85死者代言人 作者:[美] 奥森·斯科特·卡德

蚀鹊哪潦Γ堑谝晃淮匀吮救耍克趺椿嶂溃诙床烊诵摹⒍聪と诵浴⒊渎榈亩呦拢氐木故腔倜鹫甙驳拢空飧龃抵械哪罚飧龇赶氯死嗬飞献钚岸竦拇笞锏亩魅耍鲂牟桓鹤约旱亩衩∏槌靶ζげā⒗ā⑴钒泊锖退茁抟簧墓ぷ鳎盟乔魄疲庑┤宋迨甑墓ぷ骷悠鹄矗垢喜簧纤胫碜邢啻σ桓鲂∈薄Ｕ庵螅只悠鹗率的俏耷榈姆嫒校淇岬匾换鳎憬钒泊镉胨沟追挚＞褪钦飧錾簦茁尴衷诘纳钪兄皇Ｏ抡庖桓錾簦飧鑫耷榈摹⒖膳碌纳簟Ｃ茁藿艚糇プ≌飧錾簦∽砸训囊磺辛α咳ピ骱拚飧錾簟５撬霾坏健Ｒ蛭溃薹ㄆ燮约海溃喊驳碌娜肥且桓龌倜鹫撸莼俚氖羌傧蟆＜傧蟛豢赡艹ぞ茫匦胨劳觥Ｖ碜械恼嫦唷⑽颐羌业恼嫦唷飧龃釉豆抛呃吹娜丝吹搅耍挥斜患傧竺杀巍Ｎ乙欢ㄒ煤锰飧錾簦又屑橙×α浚刮乙材苷鲅凵淌诱胬淼耐蛘晒饷ⅰ?br /> 　　“娜温妮阿清楚自己是什么人。一个通奸者，一个伪善者。她知道自己伤害了马考恩、利波、她的孩子们、布鲁欣阿。她知道她害了皮波。所以她忍受着马考思的惩罚。她就是用这种方式赎罪。但她觉得还不够，与马考恩对她的憎恨相比，她自己对自己的憎恨要强烈得多。”
　　主教缓缓点头。代言人把这些秘密在整个社会面前公布，这是做了一件可怕的事。这种事本来只该在忏悔室里说。但佩雷格里诺感受到了这个行动的力量：迫使全社会的人发掘他们自以为了解的人的真实生活，一层层深入。每一次深入都会迫使人们再一次思索，因为他们是这个故事的一部分。这个故事他们看过一百次、一千次，却视若无睹，直到现在。越接近事实的核心，这个过程就越痛苦，但奇怪的是，到了最后，这种探索反而让人的心灵宁静下来。
　　主教俯身在秘书耳边低声道：“至少，以后不会再有流言r——已经没有秘密可以流传了。”
　　“在这个故事中，人人都受到了伤害。”代言人道，“每个人都为自己所爱的人作出了牺牲。每个人都为自己所爱的人带来了巨大的痛苦。还有你们，你们聚在这里听我说话的人，你们也是这种痛苦的原因之一。请记住：马考恩的一生是个悲剧，他任何时候都可以打破自己的誓言，中止与娜温妮阿达成的协议。但他的选择却是继续这一段婚姻。那么，他一定从中感到了某种幸福。还有娜温妮阿，她违背了上帝将一个社会维系在一起的律令，也承受了由此而来的痛苦。她惩罚自己，即使教会的惩罚也不可能比她施于自身的惩罚更重r。如果你们觉得自己有权非议她的话，请不要忘了：她承受了所有的痛苦，她做这一切都只为一个目的：不让猪仔杀害利波。”
　　代言人的话压在听众心里，沉甸甸的，像石头。
　　奥尔拉多站起来，走到母亲身旁跪下，一只胳膊揽着她的肩头。坐在她身边的埃托低着头，小声哭泣着。科尤拉站在母亲面前，敬畏地望着她。格雷戈把脸埋在母亲膝头，抽泣着。近处的人们听见了他的哭喊：“Tbdo　papaie　morto．Nao　tenho　nem　papai。”我所有的爸爸都死了，我没有爸爸了。
　　欧安达站在一条巷口前。刚才，在代言人的讲话结束前她陪着自己的母亲离开广场。现在，她四处寻找米罗，但他已经走了。

　　安德站在讲台后，望着娜温妮阿一家，真希望能做点什么，减轻他们的伤痛。代言结束后总会产生痛苦，因为代言人绝不掩饰事实真相。但很少有人的一生像马考恩、利波和娜温妮阿一样，在欺骗和谎言中度过。这种震撼实在太强烈了，每一点信息都会改变人们对他们了解和热爱的人的看法。讲话时，从抬头望着他的听众的脸上，安德知道他今天激起了巨大的痛苦。其实他自己的痛苦丝毫不亚于他们，就像他们把他们的伤痛转到了他的身上。事先一点心理准备都没有的是布鲁欣阿，但安德知道她还不是受创最深的人。受打击最大的是自以为前途在自己掌握之中的米罗和欧安达。但安德从前也体验过痛苦，他知道，今天这种伤口的愈合速度，将比从前的快得多。娜温妮阿也许自己没有意识到，但安德已经替她解除了一个她再也难以承受的重负。
　　“代言人。”波斯基娜市长道。
　　“市长。”安德道。代言结束后他从不想和别人谈话，但总有些人执意要跟他谈谈。他已经习惯了。他尽量挤出微笑，“今天来的人比我想的还多。”
　　“对大多数人来说，只是一时的刺激。”波斯基娜说，“明天早上就会忘得精光。”
　　这种轻描淡写的态度让安德有点生气。“除非晚上再来一场更大的刺激。”他说。
　　“说得对，这个新刺激嘛，已经安排好了。”
　　安德这时才发现市长极度不安，正在努力控制自己的情绪。他拉了拉她的手肘，一只胳膊揽住她。她感激地靠在他的肩头。
　　“代言人，我应该向你道歉。你的飞船被星际议会征用了。这里发生了一件大罪行，极度严重，罪犯必须立即移交最近的人类世界特隆海姆，以接受审判。用你的飞船。”
　　安德怔了一下，“米罗和欧安达。”
　　她转过头，锐利的目光直盯着他，“你一点儿也不吃惊。”
　　“我不会让他们被带走的。”
　　波斯基娜抽身后退一步，“不让？”
　　“审判他们的原因我略略知道一些。”
　　“你来这里才四天，就已经知道连我都猜不透的事了？”
　　“有时候，政府才是最后知道消息的一方。”
　　“你只能让他们被带走，我们大家都只能眼睁睁地看着他们接受审判。原因很简单：星际议会把我们的文档剥了个精光。除了维持基本生活的最简单的程序，比如动力，供水程序，电脑记忆体里什么都没剩下。到明天，大家就什么工作都做不成了，我们没有足够的动力开动工厂、采掘矿石、耕种农田。事实上我已经被解除职务，失去了决策权，成了个警察总监。我的惟一任务是：无条件服从并执行卢西塔尼亚撤离委员会的命令。”
　　“撤离？”
　　“殖民地的特许状已经被收回了。他们正派遣飞船过来，准备把我们全部接走。这个星球上人类留下的一切痕迹都要彻底清除，连死人的墓碑都包括在内。”
　　安德分析她的态度。她不是那种一味眼从卜级命令的人。“你准备服从吗？”
　　“动力和供水是通过安赛波控制的，围栏也控制在他们手里。他们可以把我们关在这里，没有水，没有动力，我们别想逃出围栏。他们说，只要米罗和欧安达上了你的飞船飞向特隆海姆，便可以适当放宽这些限制。”她叹了口气，“唉，代言人，恐怕你这次到卢西塔尼亚旅行的时间没选择好：”
　　“我不是个观光客。”怎么会正好在自己来这里的同时，星际议会发现了米罗和欧安达的尝试行动？他怀疑这不是巧合。不过他没把自己的怀疑告诉她。“你们的文档有没有保存下来的？”
　　波斯基娜叹口气道：“我们没别的办法，只好把你拖下水了。我发现你的文件全都保存在安赛波上，不在卢西塔尼亚本地。我们已经把最重要的文件发送给你了。”
　　安德大笑起来，“好，太好了。干得漂亮。”
　　“好处有限。我们又取不回来，就算取回来，他们马上就能发现。到时候，你就跟我们一样麻烦不断了。而且下次就很难再钻这个空子了。”
　　“除非你从我的文件里把你们的资料拷回本地，然后立即切断与安赛波的联系。”
　　“那样一来，我们可就真成叛逆了。这么大的损失，值得做吗？为了什么呢？”
　　“为了赢得一个机会，为了把卢西塔尼亚建设成一个理想的人类世界。”
　　波斯基娜笑了，“他们肯定会觉得我们非常重要，但叛徒的前景恐怕好得有限。”
　　“我提个请求，先不要急着采取行动，不要逮捕米罗和欧安达。过一个小时，你和这里的决策人士开个会，我列席，咱们一块儿商量商量。”
　　“商量怎么发动叛乱么？我想不出为什么你要参与我们的决策。”
　　“开会时你们会知道的。我请求你，这个地方有一个极大的机会，不容错失。”
　　“什么机会？”
　　“弥补三千年前安德在异族屠灭中犯下罪孽的机会。”
　　波斯基娜瞪了他一眼。“你刚刚证明了白己会说大话，你还有其他本事吗？”
　　她也许是开玩笑，也许不是。
　　“如果你觉得我刚才是在吹牛皮，那你可就太不明智了，也许你担当不起领导一个社会的责任。”他笑着说。
　　波斯基娜两手一摊，耸了耸肩。“Poise。”就算是吧。她还能说什么呢？
　　“你会召集会议吗？”
　　“行啊。在主教的办公室。”
　　安德迟疑了一下。
　　“主教从不参加在别的地方举行的会议。”她说，“如果他不同意。叛乱的事根本不可能。”她伸手敲敲他的胸口，“说不定他压根儿不许你走进教会，你可是个异教徒啊。”
　　“但你一定会尽最大努力的。”
　　“为了你今晚做的事，我会尽力。这么短的时间就能这么深入地认识我的人民，只有智者才做得到。也只有像你这样冷酷无情才能公然将可怕的秘密说出门。你的长处和短处——我们都需要。”
　　波斯基娜转过身，急匆匆地走了。
　　安德知道，在内心深处，她并不愿意执行星际议会的命令。这个打击太突然、太严厉了。事先连招呼都不打就罢免了她的职务，好像她是个罪犯似的。在不知犯了什么错的情况下，用强力迫使她就范。她渴望抗争，渴望有一种办法，能让她给星际议会一记响亮的耳光，告诉他们一边凉快去。如果有可能，干脆叫他们见鬼去。但她不是傻瓜，除非知道即将采取的措施有利于她和她的人民，否则她是不会贸然反抗议会的。安德知道她是个称职的总督，为了人民的利益，她会义无反顾地牺牲个人的尊严和声誉。

　　广场上现在只剩下他一个人。波斯基娜跟他谈话的当儿，大家都走了。安德觉得自己仿佛是一个年迈的士兵，在旧战场上踽踽独行，从拂过草丛的微风中倾听古老战场上的厮杀声。
　　“别让他们切断安赛波。’’
　　耳朵里传来的这个声音让他吃了一惊，不过他不假思索地作出了反应。“简！”
　　“我可以让他们以为你切断了自己与安赛波的联系，但你果真这么去做，我就再也帮不了你了。”
　　“简，”他说，“这是你干的好事，对不对？如果没有你的提醒，谁会注意到利波、米罗和欧安达的活动？”
　　她没有作声。
　　“简，我很抱歉把你关掉了，我不是——”
　　他知道她明白下面的话，他用不着把这个句子说完。但她没有回答。
　　“我是不会关掉——”　有什么必要说完她听了开头就知道结尾的句子呢？她还没有原谅他，就是这样。不然的话，她早就叫他闭嘴、别耽搁她的时间了。但他还是忍不住再次开口道：“我很想你，简。真的很想你。”
　　她还是不作声。她已经说完了要说的话：继续保持安赛波的畅通。就这么多。至少现在就这么多。安德不在乎多等一会儿。知道她还在，还在倾听，这就够了。他不再是孤身一人。安德惊奇地发现自己的面颊已经被泪水沾湿了。他知道，这是宽慰的泪水，是一种宣泄。一次代言，一次危机，人们的生活被撕成碎片，殖民地酊途岌岌可危，我却流下了宽慰的眼泪，因为一个聪明过头的程序又开始对我说话了。

　　埃拉在他狭小的住处等着他，眼睛哭得红红的。“你好。”她说，
　　“我做的事你称心了？”他问。
　　“我真没想到。”她说，“他不是我们的父亲。我早该想到。”
　　“我看不出来你怎么早该想到。”
　　“我都做了什么呀？叫你上这儿来，替我父亲——马考恩——代言。”她又抽泣起来。“母亲那些秘密……我还以为我知道是什么，还以为只是她那些文件……我还以为她恨利波。”
　　“我只是打开了一扇窗户，把外面的风放进来。”
　　“这些话你跟米罗和欧安达说去吧。”
　　“你好好想想，埃拉。大家总有一天会发现真相。这么多年他们一直被蒙在鼓里，这才是对他们最残酷的事。现在知道了事实，他们会想出解决办法的。”
　　“母亲那样的解决办法？只不过这次更糟，比通奸更可怕。”
　　安德轻抚着她的头发。她接受了他的安慰。安德想不起自己的父母对自己有没有这样做过。肯定做过。不然他?