伊甸园的诅咒

乙苍谄渲小！?br /> 　　我刚巧走在琼斯身边，他还是笑得像个傻瓜一样，不过，至少，他还识趣地扔掉了手中的香烟。从进了伊俄拉尼宫开始，他就一眨不眨地盯着头顶的浮雕装饰，那些雕饰的确精美异常。　
　　“这真是个相当不错的监狱，”他由衷地赞叹道，“看来我的运气比另一个伙计——艾尔·卡朋强上百倍。知道他呆在哪儿吗？亚特兰大监狱，我听说他们把他用特别专列送到了那里。”　
　　“那是他没有你这样的一个大律师。”我淡淡地答着。　
　　说话间，罗斯上校已把我们带进了朱达州长的办公室里。州长的办公室十分宽敞，地上铺着红色的地毯。朱迪州长从他那张宽大的红檀木办公桌后站了起来，脸上挂着温和的笑容。他身材不高，戴一副黑框的圆形眼镜，看上去平易近人。他轻轻地摆了摆手，示意我们坐在他的对面，椅子的数目和我们的人数正好相符。看来，我们的到来早已被安排好了。　
　　“请坐吧。”　
　　我们几个坐了下来，州长也坐了下来。他将双手叠放在办公桌上，身子靠向后面，那脸上的表情看上去更像一名听讼的法官，而不是一位州长。　
　　“达伦先生，你到这里来，是不是希望我听一下你的请愿书呢？”朱迪州长对达伦说话的口气里有着几分敬意。　
　　“是这样的，阁下。”达伦一边回答，一边将一只手伸向了林赛，林赛取出一个卷轴，递到他的手里。在我这个外行人看起来，这仪式有些荒唐可笑，不过和这样庄重的氛围倒是十分吻合。　
　　“下列被告，”达伦沉稳有力地念道，“谨怀诚挚敬意，恳请尊敬的阁下依据您的行政职责，考虑陪审团的提议——他们曾建议对被告宽大处理，减轻在上述一案中被告的处罚期限。”　
　　说完，达伦就站起身来，然后，庄重地向前几步，将刚刚念过的卷轴递交给朱迪州长。朱迪州长——显然非常清楚卷轴中所写的每一个字——仍旧将它打开，从头到尾地看了一遍，然后，沉吟了一会儿，似乎在考虑着什么。我不动声色地打量着他，心想，这一切究竟是在蒙骗谁呢？　
　　终于，朱迪州长下定了决心，开口说道：“我仔细看了一下这份请愿书，并考虑到陪审团所提出的宽大处理的提议，同意你们的请求。现在为期十年的苦役期限减少为一个小时。这一处罚请在罗斯上校的亲自监管下实行。”　
　　猛地，福斯特克夫人站了起来，双手合拢，那样子就像是言情剧中的痴情少女，“啊，天呐，这是我这一生中最快乐的一天。尊敬的州长阁下，我衷心谢谢你。”　
　　于是，屋里的气氛一下子变得热烈起来，朱迪州长不得不和每一个人热情地握手。琼斯和罗德更是口无遮拦：“嘿，谢谢！你真不孬！”　
　　在圆形的镜片后面，朱迪州长的眼睛紧眯着，这样一个场面，大概很出乎他的意料，他似乎有些手足无措，说不定，他为自己的让步觉得有些羞愧不安。处在兴奋和激动中的几名被告毫无头绪地说着一些不搭边界的话，汤米一反法庭上的阴郁，兴高采烈地说：“我多希望现在我是在肯塔基呀，这样的话，我就能亲眼看见我妈妈的笑脸。想想看吧，她知道这消息后该有多高兴呀！”　
　　朱迪州长终于忍不住了，抬起手腕，看了看表。　
　　“呃，我们……你们……呃，我是说，你们都不错，呃，运气不错。祝你们以后好运。我想，就这些吧。”　
　　这是说，我们该离开朱迪州长的办公室了。　
　　几分钟后，除却朱迪州长之外，我们几个人都到了王宫里宽敞的二层平台上。记者们早已等候在那里了，闪光灯此伏彼起，快门声响个不停。当记者们知道我不是什么大律师，而不过是达伦手下一名小小的调查员后，就有些无礼地让我退出那个拥挤的小团体。不过，这倒正合我的心意，我神闲气定地站在一旁，微微笑着，独自欣赏着这热闹的场面。猛一看上去，他们几个人就像是班级的荣誉学员们在庆祝自己的成绩，殊不知，这是被判罪的被告与他们律师的一张“全家福”。　
　　达伦的脸上挂着亲切的笑容，不过笑容里却隐约透出几分疲惫和勉强；罗斯上校倒是笑得真心诚意；那四名被告更不用说了，几乎个个是笑逐颜开；只有林赛的脸上没有一丝笑容，他抱着双臂，眼睛盯着别的地方，表情有些恍惚，似乎在想着什么。作为伟大的卡莱斯·达伦的助手，他一定收益不浅；不过，也许他没能学到自己真正想学的东西。　
　　格丽斯·福斯特克在人群中往来穿梭，谈笑风生，看上去确实是只美丽的社交花蝴蝶，只不过，她发表的见解大多蠢不可及。“真的，我从未这么高兴，能重返美国，真好！”她这样对一位夏威夷《艾德沃斯报》的记者评论着。出于礼貌那名记者没有“捅破这层窗户纸”，因为此刻她正是站在美利坚的土地之上。　
　　这时，另一名记者插进来，问她是否会在一种更愉快的氛围下，重新回到夏威夷观光。她的连篇傻话全都停止了，“不，离开夏威夷以后，在有生之年，我绝不会重新踏上这块土地的。”她几乎是咬牙切齿地说出这番话的。紧接着，她又用颤抖的声音说道，她真诚地希望她所遭受的这些磨难，能引起人们的道德心，从而使火奴鲁鲁成为一个“对妇女来说，更为安全的地方。”　
　　在这片闹哄哄的嘈杂气氛中，伊莎贝尔找到了自己的目标。她悄悄地走近我，用一只手轻轻握住我的胳膊，兴高采烈地向我说：“多好啊！”　
　　“是啊，我高兴得直想在草地上翻上几个跟头。”　
　　她假装生气，皱起漂亮的眉头，“好了，别这么发牢骚了。内特，我知道怎么能使你高兴起来。”　
　　“是吗？”　
　　“我的‘朋友’走了。”　
　　“哪个朋友？”　
　　“你知道的——我的老‘朋友’，就是那个朋友。”　
　　“嗯？哦，是吗？那你是想让我和你一起回酒店了……呃，我们可以游泳，或者干些别的事？”　
　　“干些别的事。”她重复着我的后半句话，接着，就挽住了我的胳膊。　
　　看来伊莎贝尔心情不坏，她想好好地庆祝一下，于是，我就被挑中了——谁叫我现在是她的“意中人”呢。再说，我的工作已经全部做完了。最近的这几天，我们压根就不在一起，更何况，来了一次夏威夷，我连皮肤还没晒黑呢。　
　　现在，我也想去晒晒太阳；或者，干些别的事。　
　　最先离开夏威夷的，是阿尔伯特·琼斯和艾迪·罗德。他们俩几乎“毫发未损”——他们的军阶原样未降。斯特林将军公开宣称：“海军方面拒绝承认这次开庭审判。”自然，这次审判的裁决也被他置之不理了。满载着海军将士的祝福，琼斯和罗德坐上了去往旧金山的驱逐舰，他们将经由巴拿马运河和大西洋回到美国。此次航程的目的地是巴恩基地——他们被调到了那里。　
　　迈西一家，还有伊莎贝尔离开夏威夷的方式颇为奇特，他们是由海军派的驱逐舰悄悄送上“玛鲁鲁”号的。那份由卡雷律师签发的传唤令不过是徒有虚名罢了；不过，夏威夷警方也许还被蒙在鼓里，因为有几名负责任的警察下定决心要找到泰拉。　
　　达伦夫妇、林赛夫妇和我是在码头上登船的。在码头上，我们愉快地接受了当地姑娘送上的五彩花环，在乐队演奏的《再见吧，朋友》的乐曲声中，我们上了船。　
　　在甲板的过道上，我刚要走进自己的船舱。正在这时，一名本地警察和一名海军军官争执起来，那名警察身着便衣，而那名军官穿着制服，长着一个铲形下巴。　
　　那名警察手里挥舞着传唤令，可那名军官偏偏挡在门口，不肯放他进去。　
　　“你无权对我发号施令。”警察的口气十分强硬。　
　　军官打断了他的话，“和我讲话时，要说‘先生’。”　
　　那名当地警察一把推开军官，硬闯进去。军官却用力将他推了回去，“别把你的手放在我身上。”　
　　“你别把你的手放在我身上。”　
　　我远远看着，心想到底该不该走过去，终止这场孩子气的争执呢？在我还犹豫不定的时候，有一个熟悉的声音从我的背后响起：“住手！木其尼警探，你应该对海军军官尊重些。”　
　　是陈·阿帕那，他手里拿着巴拿马草帽，走到我的身边。　
　　“要是他们不肯听的话，”我半开着玩笑，“你的皮鞭一定会说服他们的。”　
　　陈亲切地冲我笑了笑，“不，他们是会听的。”　
　　果不其然，那两个人都乖乖地松开了手，看上去就像两只驯服的绵羊。接着，他们彼此握了握手，相互说着诸如“职责所在，不敢怠慢”一类的话。　
　　“木其尼！”陈又喊了一声，那名警察小跑着过来，俯首贴耳地站在陈的身边。他看上去比陈要高出两头。　
　　“当房子开始着火时，掘井就已经太晚了。你回总部吧。”　
　　“是，阿帕那探长。”　
　　立即，警察和他的传唤令都消失得无影无踪了。　
　　海军军官走了过来，谦恭地说：“谢谢您，先生。”　
　　陈只微微点了点头。　
　　正在这时，船舱的门打开了，汤米从屋内伸出头来，“一切正常吗？韦德曼上校。”　
　　“平安无事，上尉。”　
　　汤米谢过他之后，朝我点了点头，随即又关上了舱门。　
　　陈陪我走进我的船舱。　
　　我先开口问他：“你上船来，只是想确保传唤令不被执行吗？”　
　　“不完全是的。我还打算向一位朋友道声‘珍重’。”　
　　说到这儿，我俩握了握手，然后，开始随意地聊了几句——他的那个大家庭，他为什么不想退休……　
　　汽笛声响了起来，他站起身来，微微鞠了一躬。然后，带上了他的巴拿马帽，预备下船了。　
　　“怎么，不留下几句临别赠言吗，陈？”我盯着他。　
　　这个精悍的小老头抬头看着我，刀疤脸上的眼睛顽皮地闪了闪。“案子结束之后的建议就如同葬礼之后的药一样。”　
　　说完这话，他碰了碰帽沿，转身离开了。　
　　在开船的第二个夜晚，我穿着那身笔挺的白色夜礼服，懒洋洋地靠在后舷的栏杆上。当然了，还是美人在怀——伊莎贝尔紧紧地依偎在我的怀里，微风拂动，她那金色的短发时而拂过我的面颊。望着下面微微荡漾的海面，我竭力回想着我做警察时的生涯——在拥挤喧闹的拉赛利车站，我是怎样拼命地追赶着扒手、路匪。那一切，似乎隔得非常遥远，在我的脑海里，那是模糊的一团迷雾。可是，不要多久，我又会重新回到那样的生活里，现实是会治好我的“失忆症”的。　
　　“我听见了你和达伦先生之间的对话，你打算为他做事。”　
　　我们这些人——汤米和泰拉、福斯特克夫人、露比和达伦、林赛夫妇、伊莎贝尔和我——在餐厅里坐在一桌进餐，看上去就像个愉快的大家庭一样。不过，泰拉始终一句话也不和我说，我自然也不会主动地去奉承她，只能将她视若无人。　
　　“对，我的确希望能做达伦的调查员。”这是我的真心话。　
　　“那你打算离开警察局？”　
　　“是的。”　
　　她靠得更近了，“这很好。”　
　　“你很赞成？”　
　　“哦，当然。我是说……那很有意思，也很重要。”　
　　“什么？”　
　　“当然是做卡莱斯·达伦刑事大律师的主要调查员这事了。”　
　　我什么也没说，不过我知道她在想些什么？她希望在回到美国大陆时，也就是重新踏上坚实的土地之后，我还能体体面面地和她在一起。可惜，这不过是她自欺欺人的幻想罢了，就算我当上了达伦的主要调查员，可还是一个来自怀斯特区的穷小子，一个犹太鬼。只有在这迷幻漂泊的海上，我和她才有可能发生一段浪漫的“邂逅”，只有在这样不切实际的环境里，我才有资格做她的“护花使者”。　
　　“为什么泰拉对你不理不睬呢？”她又问了一个让人尴尬的问题。　
　　“是吗？”　
　　“难道你没感觉到？”　
　　“我根本就没注意到她，我的注意力全部放在她的‘某个’表妹身上。”　
　　她压住了我的胳膊，“别骗我，是不是你们有什么事瞒着我？”　
　　“能有什么事呢？”　
　　“当然是在夏威夷发生的事。我不想再提那些事，可是……我听见泰拉和汤米……他们在吵架。”　
　　我无所谓地耸耸肩，“经历了这么多事，他们可能都太过紧张了。”　
　　“要知道，他们就住在我的隔壁。”　
　　“那又怎么样？”　
　　“我想，我听见了摔东西的声音。”　
　　“哦，你把