3860-罪的还魂术

　　　　“色拉西布洛斯将军带来一批士兵，他废除了在岛上企图建立寡头政治的阴谋！他取胜了！　　　　
　　　　”　　　　
　　　　“那亚西比德呢？”像每次一样粘西比一边检查着一大堆沙丁鱼和三条大鱼，一边问道。　　　　
　　　　“这是另外一个消息。他挑拨波斯人和拉栖第梦人的关系！”　　　　
　　　　“他竟会使自己和蛮族不和！他们应该把亚西比德千刀万剐，然后吃掉，他们有这样的传统！”粘西比叫喊着取出了鱼的内脏，“厄梅尼斯你愿意帮我刮鱼鳞吗？留下吃晚饭吧。雷多，帮忙清理一下沙丁鱼。”　　　　
　　　　“现在萨摩斯有民主派，雅典有寡头政治派，那边是贱民（低等公民，以劳动获取生存，组成了萨摩斯主要的守卫军队），这里是贵族。”苏格拉底分析说。　　　　
　　　　“是的……”雷多说，她正歪着脑袋处理案板上的鱼，一只手伸进盐袋里，突然变得欲言又止。　　　　
　　　　苏格拉底等着她的话。她向粘西比的方向看看，粘西比正在刮第二条鱼的鱼鳞，尴尬地笑笑。　　　　
　　　　“你嘴里含着石头不能说话？”苏格拉底问她。　　　　
　　　　她抬起头说：“萨摩斯的将军已经更名为亚西比德将军了。”　　　　
　　　　粘西比转过身，手里拿着一把刀。“你说什么？”　　　　
　　　　“亚西比德现在是萨摩斯的军事统帅了。”　　　　
　　　　粘西比挥舞着她手中的刀，“可是那里的人并不勇猛啊！他们选择了一个将我们的国家推进深渊的人作为统帅……”　　　　
　　　　“我对此也不甚了解。”雷多说，像是道歉。　　　　
　　　　厄梅尼斯吃下一块肉。　　　　
　　　　“开玩笑！”他大叫，“亚西比德向他们许诺过波斯的友谊和钱财，而且由于他们想继续对拉栖第梦的战争，他们热情地接待了他！何况他挑拨波斯人和拉栖第梦人的关系。现在，萨摩斯的官员们一心要来到雅典，在这里重新建立民主。”　　　　
　　　　粘西比神情沮丧，转向苏格拉底。　　　　
　　　　“请给我解释。这些事情我一点儿也不了解。亚西比德将会做什么？”　　　　
　　　　“我也不知道他会做什么，”苏格拉底平静地说，“但是我们有理由怀疑如果民主在雅典再重新建立起来，亚西比德会回来的。”　　　　
　　　　“但这是不可能的！”她睁大眼睛，叫起来。　　　　
　　　　“粘西比，你提问题，我就回答。要是你不想了解真相，就不要问问题。”他严厉地说。　　　　
　　　　“沙丁鱼要怎么做？”雷多问。　　　　
　　　　“加一些油和盐，一起放进大铁锅里。”粘西比机械地回答着。　　　　
　　　　她手里一直拿着刀，不停地耍来耍去。　　　　
　　　　“如果地狱的狗又回到雅典……”　　　　
　　　　“他还没有回来，”苏格拉底小声说，“这两张桌子我们在哪一个上面吃饭？”　　　　
　　　　因为屋里陈设很简单，几个人只能坐在床边吃饭；再说，苏格拉底觉得这样更舒服一些。女人是和男人一起吃饭的。　　　　
　　　　“大的那张桌子。”粘西比回答。　　　　
　　　　苏格拉底在桌上摆了四个盘子。　　　　
　　　　“面包在哪儿？”


后传　背叛的血　下粘西比公开复仇（3）

　　　　“应该已经烤熟了。你来拿吧。”　　　　
　　　　他问自己，他和普罗泰戈拉究竟谁是亚西比德的老师。不存在事实，只有观念，普罗泰戈拉曾这样说，然而归根结底这可以很好地定义亚西比德的思想。永别，公民责任！厄梅尼斯洗过手用老鹳草擦手，鱼还在厨房里烹炸着，他和苏格拉底坐在院子里饮起酒来。　　　　
　　　　“我还有一个消息。”雷多坐在桌前说。　　　　
　　　　“留心。”厄梅尼斯开玩笑地说。　　　　
　　　　“下星期人们要上演阿里斯托芬最新的喜剧。”　　　　
　　　　苏格拉底轻蔑地撇撇嘴。　　　　
　　　　“这是在雅典人面前丑化苏格拉底啊！”粘西比叫起来。　　　　
　　　　“这次和苏格拉底没关系，”雷多平静地指出，“是关于女人的。”　　　　
　　　　“女人？”粘西比重复道，也坐下。　　　　
　　　　苏格拉底从锅里面取出三条沙丁鱼，放到自己的盘子里，低下头。　　　　
　　　　“关于向男人复仇的雅典女人。”　　　　
　　　　“你是怎么知道的？”　　　　
　　　　“通常都是谣传。”　　　　
　　　　“在比雷埃夫斯？”　　　　
　　　　“不，就在雅典城里。厄梅尼斯认识一个出售阿里斯托芬作品的商人。”　　　　
　　　　“这出戏名为《利西斯塔特》。”厄梅尼斯说。　　　　
　　　　“女人向男人复仇……”粘西比重复着，陷入沉思。　　　　
　　　　苏格拉底嚼着第一块沙丁鱼肉，吐出鱼骨和尾巴，向她投去嘲笑的目光。　　　　
　　　　“时间差不多了！”粘西比突然说话，“雷多，我们去看这场戏！”　　　　
　　　　天黑了，埃拉菲波利雍历的第12个月（这一个月处于三月和四月之间。是公元前411年阿里斯托芬喜剧可能上演的日子，在四百人寡头的阻挠下仍然上演；史料中没有指出剧场演出何时出现，过去戏剧只在宗教节日上表演），她们朝狄奥尼索斯剧场走去。至少有一半的观众是妇女，无论年老年轻，女人们在花2块钱（是固定的价格，由剧场专门人员管理，所有收入捐献给雅典的穷人）买票之后，坐在高高的台阶上，饱览彼此间从未谋面的人群；几乎有2万雅典人聚集在这里，女人们庆幸不是坐在前排：前排的座位被寡头政治者和祭司占据了。　　　　
　　　　粘西比从没有去过剧场；她一直控制着复仇的情绪。在整个演出过程中她表现得很严肃，当演员从制服上衣中掷出一根木棍时，她发出一声尖叫。人们都认为她过于严肃了，甚至怀疑她不是来看一出喜剧的，因为她几乎不笑，即使是在其他人哈哈大笑的时候。演员浑圆的肚子和带有鼻音的腔调使角色变得更加滑稽，但这也不能使她快活起来。她密切关注着女主人公的行动，利西斯塔特发动雅典的女人起来反对男人，作为起义妇女的领袖，她带头占领了雅典的金库，进行性别罢工直至男人们接受停止战争。她只在结尾处才变得兴奋起来，此时剧场里响起了雷鸣般的掌声。她站起身，十分激动，像高利邦特那样手舞足蹈起来。雷多起初很惊奇，随后很快就被粘西比的样子深深打动，目光凝视着她，她看见一行热泪从苏格拉底的配偶的脸颊上流淌下来。　　　　
　　　　终于平静下来，粘西比挽着雷多的胳膊，气喘吁吁的，情绪很激动。　　　　
　　　　“雷多，我终于报仇了……利西斯塔特，其实是我！是我！男人……啊！我们一样，我们也可以……啊！雷多，多么伟大的杰作！我原谅阿里斯托芬以前对苏格拉底说过的话！”　　　　
　　　　她还在鼓掌，双手通红，大法官请作者上台，向他颁发奖品，一篮无花果和一罐酒。　　　　
　　　　粘西比终于得以在公众面前复仇。


后传　背叛的血　下粘西比公开复仇（4）

　　　　尽管流言四处传播，雅典仍然期待着萨摩斯的民主派战士下船登陆，也就是说雅典期待着一场内战。和其他人一样，塔基和德米斯十分忧虑。他们决定冒着被匕首刺死的危险出走，他们又重新拾起鬈发人的习惯，在大衣外面裹上轻暖的衣服以抵御寒风。　　　　
　　　　“我不知道今年夏天能不能回到乡下的别墅去，”德米斯说，“我的那些雇农一定会轻　　　　
　　　　视我的，因为他们自视为小块地产的所有者，我是寡头政治者，于是就是穷人的敌人！我是！”　　　　
　　　　“从现在到夏天……”塔基说，“顺便说一下，我接受了去特拉芒斯参观。”　　　　
　　　　“你也去？”他们大笑起来。　　　　
　　　　“信任关系已经建立！”德米斯分析说，“这个特拉芒斯人向你建议不要担心，现政府的被他称为暴行的行为，不可能持续很长时间了，他为他们感到惋惜，还有四百人议会的一些成员。”　　　　
　　　　“的确。他对一半以上的雅典人都是这么说的。你认为他已经形成了一个小团体了吗？”　　　　
　　　　“我想他们应该有几个人，在某种程度上他们意识到他们是不受欢迎的。不久以前，阿莱克西勒斯将军，你认识他，寡头政治者当中最为傲慢的一个，来到这里喝了一杯酒，但是人们一认出是他，全都落荒而逃了。他感觉像是鼠疫患者一般受人歧视。”　　　　
　　　　“这个特拉芒斯人，你觉得他怎么样？”　　　　
　　　　“一个骑墙派。不管怎么样还算聪明，还明白照目前事情的发展速度，他有可能不能在此地长留。是个温和的寡头政治者。”　　　　
　　　　“我倒是很想知道什么才是一个极端寡头政治者！你注意到没有鬈发人扩大了他的势力？”　　　　
　　　　“日常物品行不通的，为了留住顾客，他倾向于送出更多的奶酪而不是将它扔掉。”　　　　
　　　　突然他们看见克雷昂提斯来了，样子相当的烦躁不安，很容易被人认为是冷漠的典型。他找了一个座位坐下。　　　　
　　　　“你们好！”他看着他的朋友们说，“世界就没有安静的一天！”　　　　
　　　　“清醒吧，祝福你！”德米斯戏谑道，“有什么事发生了？”　　　　
　　　　“那些装甲步兵……”克雷昂提斯开始讲述。　　　　
　　　　他抬起胳膊，为了吸引他们的注意力。　　　　
　　　　“一个萨摩斯的小壶！”　　　　
　　　　“你拿我闲开心呢？”鬈发人说，“萨摩斯的？现在？除了希俄斯，还有其他的！”　　　　
　　　　克雷昂提斯耸耸肩膀。　　　　
　　　　“这是什么样的国家啊！”他叫起来，“那些装甲步兵……”　　　　
　　　　“喂，你说什么？装甲步兵？”　　　　
　　　　“他们在比雷埃夫斯拘捕了阿里克西勒！而且议会的四百人，也扬言逮捕特拉芒斯人和他的拥护者！他们指控特拉芒斯人和民主派缓和关系，并且串通一气！”　　　　
　　　　这一次，塔基和德米斯变得十分不安起来。同时在场的鬈发人脸上也变了颜色。装甲步兵的肆意行为预示着还会有更糟糕的事情发生。　　　　
　　　　阿里克西勒被逮捕之后开始了三个星期的令人难以置信的混乱，在这期间派仆人出去检查城里是不是平静之前，谁也不敢离开家门半步。事实上，几天之后，雅典的船队相信受拉栖第梦船队威胁的俄贝已经投入到战争中去，与此同时雅典被打得落花流水失去了俄贝。有三大威胁悬在雅典人头上：一是萨摩斯的民主派将要发动和被认为仍然服从于寡头政治派的军队的冲突；二是拉栖第梦人要攻打雅典，而现在比雷埃夫斯缺少海军力量；三是当寡头政治派和装甲步兵进行内战的时候，拉栖第梦人在附近海域交叠出现。　　　　
　　　　一天早上，出于对寡头政治的怀疑和被越来越大的忧虑所激怒，雅典人召开了所有公民参加的大会，投票结束了四百人议会制度的使命，并立刻由一个温和的民主体制五千公民议会（事实上他们有九千人）取代了它。寡头政治者躲在家里不敢进行干涉，满足于他们的告密者提供的信息。　　　　
　　　　就这样雅典推翻了暴君。只剩下在和拉栖第梦人的战争中取胜。人们记起亚西比德曾许诺过波斯的援助。不可思议的事情发生了：五千人议会投票同意他的回归！　　　　
　　　　每个早晨和每个夜晚，粘西比总是问雷多：“他回来了吗？”　　　　
　　　　然而亚西比德没有回来。在民主派的统治下，他的几个穷追不舍的敌人取得了胜利，如果他回来，要冒着受到他们袭击的危险。在雅典的朋友们叫他努力集结船队和提萨费尔纳的钱财。波斯人帮助雅典！大家都认为这是在做梦！苏格拉底又一次成为议会的一员，他询问一个将军，然后询问第二个、第三个。他们的回答是相似的：他们认为波斯船队不会来的，不会给雅典带来船只和金钱的。　　　　
　　　　证明是提萨费尔纳的总督以抓住亚西比德为结束。有一个月人们没有听到任何流放的消息，甚至怀疑起它是不是真正的执行了。然而他成功地逃跑了并且到了爱奥尼亚群岛。他失去了所有的王牌，和提萨费尔纳的友谊在谎言之下不攻自破。他彻底垮台了。　　　　
　　　　不！战争一直在佩朋提德海域（马尔马拉海）附近赫勒舟桥海峡上进行着。雅典是塞斯托斯、伯罗奔尼撒一方的，支持背靠善索纳斯的阿比多斯。一天的战斗之后，人们来不及等待21艘舰船从地平线上出现。当第一艘舰船向着雅典驶过来的时候，船长用喇叭筒向人们大声宣布他的舰队是由亚西比德指挥的。不到一个小时，战争的结果因为这个从天而降的增援而发生了转变：雅典占了上风，得到了30艘战舰，同时还额外收回了上一次战争中拉栖第梦人抢夺的船只。一段时间之后，在西底克海域的战斗同样取得了胜利。难以忍受的天气并没有让亚西比德灰心丧气，相反，他利用暴风雨封堵了60艘企图进入港口的舰?