阿嘉莎·克莉丝蒂小说选(2)尼罗河谋杀案 魔手黑麦奇案

两人移动脚步离去时，白罗隐约听到一些断断续续的语句：
“。。调头。。不可能。。我们可以。。”接着是希蒙·道尔绝望的声

音，“我们不能永远逃避，林娜。我们必须把事情做个了断。”

数小时后，夜幕开始低垂，白罗站在玻璃大厅内眺望前方。“卡拿克”
号正穿过狭窄的峡谷。山石以威猛的气势笔直落下，落进深水里，激溅起浪
花。他们已进入努比亚境内。

白罗听到脚步声，林娜·道尔已出现在他身旁。她不停绞扭双手，一副
迷茫的神色。

“白罗先生，我怕——我怕一切东西。我从来没有过这样的感觉。这些
怪石，还有这阴森、荒凉的气氛。我们往何处去？有什么事会发生？我告诉
你，我怕。每个人都恨我。我从来没有这种感觉。我对每个人都那么友善，
替他们做了许许多多事——但他们却憎恨我。除了希蒙，我身边围满了敌
人。。这种感觉真怕人——竟然有这么多人憎恨你。。”

“到底是怎么回事，小姐？”
林娜摇摇头。
“我想——这是神经紧张。。我只觉得——一点安全感也没有。”
她紧张地回头望了一望，然后突然说道：
“这一切会如何终结？我们给抓住了，落进了圈套！我们没法脱身，只


有硬着头皮撑下去。我——我不知道自己究竟身在何方！”
白罗沉重地望着她，不禁产生同情之心。
“她怎么知道我们会赶上这班船？”林娜说，“她究竟怎么知道的？”
白罗一边摇头，一边回答：“她很有头脑，你应该明白。”“我想我永

远也无法摆脱她。”
白罗说：“有一项计划你可以采纳。事实上我很讶异你竟没想到。对你
而言，夫人，钱不算什么。你干嘛不雇艘自用船呢？”

林娜无助地摇摇头。“这些我们全想到了，但没有实行。有困难。。”
她眼光闪动了一下，突然不耐烦地说：“哦，你不了解我的困难。我必须顾
虑希蒙。。他——他是极端敏感的——对于钱。对我有这么多钱！他要我跟
他去西班牙一个小所在——他要自个儿负担我们的蜜月旅费。似乎这很重
要！男人都是愚蠢的！他必须去习惯——生活舒适。单只雇私家船就震怒了
他——不必要的花费。我应该慢慢改造他。”

她望望天，咬咬下唇，似乎这样说出自己的困难是太轻率了。
她立起身。
“我必得去更衣了。抱歉，白罗先生。我说了太多无聊的蠢事了。”


7


穿着黑色镶边晚礼服，显得雍容华贵的艾乐顿太太，步下两层甲板，来

到餐厅门口，刚巧碰到她的儿子。
“真抱歉，宝贝。我想我快迟到了。”
“不知道我们的座位在哪儿。”厅内排列着小餐桌。艾乐顿太太停下来，

等待侍应生招呼他们。
“顺便跟你提一下，”她加上一句，“我邀请了矮个子的白罗先生跟我

们坐在一起。”
“妈，你真是！”提姆显得得有点不高兴。
艾乐顿太太讶异地注视着儿子，他一向是很随和的。
“宝贝，你介意吗？”
“是的，我介意。他是个鄙俗的小人！”
“哦，不，提姆！你不能这样说。”
“无论如何，我们为什么要跟一个外人处在一起？在这小船上，这样的

事只会带来烦厌，他会终日缠着我们的。”
“真抱歉，宝贝。”艾乐顿太太有点失望地说，“我还以为你会喜欢这
样的安排。白罗先生一定会有很多有趣的经历，而你一向爱读侦探小说。”
提姆咕噜着，“我希望你少出这种好主意，妈。我想现在是不可能摆脱

他了吧？”
“嗯，提姆，只得这样了。”
“好吧，让我们忍受一下吧！”
在这当儿，侍应生走过来引领他们到座位去。艾乐顿太太满面狐疑地跟

随着。提姆向来都是那么随和，不轻易发脾气，今天的态度一点也不像他。
虽然他一向不喜欢英国人——也不信任外国人，但提姆绝不是有地域、国家
偏见的人。唉，她暗自叹息。男人真难捉摸！就连最亲近的人也这样费解。

他俩刚坐下，白罗悄悄地踏进餐厅，在桌边的第三张椅子旁停了下来。
“艾乐顿太太，真欢迎我加入吗？”
“当然欢迎。请坐，白罗先生。”
“你真客气！”
白罗坐下时，迅速瞥了提姆一眼，提姆掩饰不住他那冷淡的神情。
艾乐顿太太颇觉不安。为了缓和一下气氛，喝汤的时候，她漫不经心地


拿起碟旁的乘客名单。
“让我们来认认每一位旅客吧！”她兴奋地提议，“我觉这事儿挺有趣。”
她开始朗读：“艾乐顿太太跟提姆·艾乐顿先生，真巧。杜贝尔弗小姐。

哦，他给安排跟鄂特伯恩母女一块坐。我怀疑她怎样跟罗莎莉合得来。下一

位是谁？贝斯勒医生。贝斯勒医生？谁认得贝斯勒医生？”
她把目光投向坐有三位男士的桌上。
“我猜他一定是那个头发与胡子都细心剃过的胖子，我想他是个德国

人。看来挺欣赏他的汤哩！”一阵有趣的声响传过来。

艾乐顿太太往下读：“鲍尔斯小姐？我们要不要猜一猜？这儿有三、四
位女士——唔，还是暂时撇下她。道尔先生和道尔太太。是的，这趟旅程的
要角。道尔太太的确很迷人，你看她穿的那条漂亮的裙子。”

提姆转过头去。林娜和她先生，还有潘查顿坐在角落的桌子旁。林娜穿


着白裙，配上一串珍珠项链。
“我倒认为太素了！”提姆说，“一块长布中间加上一串绳子。”
“宝贝，”他母亲说，“这一身打扮值八十几内亚①哩，你这样形容，实

在很独特。”
“我真想不透女人为什么舍得花这么多钱在服装上。”提姆说。
艾乐顿太太继续研究她的旅伴们。“芬索普先生一定是那边桌上四位男

士中的一个。沉默寡言的年轻人。好英俊的面庞，谨慎、机灵。”
白罗同意她的看法。
“他的确很机灵。他不苟言语，却很留心地倾听、观察别人。啊，他是

那么善用双眼，看来不似游山玩水的闲人。我真想知道他在这儿干什么。”

“斐格森先生，”艾乐顿太太读道。“我猜这一定是我们那位反资本主

义的朋友。鄂特伯恩太太和鄂特伯恩小姐，这两位我们都熟识。潘宁顿先生？

又称安德鲁叔叔——是位漂亮男士，我想——”

“好了，妈！提姆说。

“我是说他漂亮，但略嫌冰冷，”艾乐顿太太说，“言辞苛刻。就像报
上所载的那些在华尔街上，或就住在华尔街的人。我确信他必定很富有。下
一位——赫邱里·白罗先生——埋没了的天才。提姆，你要不要跟白罗先生
谈谈犯案？”

她这善意的玩笑却显然再次惹怒了她儿子。他皱皱眉，艾乐顿太太赶紧

往下念：“黎希提先生，我们的意大利考古学家。罗柏森小姐和最后一位—

—梵舒乐小姐。不用说，就是那位丑陋的美国老妇人，却自视为船上的王后！

没有身份的人，休想她会理睬你。好一个看不起人的老家伙！跟她在一道的

必定是鲍尔斯小姐和罗柏森小姐了。带夹鼻眼镜的苗条女子大概是秘书，另

一位年轻小姐则是穷亲戚，尽管被人家黑奴般对待，她却似乎蛮开心的。我

猜罗柏森是秘书，鲍尔斯小姐是穷亲戚。”

“错了，妈！”提姆咧嘴而笑。骤然间他的好脾气又活现了。
“你怎么知道？”
“用膳前我四处闲逛，听见那老女人对她同伴说，‘鲍尔斯小姐哪里去

了？立刻叫她来，珂妮亚。’珂妮亚像一只听命的狗赶紧跑开了。”
“我要跟梵舒乐小姐谈谈。”艾乐顿太太沉思道。
提姆再度咧嘴而笑。
“她会冷落你，妈。”
“绝不会。我会设法坐在她旁边，以低沉（但有见识的）、教养良好的

音调跟她谈我所记得的任何一位有名望的亲友。最好提你的二表哥，已经去

职的格拉斯高勋爵。这样事情大概会奏效。”
“妈，你真是不择手段！”
餐后他们加入一位人类学学者的有趣谈话。
那位年轻的社会主义者（猜得不错，他果然是斐格森先生）退回吸烟室，

对那些聚集在上层甲板了望厅的旅客不断嗤之以鼻。

梵舒乐小姐照例挑了一个视野最佳、通风良好的位置，这儿原是鄂特伯

恩太太先前所坐的桌子。她说：“抱歉，我确定，哦我想，我把针线活儿留

在这里了！”

①　从前英国金币名，一几内亚等于廿一先令。

依然置身在催眠状态中的鄂特伯恩太太站起来，让出位置。梵舒乐小姐
赶紧坐下来，把自己的位子理好。包着头巾的鄂特伯恩太太只得坐在邻位，
她坐着谈不同的话题，但只得到冷冷的、礼貌的几句答覆，她遂沉默不语了。
这时梵舒乐小姐就独坐在她的宝座上。

道尔夫妇跟艾乐顿母子在一道。贝斯勒医生又跟不爱讲话的芬索普先生
同伙。贾克琳·杜贝尔弗坐着看书。罗莎莉·鄂特伯恩不愿坐下。艾乐顿太
太一两次要拉她加入他们的聚会，罗莎莉婉然拒绝。

白罗花了整个晚上倾听鄂特伯恩太太的写作经鳃。当他返回房间的时
候，遇上了贾克琳·杜贝尔弗。她倚在船栏上。当她转过头来，白罗留意到
她脸上充满了极度的哀伤，而不再是先前那种毫不在乎的挑衅姿态。

“晚安，小姐。”
“晚安，白罗先生。”她迟疑了一会，然后说：“你很奇怪会在这里碰

到我吧？
“我感到的不是惊奇，而是遗憾——极度遗憾。。”他沉痛地说。
“你是说为我难过？”
“正是。小姐，你选择了危险的路途。。当渡轮开始我们的旅程时，你

也踏上了个人的险径——急流、危石，航向不可测知的险涡。。”
“你为什么这样说？”
“因为——你已砍断了系在你身上的安全索。我很怀疑你现在还能够回

转头去。”她缓缓地说：“确实是。。”
她别过头去。
“啊，每个人都得跟随自己的星宿，无论它指引你往何方。。”
“小姐，留意那不要是一颗迷途的星星。。”
贾克琳笑着，一面模仿看驴小孩的话：
“先生，那是颗坏星星！那颗星会掉下来。。”
即将沉入梦乡之际，白罗被一阵喃喃的语声惊醒了。是希蒙·道尔的声

音，重复着开船时他所说的话：
“我们现在必须把事情做个了断。。”
“是的，”白罗自忖道：“现在必须把事情了断。。”他不开心。


8


第二天一早，渡轮抵达艾—舒巴。
珂妮亚·罗柏森，容光焕发，头戴一顶大草帽，第一个跑上岸。珂妮亚

不是那种会把别人冷落一旁的姑娘。她性情温良，对朋友都是推心置腹。

看到身穿白色套装、粉红色衬衫，别一只大蝶形领夹，头带白色遮阳帽

的白罗先生时，珂妮亚并没有退缩下来，要是贵族气的梵舒乐小姐一定这样

做。他们一道走上竖立着史芬克斯雕像①的小径时，白罗寒暄道：

“你的同伴没有上岸来参观神殿？”

“哦，玛丽表姊——就是梵舒乐小姐——很少早起。她必得异常小心她

的健康。当然她需要特别护士鲍尔斯小姐为她照料事务。她还说，这个神殿

不是最好的。不过，她好心认为我来是对我有所助益的。”

“她真大方。”白罗冷冷地说。

没有心机的珂妮亚毫不怀疑地赞同他的话。“噢，她很仁慈。这次旅游

她肯带我来真是太好了。我觉得自己真是幸运。她跟我妈提我也可以一道来

时我真不敢相信呢。”

“你玩得很愉快？”

“哦，太棒了！我游览过意大利的威尼斯、帕度亚及比萨。然后开罗—

—可惜玛丽表姊在开罗精神不佳，所以我不能逛太多地方。再到瓦第·哈尔

法游历之后，我们就要回去了。”

白罗微笑道：“小姐，你生性蛮乐观的。”
他若有所思地从她身上看到走在她前头的沉静且紧皱眉头的罗莎莉。
“她长得很漂亮，不是吗？”随着他的视线，珂妮亚说道。“只是满脸

不屑的神情。她当然是非常典型的英国人。她不像道尔夫人那么可爱。我认
为道尔夫人是我见过的最可爱、最高雅的女人！而她先生只配赞诵她所行过
的路径，不是吗？那个灰发的妇人长相很奇特，你认为呢？据说她是一位勋
爵的堂姊。昨晚她提及那位勋爵就住在我们附近。但她自己并未受勋，不是
吗？”

她继续闲谈，直到当班的导游叫停，并加以介绍：“这座神殿供奉着埃

及神Amum　及太阳神Rè—　Harkhte——其象征是鹰首。。”
导游以单调的低语不住说着。贝斯勒医生，用德文喃喃念着“贝狄克旅

行指南”①上面的说明，他宁愿研读铭刻在器物上的文字。

提姆·艾乐顿没有加入参观的行列。他母亲与矜持的芬索普先生已经开

始融洽?