神秘的第三者等８部短篇

不知道为什么我来找你，”他重复道，“我到底能求助于谁呢？我到底能做什么呢？正因为我已经无计可施、这才促使我……我看到过你做的广告，我记得一个小伙子曾经提起过你，说你办事总能办成……于是，呃，我就来了！我觉得自己是个傻爪，真不该来找你。我们的处境人人都会无可奈何的。”　
　　“绝对不是这样，”帕克·派恩先生说，“我是你要我的合适人眩我是解除不幸，消除不愉快的专家，很显然这件事给你带来了很多麻烦。你肯定事实正如你告诉我的那样吗？”　
　　“我想我没有漏掉什么环节。波因茨先生拿出钻石，围着桌子传下去。那个可恶的美国孩子把它粘到她荒唐可笑的手袋上，而当我们查看手袋时，钻石不见了。谁身上也没有，甚至老波因茨本人也被搜了身——他自己这样建议的一一我敢发誓它根本不在那个房间里了！而并没有人离开房间——”“比方说，房间里没有侍者吗？”帕克·派恩先生提示道。　
　　卢埃林摇了摇头。　
　　“在那女孩把钻石的事弄得乱七八糟之前，他们就出去了。之后，波因茨把门闩上，不再让他们进来。不，它还是在我们中的某个人身上。”　
　　“似乎肯定是这样了。”帕克·派恩先生思索着说。　
　　“那份该死的晚报，”埃文·卢埃林口气尖酸地说，“我看见他们一心关注钻石的事——那是惟一的机会——”“再向我讲述一遍发生的事情，据实讲来。”　
　　“很简单。我砰地推开窗户，向小贩吹了声口哨，丢下一个铜板，他把报纸扔上来。情况就这样，你看——这是钻石可能离开房间的惟一途径——我把它扔给了一个等候在街上的同谋。”　
　　“不是惟一可能的途径。”帕克，派恩先生说。　
　　“你能说出一个其它的途径？”　
　　“如果你没有扔出去，就肯定会有其它的途径。”　
　　“噢，我明白。我希望你指的是更确切的事情。不过，我只能说我没有把它扔出去。我不指望着你，或者其他人相信我。”　
　　“噢，不，我相信你。”帕克·派恩先生说。　
　　“你真的相信我？为什么？”　
　　“不是作案类型，”帕克·派恩先生说，“就是说，不是偷窃珠宝的特定作案类型。当然，你可能会作其它什么案，可是我们并不涉及这个话题。不管从哪方面来说，我都看不出你是愉窃晨星的人。”　
　　“可别人都不这么看。”卢埃林忿忿不平地说。　
　　“我明白。”帕克。派恩先生说。　
　　“那时，他们用一种奇怪的目光盯着我。马罗威拿起报纸，只是瞧了瞧窗户，什么也没有说。而波因茨立刻就领悟了他的意思！我看得出他们是怎么想的。目前还没有谁公开指责我，不过这已经糟透了。”　
　　帕克·派恩先生同情地点点头。　
　　“事实上更糟糕。”他说。　
　　“是的，不过还只是怀疑。有人向我提出了问题——他所谓的例行审讯。我想，他就是那类穿套裙的新警察。他很圆滑老练，什么也没有挑明。他只关心一个事实：我一直缺钱花，却突然间成为有钱人引起大家的注意。”　
　　“你是这样的吗？”　
　　“是的，一两匹赛马曾经给我带来些运气。令他们遗憾的是，我的赌注下在了跑马唱—没有什么能表明我是通过这种方式挣到的钱。他们当然不会反驳我——但如果一个人不想说明钱的来路，那只不过是他轻易捏造的谎话罢了。”　
　　“我同意你的说法。不过他们将会拿出更多的证据作出判断。”　
　　“噢！即使我真的被逮捕并且被指控偷窃的罪名，我也不害怕。从某种角度看那比较令人舒心——一个人会因而知道他的命运。这是多么可怕的事实，他们所有的人都相信我拿走了钻石。”　
　　“尤其是其中的一个人？”　
　　“你的意思是？”　
　　“一种猜测，仅此而已，”帕克·派恩先生又摆了摆那只精心保养的手，“有一个人很特别，不是吗？我们可不可以说是拉斯廷顿夫人？”　
　　卢埃林黝黑的面孔一下子红了起来。　
　　“为什么单单说她？”　
　　“噢，我亲爱的先生，很明显某个人的看法对你来说非常重要，或许那是一位女士。有哪些女士呢？一位美国少女？　
　　马罗威女士？可假如你完成了这次壮举（偷窃钻石），你大概对马罗威女士的看法会大加赞同，而并非不屑一顾。我了解一点这位女士。那么很清楚，只剩下拉斯廷顿夫人了。”　
　　卢埃林有些费力地说：　
　　“她，她的过去很不幸。她的丈夫是一个穷困潦倒的无赖，这使她不愿再相信任何人。她，如果她认为——”他感到很难继续说下去。　
　　“完全如此，”帕克·派恩先生说，“我明白事情很重要，必须尽快澄清事实。”　
　　埃文短促地一笑。　
　　“说来容易。”　
　　“做来更容易。”帕克·派恩先生说。　
　　“你这样认为吗？”　
　　“晤，是的——问题如此一目了然。那么多的可能性都已排除，答案真的一定极为简单。我确实感到有点眉目了。”　
　　卢埃林用怀疑的目光注视着他。　
　　帕克·派恩先生掏出一本记事簿和一支钢笔。　
　　“也许你乐意向我简单描述一下他们几个人的特征。”　
　　“我不是已经告诉过你了吗？”　
　　“他们的个人形象——头发的颜色什么的。”　
　　“可是，帕克·派恩先生，这和钻石的事会有什么关系吗？”　
　　“大有关系，年轻人，大有关系。分一下类，等等。”　
　　半信半疑，埃文向他描述了快艇团体各个成员的面貌特征。　
　　帕克·派恩先生作了一两次记录，把记事簿推到一边，说：“好极了。顺便问一句，你是不是说有只酒杯打碎了？”　
　　埃文又瞪了他一眼。　
　　“是的，它从桌子上被碰落在地，然后有人在上面踩来踩去。”　
　　“真龌龊，玻璃碴子，”帕克·派恩先生说，“它是谁的酒杯？”　
　　“我想是孩子——伊夫的。”　
　　“啊！撬谒呐员撸ＡПに榈哪且徊啵俊？　

　　“乔治·马罗威爵土。”　
　　“你没有看见谁把杯子碰掉的？”　
　　“恐怕没有。这很关键吗？”　
　　“事实上不见得，不。那只是表面问题，好啦，”他站起身，”再见，卢埃林先生。三天之后请你再过来见我，我估计到那时整个事情将会十分令人满意地解决的。”　
　　“你在开玩笑吧，帕克·派恩先生？”　
　　“我从不拿专业问题开玩笑，我亲爱的先生。这只会在我的当事人中间引起对我的不信任感。我们可不可以约定星期五上午十一点半见面？谢谢你。”　
　　星期五上午，埃文怀着忐忑不安的心情走进帕克·派恩先生的办公室。在他心里，希望与猜疑交错着互占上风。　
　　帕克·派恩先生站起身，满脸堆笑迎接他。　
　　“上午好，卢埃林先生。请坐。抽支烟？”　
　　卢埃林挥挥手让帕克·派恩先生把递过来的烟盒收回去。　
　　“好了？”他问。　
　　“的确好极了，”帕克·派恩先生说，“昨天晚上警察逮捕了那个作案团伙。”　
　　“团伙？什么团伙？”　
　　“阿玛菲团伙。当你告诉我你的遭遇，我马上就联想到了他们。我断定那是他们惯用的作案方式。后来你向我一一描述了那些客人的面貌特征，我心里就越发确信是他们了。”　
　　“阿玛菲团伙是哪些人？”　
　　“父亲、儿子和儿媳——就是说，假使皮埃特罗和玛丽亚真的结了婚——有些人不相信他俩会是一家子。”　
　　“我不明白。”　
　　“很简单。姓名是意大利姓名，血统无疑也是意大利血统，然而老阿玛菲出生于美国。他的作案方式大都雷同。他装扮成一个真正的商人，把自己介绍给某个欧洲国家珠宝行业的某个重要人物，然后开始耍他的小花招。在这种背景下，他有意跟踪‘晨星’。波因茨的个性在珠宝行业众所周知。玛丽亚·阿玛菲扮演了他女儿的角色（令人惊讶的女性，至少二十七岁了，却几乎总是扮演十六岁的角色）。”　
　　“她不是伊夫！”卢埃林倒抽了口凉气。　
　　“千真万确。这一团伙的第三名成员设法被皇家乔治餐馆雇为编外侍者——记着，这是假日时间，他们需要临时雇员。他也许甚至收买了一名餐馆内部的正式员工，代替他上班。准备工作就绪，伊夫开始向老波因茨发起挑战，他同意与她打赌。像前一天晚上一样，他把钻石递给桌子周围的人们，让他们一一观赏。几名侍者进入房间，莱瑟恩拿着钻石直到他们离去。他们真的离去的时候，钻石也随之而去了。　
　　它巧妙地裹在一块口香糖里粘在了皮埃特罗撤走的盘子底下。就这么简单！”　
　　“可那之后我还看见了钻石。”　
　　“不，不，你看见的是一件铅质玻璃复制品，不仔细瞧像真的一样。你告诉过我，斯坦几乎快看出来了。伊夫丢掉假钻石，同时碰落一只酒杯，然后把假钻石和玻璃杯碎片一起沉着地踩在脚下。钻石就这样神秘地消失了。伊夫和莱瑟恩两人任凭别人搜身，也无济于事。”　
　　“不过，我——”埃文摇摇头，显得茫然元措。　
　　“你说你从我的描述中认出是那个团伙。他们以前耍过这种把戏吧？”　
　　“未必耍过——可那是他们这帮人惯用的伎俩。你讲到伊夫时，我的注意力立刻自然而然地转到了那女孩身上。”　
　　“为什么？我不怀疑她——谁也不怀疑她。她好像是那么，那么小的一个孩子。”　
　　“那是玛丽亚·阿玛菲的特殊本领。她比任何孩子都显得更像一个孩子！还有橡皮泥！他们的打赌看起来是自发的——不过那小姑娘手头早预备有一些橡皮泥。一切都是蓄意而为。所以我怀疑的焦点马上集中在她的身上。”　
　　卢埃林站起身来。　
　　“好吧，帕克·派恩先生，我对你感激不荆”“分类，”帕克·派恩先生小声咕哝道，“罪犯类型的分类——这使我很感兴趣。”　
　　“你要告诉我需要多少——呃——”　
　　“我的收费很合理，”帕克·派恩先生说，“不会使你的赛马收益损失太多的。不过，年轻人，我想我该劝你，以后离开赛马吧。赛马，是非常捉摸不定的一种动物。”　
　　“好的。”埃文说。　
　　他与帕克·派恩先生握握手，大步走出办公室。　
　　他招了一辆出租车，告诉司机珍妮特·拉斯廷顿寓所的地址。　
　　他有一股冲动，想把眼前的一切据为己有。　
　　　
　　　






　









爱情侦探



　　小个子萨特思韦特先生若有所思地望着男主人。这两个男人之间的友谊相当奇特。上校是一位朴实的乡下绅士，平生酷爱体育。出于无奈他在伦敦逗留几星期，但却过得很不情愿。而恰恰相反，萨特思韦特先生是一个城里人。他对法式烹调、女式服装以及所有最新丑闻都了如指掌。他醉心于对人性的观察，在他自己的特殊职业中他堪称行家——一个生活的旁观者。　
　　因此，看起来他和梅尔罗斯上校好像几乎没有共同之处，上校对邻里之事概无兴趣，对任何一种情感都极度厌恶。这两个男人成了朋友，主要是因为他们的父亲以前曾是朋友。另外，他们也认识同样的人，对　nowveaux　riches（法语：意为“暴发户”。——译注）均持反对观点。　
　　大约七点半了。两个男人坐在上校温馨舒适的书房里，梅尔罗斯正以一种猎人般的执著和激情讲述去年冬天的一次赛马。而萨特思韦特先生对赛马的了解主要在于他长期养成的一个习惯，每周日上午去看一眼至今还保存在旧式乡下房舍里的马厩。他只是出于惯常的礼貌倾听着。　
　　一阵刺耳的电话铃声打断了梅尔罗斯的兴致。他走过去，拿起桌上的话筒。　
　　“喂？是的，我是梅尔罗斯上校。您是哪一位？”他的整个举动变了，变得生硬、规矩。现在是行政长官而不是体育爱好者在讲话。　
　　他听了一会，然后简短地说：“好的，柯蒂斯。我马上就来。”他放下话筒，转向他的客人。“有人发现詹姆斯·德怀顿爵土在他的书房里被谋杀了。”　
　　“什么？”　
　　萨特思韦特先生感到一阵惊愕和震颤。　
　　“我必须迅速赶到奥尔德路。愿意和我一起去吗？”　
　　萨特思韦特先生记起上校是本郡的警督。　
　　“如果我不妨碍公务的话——”他迟疑不决。　
　　“丝毫不会的。刚才是柯蒂斯警督打来的电话。一个好心的老实人，没什么脑子。萨特思韦特先?