆狭耍锹穑俊辈迕挥谢卮穑皇堑拖铝送贰！罢猓馐撬祷眩∥彝馐旅挥泄叵担 薄澳闶遣皇窃蛭耆硗庖恢衷蚬蛟诼ヌ萆瞎俊薄拔腋久挥泄蛟诼ヌ萆希 薄霸僮邢赶胂耄〗恪！薄拔腋久辉诼ヌ菽嵌∥以谛÷谭孔幼〉哪羌父鐾砩希用挥性谒鹾笥肿叱鑫允摇！薄翱衫蜕〗闳铣鍪悄恪！薄昂芸赡芩吹降氖潜蠢に岚滤梗蛘呤橇硪桓雠汀！薄翱伤凳悄恪！薄八媸歉鎏盅岬乃祷训娜耍 薄八铣隼茨愕某糠湍愦鞯男卣搿！薄靶卣搿裁葱卣耄俊薄跋庥心忝炙跣醋帜傅男卣搿！薄班蓿抑滥歉鲂卣肓耍∷祷阉档枚嗝丛不嗝幢普姘。 薄澳慊狗袢鲜悄懵穑俊薄凹偃缥乙邓幕祷啊薄澳悄憔捅人够崴祷眩锹穑俊碧乩锶蚓驳厮担骸澳峭耆赡堋５蔷驼饧拢宜档氖钦婊啊Ｎ颐挥性诼ヌ萆仙枞μ祝裁还蛟谀嵌淼唬蛘呤敖鹛酢⒁樱蛘吒杀鸬氖隆！薄澳阌兴档哪敲缎卣肼穑俊薄翱赡苡小Ｄ阆肟纯绰穑俊薄扒肽酶铱纯窗桑〗恪！碧乩锶酒鹄矗叱隽宋葑印Ｊ夷谟质且徽笫谷宿限蔚募啪病Ｌ颇缮缴劬Χ⒆挪澹歉毖凵窬拖笤诳匆痪呓馄使谋瓯尽Ｌ乩锶乩戳恕！霸谡舛！彼负跏前涯亲笆纹啡痈瞬濉Ｕ馐歉鐾Υ蟆⒁俗⒛康脑残涡卣耄皇嵌聘醯模褪遣恍飧植牧献龅模厦嬗蠺 A两个字母。我不得不承认这枚胸针真够大的，够显眼的，在劳森小姐的镜子里是很容易看得清楚的。“现在我不再别这枚胸针了。我对它厌烦了，”特里萨说，“伦敦到处都充斥着这种胸针。每个小女仆都别着一个。”“可是你买它的时候，这东西相当贵吧？”“噢，是的。最初这种胸针很时髦。”“那是什么时候？”“我想那是在去年圣诞节的时候。是的，大约是那时候。”“你把它借给别人过吗？”“没有。”“你住在小绿房子的时候别着它吗？”“我想我别着它。是的，我别着它，我记起来了。”“你曾经把它放在什么地方了吗？你在小绿房子的时候，这胸针有没有离开过你？”“没有，没有。我记得我把它别在一件无袖罩衫上。我每天都穿着这件罩衫。”“晚上呢？”“它还在罩衫上。”“罩衫放在哪儿呢？”“嗳，罩衫他妈的就放在椅子上！”“你肯定没有人把胸针取走过，第二天又把它放回吗？”“如果你高兴的话，我会在法庭上这么说——假如你认为我说的是弥天大谎！我肯定，真的没有发生过这种事情！这是有人要陷害我，而想出的妙计——但我认为这不是事实。”波洛皱了皱眉。然后，他站了起来，小心翼翼地把胸针别在他的外衣翻领上，他走到屋子另一端，站在放在桌上的一面镜子前。他面对镜子站好，然后慢慢后退，从远处往镜子里看，看会是怎么个结果。然后他哼了一声，“我真笨！当然是这样了！”他回过来，向特里萨鞠了一躬，把胸针递给了她。“你说的对，小姐。胸针没有离开过你！我愚蠢得可怜。”“我确实很喜欢谦虚的人，”特里萨说。她漫不经心地把胸针扣好。她抬头看了看波洛，说：“还有什么事吗？我该走了。”“事情以后再谈吧。”特里萨向门口走去。这时，波洛用平静的语调继续说：“有掘墓开棺的问题。这是真的……”特里萨站住了，她呆若木鸡。胸针从她手中掉在地上。“你说什么？”波洛一字一句地说：“可能要从墓里掘出埃米莉·阿伦德尔小姐的尸体。”特里萨站在那一动也不动，双手拧在一起。她用低沉、愤怒的声音说：“这就是你要干的吗？没有家庭的申请不能这么干！”“你错了，小姐。有内政部的命令就可以。”“我的上帝！”她转过身来，来回疾走。唐纳森平静地说：“我看你没必要这样不安，特里萨。我敢说，对于一个旁观者来说，这种想法也令人很不愉快，但是……”她打断了他的话：“别傻了，瑞克斯！”波洛问：“这种想法使你不安吗，小姐？”“当然使我不安喽！真不象话。可怜的老埃米莉姑姑。究竟为什么要掘出她的尸体呢？”“我想，”唐纳森说，“是对死因有怀疑吧？”他用试探的眼光看着波洛。他继续说，“我承认这消息使我感到惊奇。我认为阿伦德尔小姐是由于长期患病自然而死。”“有一次，你给我讲了兔子和肝病的故事。”特里萨说，“详细情况我现在忘掉了。但我记得你把患黄疸性肝萎缩病人的血注射到兔子身上，使这只兔子患了肝玻你又把这只病兔的血注射到另一只兔子上，再把这第二只兔子的血注射到一个人身上，那个人就得了肝玻大概意思就是这样。”“那是个比喻，借以说明什么是血清疗法，”唐纳森耐心地解释说。“遗憾的是故事中有这么多兔子！”特里萨一面说，一面哈哈大笑，“我们谁都没养兔子。”然后，她转向波洛，改变了声调。“波洛先生，是真的要掘墓开棺吗？”她问。“是真的，但是——有避免这样做的办法，小姐。”“那么就避免吧！”她的声音低到差不多是耳语。但声音显得很急迫，非逼人同意似的。“请你不惜一切代价避免它！”波洛站了起来。“这是你的旨意吗？”他庄重地问。“是我的旨意。”“但是，特里萨……”唐纳森打断了她的话。她急转过身，面对着她的未婚夫，说：“住嘴！她是我的姑姑，对不对？为什么要把我姑姑的尸体掘出来呢？你不知道会登报，还会有许多闲话，引起大家都不愉快吗？”她又转过身来对着波洛，说：“你应该阻止它！我全权委托你。你爱怎么做就怎么做，但是要阻止它。”波洛规规矩矩地鞠了一躬。“我将尽力去做。Au revoir； mademoiselle； au revoir； doctor（法语：再见，小姐，再见，医生。——译注）。”“噢，走吧！”特里萨叫起来。“请把你的圣·伦纳德（原名：St。 Leonards英国著名法理学家，生于一七八一年，死于一八七五年。他以修改有关遗嘱和托管财产的法律而闻名。特里萨把黑斯廷斯比做圣·伦纳德是对他的讽刺。）带走吧，我希望再也不要见到你们俩任何一个人了。”我们离开了屋子。波洛这次没有故意把耳朵贴在门缝上，但是他停下听了一会儿——是的，他停下听了一会儿。他没白停下，他听到了特里萨清楚而带蔑视的话语：“别象那样看着我，瑞克斯。”然后话音突然断了，只听见说了一声——“亲爱的。”接着唐纳森医生用清晰的声音回答了她，他非常清楚地说：“那个人诡计多端。”波洛突然咧开嘴笑了。他拉着我走出前门。“来，圣·伦?