神秘之球 作者:[美] 迈克尔·克莱顿

∷！薄　?br /> 　　“是的。”　　
　　“那么这两种球——平飞球和高飞球——的运动轨迹看来是大不相同的。然而这两种球在时空中的运动都是完全一样的。”　　
　　“不是的。”诺曼说道。　　
　　“是的，”特德说道，“而且是以一种你已经知道了的方式。假定我让你向中场手打一个高飞球，但要让球到达中场手那边的时间是半秒钟而不是六秒钟。”　　
　　“这不可能。”诺曼说道。　　
　　“为什么？你打击的力度再大一点嘛。”　　
　　“力度大了，球就飞得更高，结果时间就更长了嘛。”　　
　　“好吧，那么向中场手打一个滚地球，让他在６秒钟内接住呢？”　　
　　“这我也做不到。”　　
　　“对了，”特德说道，“你实际是告诉我你无法做到随心所欲地击球。那颗球在时间和空间中的运动轨迹，是受到某种固定关系的制约的。”　　
　　“是的，因为地球具有引力。”　　
　　“对呀，”特德说道，“引力就像我们刚才看到的这只碗，是一种时空的曲面，这一点我们已经有了共识。地球上任何一颗棒球都必然是在同一个时空曲面中运动，就像钢球在碗里的运动一样。你再看。”说着他把柳橙放回碗里。“这是地球。”他把两个手指分别放在柳橙的两边。“这是击球手，这是中场手。现在让钢珠从一个手指向另一个手指滚动，你会发现你必须考虑这只碗的曲面。你轻轻地弹一下钢珠，它滚动的时候就向柳橙偏过去多一些，如果你用力弹，它就会向碗的另一侧上方滚，然后从另一侧滚下来。你不可能让这颗钢球依你想要的方式滚，因为它是在碗的曲面内运动的。你的那颗棒球也是这样，它是在弯曲的时空之中运动的。”　　
　　诺曼说道：“我似乎有点明白了。可是这与时间旅行又有什么关系呢？”　　
　　“这么说吧，我们认为地球的引力场很强——我们摔倒时，这个引力场使我们感到疼——不过实际上它很弱。它几乎不存在。所以地球四周时空的弯曲度很小，而在太阳四周时空的弯曲度就大得多了。在宇宙的其他地方，时空的弯曲很厉害，以致于产生环形滑车那样的起伏，并且发生各式各样的时间弯曲变形。其实，如果你考虑一下黑洞——”　　
　　他忽然停了下来。　　
　　“怎么啦，特德？黑洞怎么啦？”　　
　　“哦，上帝呀。”特德轻声说道。　　
　　哈里把鼻梁上的眼镜向上推了推，说：“特德，你这一生之中，这一次也许是正确的。”　　
　　他俩都抓起一张纸，开始在上面涂涂画画起来。　　
　　“它不可能是一个施瓦兹希尔德黑洞①——”　　　　　　　
　　【①　Schwartzschild　hole：根据施瓦兹希尔德1916年得到的爱因斯坦真空场方程式精确解所导出的无旋转、球对称黑洞。】　　　
　　“——不，不。一定是旋转的。”　　
　　“——角动量可以保证——”　　
　　“——可是你到不了奇点——”　　
　　“——不，潮汐的力量——”　　
　　“——把你撕碎——”　　
　　“但是如果你仅仅低于黑洞表面……”　　
　　“可能吗？他们有这样的胆量吗？”　　
　　两个人都不说话了，开始埋头进行计算，不时还在嘴里叨念两句。　　
　　“黑洞怎么啦？”诺曼问道，可是他们两人都在潜心运算，没有理睬他。　　
　　内部通信系统响了起来。巴恩斯说道：“请注意，我是舰长。请所有人员马上到会议室去！”　　
　　“我们已经在会议室了。”诺曼说道。　　
　　“马上就去，快！”　　
　　“我们已经在这儿了，哈罗德。”　　
　　“就你们几个？”巴恩斯说道，接着内部通信系统就自动关上了。　　　　　　　　　　
《神秘之球》作者：＇美＇　迈克尔·克莱顿　　　
第三章　会议　　　　
　　“我刚才与在檀香山的太平洋舰队司令斯波尔丁上将通了加密电话，”巴恩斯说道，“显然斯波尔丁已听说我把你们带到这个深海区来进行考察活动，而他对此感到很不高兴，因为这件事没有事先向他汇报。”　　
　　会议室里鸦雀无声。大家的目光一起投向了他。　　
　　“他要求把所有非军事人员都送上去。”　　
　　诺曼心想：太好了。到目前为止所发现的东西使他失望。他不想再在这种潮湿幽闭的环境中待上７２个钟头，对一艘空无一人的太空船进行考察。　　
　　“我想我们是经过总统特许的。”特德说道。　　
　　“是的，”巴恩斯说道，“问题是即将有一场暴风雨。”　　
　　“什么暴风雨？”哈里问道。　　
　　“他们报告说海面上的风速达到了１５节，而且有东南方向的大浪。看来太平洋上的一场飓风正在向我们这个方向移动，将于未来２４小时内到达这里。”　　
　　“这里会有暴风雨？”贝思问道。　　
　　“不是这儿，我们在这下面是不会有任何感觉的，但海面上将出现惊涛骇浪。我们的所有水面支援舰艇部将驶离这一海域，到汤加王国去找避风港。”　　
　　“所以我们就将暂时与外界隔绝了？”　　
　　“在未来的２４到４８小时中是这样。但那不成问题——我们完全可以自给自足。不过斯波尔丁对于撤走支援舰艇一事感到担心，因为这里还有非军事人员。我想听听你们的意见。你们是想留在这儿继续对那艘太空船进行考察呢，还是想离开这儿？”　　
　　“留下来，毫无疑问的嘛。”特德说道。　　
　　“贝思，你呢？”巴恩斯问道。　　
　　“我来这里是为了考察不明生命形式的，”贝思答道，“可是那艘太空船上什么生命也没有。情况与我原先想象的或者说希望的完全不同。我希望能回去。”　　
　　“你呢，诺曼？”巴恩斯问道。　　
　　“我们得承认事实，”诺曼说道，“我们确实都没有受过适应深水饱和环境下生活的训练，而且待在这下面也确实不舒服。至少我有这种感觉。再说，我们也不是对这艘太空船进行评估的最佳人选。到了这一步，海军方面必须把国家航空航天局的工程技术人员请来。我也想回去。”　　
　　“哈里？”　　
　　“我们还是他妈的走吧。”哈里说道。　　
　　“有没有什么具体理由？”巴恩斯问道。　　
　　“是直觉。”　　
　　“我简直不相信你会说出这种话来，哈里，”特德说道，“我们在太空船问题上刚刚有了令人振奋的新见解——”　　
　　“你说得太离谱了，”巴恩斯不客气地说，“我将与地面取得联系，请他们安排我们在１２个小时内离开这里。”　　
　　“真他妈的！”特德很不高兴地说。　　
　　这时诺曼看着巴恩斯。巴恩斯并没有不高兴。诺曼心想巴恩斯也想离开，他现在正在找理由，而我们则为他提供了理由。　　
　　“在这段时间里，”巴恩斯继续说道，“我们还可以再到太空船上去一次，甚至可以去两次。然后休息两小时再返回。会议就到这儿吧。”　　
　　“我还有话要讲——”　　
　　“行了，特德。大家都已经表过态了，休息休息吧。”　　
　　在他们回舱位的路上，巴恩斯对贝思说：“贝思，我有句话要跟你讲。”　　
　　“讲什么？”　　
　　“贝思，我们待会儿再进入那艘太空船，你不要看到键钮就去按。”　　
　　“我不过是开了一下灯嘛。”　　
　　“是的，可是你不知道当你——”　　
　　“——我当然知道，那键钮下面标着‘房间照明’。清清楚楚的。”　　
　　他们往前走的时候，听见贝思说：“我可不是你们海军的人，可以由你指挥得团团转——”接着他们听见巴恩斯在说话，但已经听不清他说什么了。　　
　　“真他妈的！”特德又骂了一句。他用脚踹了一下铁舱壁，舱壁发出沉闷的声音。　
　　他们走进Ｃ号筒体，朝自己的舱室走去。　
　　特德说：“我不相信你们都想离开这儿。这一发现多么激动人心，你们怎能就这样弃之而去呢？尤其是你，哈里。就凭数学推导的前景，你也不该走！还有黑洞理论——”　　
　　“我跟你讲讲原因吧，”哈里说道，“我之所以想走，是因为巴恩斯想走。”　　
　　“巴恩斯并不想走，”特德说道，“他不过是让大家表态——”　　
　　“——这我知道。巴恩斯不愿让他的上司觉得他作出了一项错误决定，或者认为他是在打退堂鼓，所以让我们来决定。我可以告诉你，是巴恩斯想走。”　　
　　诺曼感到惊讶：在人们心目中，数学家整天想入非非，对别的事都心不在焉，糊里糊涂，可是哈里却非常精明，什么也逃不过他的眼睛。　　
　　“巴恩斯为什么想走？”特德问道。　　
　　“我认为这是很明显的，”哈里说道，“原因就是海面上的那场风暴。”　　
　　“风暴不是还没有来吗？”特德说道。　　
　　“是还没有，”哈里说道，“但等它一来，我们就不知道它会持续多长时间了。”　　
　　“巴恩斯不是说２４至４８小时——”　　
　　“巴恩斯也好，其他人也好，谁也无法预料这场风暴将持续多久。”哈里说道，“万一持续５天怎么办？”　　
　　“我们可以坚持下去的。我们这儿的空气和食物可供我们使用５天的，你还有什么可担心的？”　　
　　“我是没什么可担心的，”哈里说道，“不过我觉得巴恩斯很担心。”　　
　　“老天，不会出什么事的，”特德说道，“我觉得应当留下。”这时他们听见一阵嘎吱嘎吱的声音。他们低下头看着脚下那块适用于任何天气的地毯。地毯呈黑色，湿漉漉的。　　
　　“怎么啦？”　　
　　“我觉得是水。”哈里说道。　　
　　“海水吗？”特德说着弯下腰，用手指头摸了摸那块潮湿的地方，然后用舌头去舔了舔指尖，“没有咸味。”　　
　　他们上面有个声音说道：“因为那是尿嘛。”　　
　　他们抬头向上看去，看见弗莱彻站在靠近圆柱体弯曲顶部的众多管道中的一块平台上。“各位，看来没有什么大问题，是废水处理管出现了一点小裂缝。”　　
　　“废水？”特德摇了摇头。　　
　　“只有一点小裂缝，没有问题，先生们。”弗莱彻说道。她用一只小罐对着一根管道喷出一些白色泡沫。这些泡沫粘着在管道上并迅速固化。“我们发现这类问题时就用氨基甲酸酯喷一下，密封性能非常好。”　　
　　“你们经常发现裂缝吗？”哈里问道。　　
　　“废水？”特德又说了一遍。　　
　　“很难说，亚当斯博士。不过别担心，真的。”　　
　　“我感到很恶心。”特德说道。　　
　　哈里在他背上拍了拍。“得了，死不了的，我们还是睡觉吧。”“我觉得想吐。”　　
　　他们走进卧舱之后，特德立即跑进了盥洗问。他们听见他咳嗽、作呕的声音。　　
　　“可怜的特德。”哈里边说边摇头。　　
　　诺曼问道：“讲讲看黑洞究竟是怎么回事。”　　
　　“黑洞嘛，”哈里说道，“是一个已经死亡并坍塌了的星体。基本上，一个星体很像一个沙滩上的大球，不过它的内部不是充满气体，而是在不断发生原子爆炸。一个星体老了之后，它的核燃料就耗尽了，星体就发生坍塌而缩小。它坍塌到一定程度，密度就变得非常之大，因而引力也变得非常之大，这就使得它进一步塌缩，直到它的体积变得非常非常小，而密度却非常非常大——这时它的直径只有几英里。这时它就是一个黑洞。在宇宙中，没有任何其他东西的密度能超过黑洞。”　　
　　“它们是黑的，因为它们是死的？”　　
　　“它们是黑的，因为它们是一切光的陷阱。黑洞的引力非常之大，它们就像真空吸尘器那样，把任何东西都往自己那边吸——包括它四周的气体、尘埃，甚至包括光。它们把这些东西全部吸了进去。”　　
　　“它们把光也吸进去了？”诺曼问道。他感到那太不可思议了。　　
　　“是的。”　　
　　“那么刚才你们两个人在进行数学运算的时候，又是为什么事而那么激动呢？”　　
　　“哦，那就说来话长了。那只是进行推测。”哈里打了个哈欠。“那种推测也许不会产生任何结果。我们以后再谈它，好吗？”　　
　　“当然可以。”诺曼说道。　　
　　哈里翻了个身，便睡着了。特德还在盥洗间里咳来吐去。诺曼回到Ｄ号筒体，来到蒂娜的控制室。　　
　　“哈里找到你了吗？”诺曼问道。“我知道他想找你。”　　
　　“他来过了，先生，他要了解的情况我都替他问了。怎么啦？你是不是也想立一个遗嘱？”　　
　　诺曼皱起了眉头。　　
　　“亚当斯博士说他以前还没有立过遗嘱，想立一个。看起来他觉得这是一件迫不及待的事?