陷阱

偌嫔烫福缓罄吓笥阉频匚帐值辣稹！?br /> 　　电梯在五楼停了一下，塔米漫不经心地走了进来。除了米奇，里面再没有别人。门关上时，米奇问：“有什么问题吗？”　
　　“没什么问题。一式两份，都锁起来了。”　
　　“花了多长时间？”　
　　“30分钟。”　
　　到了四楼，电梯停住了。塔米拎起那只空提箱，问：“明天中午？”　
　　“嗯。”米奇回答说。门开了，塔米走了出去。他独自一人直下一楼，门厅里空空荡荡，只有一名保安人员。麦克迪尔一手拎着一只沉沉的手提箱，赶回办公室去了。　
　　庆祝艾比25岁生日的气氛相当压抑。他们坐在格丽桑蒂餐馆一个黑暗的角落里，在昏暗的烛光下，窃窃低语，勉强带着笑容。此刻，在这家餐馆的一个角落里，一名联邦调查局特工，拿着一盒磁带，等9点一到，要把它放进休息室的自动售烟机里。　
　　8点45分，他们草草吃完了盘子里的东西。米奇起身朝洗手间走去。他走过黑森森的休息室时，朝里面仔细地望了望。售烟机果真就在里面，在那个角落里。　
　　他们点了咖啡。9点一到，米奇起身朝休息室走去，到了售烟机旁，把6枚2角5分的银币塞了进去，挑了包“万宝路”，又伸手到盘子里摸着，找到了那盒磁带。售烟机旁的公用电话蓦地响了起来，他吓了一跳。他转身看了看，吧台上只有两个人在看电视。远处的一个角落里，传来一阵阵笑声。　
　　艾比一直注视着米奇的一举一动。他在她对面坐下来后，她扬起眉头，问：“怎么样？”　
　　“拿到了。”米奇啜了口咖啡，扫了一眼拥挤的餐厅。没人在看他们，没人在意。　
　　米奇把信用卡交给了侍者，粗声粗气地说：“我们急着有事。”不一会儿，侍者拿来了账单，米奇在上面签了名。　
　　拜尔车真的装了窃听器，不过，窃听器只能窃听和录音，却无法跟踪车子。　
　　两人坐在车里，谁都没有说话。艾比小心翼翼地打开袖珍录音机，把磁带放了进去。她把耳机递给米奇，米奇戴上后，她按下放音键，注视着米奇的神情。车子毫无目的地开在州际公路上。　
　　那是塔兰斯的声音：“你好，米奇，今天是3月9日，星期二。现在是夜里，9点已经过了。祝你爱妻生日快乐。这盘磁带有10分钟长，我要你仔细听听，一遍两遍都行，然后把它处理掉。星期天，我向沃伊利斯局长汇报过了，局长对事情的进展很满意，不过他觉得我们拖的时间够长了。他要我们赶紧谈妥。他说，300万酬金太高了，我们是不可能付给你这么多的。长话短说吧，局长说，我们可以付给你100万现金，不能再多。钱可以存入瑞士银行，没人会知道，连国内税收局也不会知道。100万，不用交税。这是我们能出的最高价。沃伊利斯说你要是不同意，就见你的鬼去吧。米奇，不管有没有你，我们终究要捣毁那个小小的法律顾问公司的。”　
　　米奇冷冷地笑着。那声音继续说：“我们会好好照管你们的，米奇。只要你觉得有必要，随时都可以得到联邦调查局的保护。若干年后，你要是想迁到另一座城市，我们也会负责办理。只要你愿意，每五年你就可以挪个地方。我们将替你们找好工作，都是最好的差事，像退伍军人管理局、政府公共福利局或者邮政部门这些好单位，任你们挑选。沃伊利斯说，我们甚至还可以在某个政府机构替你谋个高薪职位。你想干什么工作，就让你做什么工作。当然我们还会为你和你妻子提供新的身分证明，而且每年都可以更换。如果你想移民到欧洲或澳洲生活，那也一句话。我知道我们作了很多保证、承诺，米奇，不过我们决不是说着玩的，我们可以和你立下契约。我们给你100万，不用交税。你想到哪儿，我们就把你安排到哪儿。作为回报，你必须把公司和莫罗尔托家族的人交给我们。细节以后再谈。时间不多了，你得尽快决定。白杨街‘休斯敦’洗手间边上有台公用电话，星期四晚上9点，用那个号码给我打电话。”　
　　米奇把耳机递给艾比，她又从头听了一遍。　
　　在清冷皎洁的月光下，这两个相依为命的伴侣手牵手在公园里散步。他们在园内一座炮台前停下脚步，凝望着缓缓流去的河水。正是在这座炮台旁。埃迪冒着风雨最后一次把调查报告交给他。　
　　艾比拿着磁带，她听了两遍，不放心把它留在车子里。　
　　“你相信塔兰斯吗？”艾比问。　
　　“从什么方面讲？”　
　　“假如你现在不与他们合作，你相信他们真的能收拾公司吗？”　
　　“恐怕不可不信。”　
　　“那我们只有拿了钱逃走了？”　
　　“拿钱逃走，这对我来说并不难，艾比。可你就再也见不到你的父母啦。”　
　　“我们能上哪儿去？”　
　　“我也不知道，但我实在不愿再呆在这个国家。联邦调查局那些人不可完全信任。在另一个国家，我会感到安全些。不过，这一点我不会告诉塔兰斯的。”　
　　“下一步怎么办？”　
　　“和塔兰斯达成协议，然后赶紧着手搜集足够的证据。我不清楚他们究竟想要什么，但我可以替他们找。等塔兰斯说材料够了，我们就逃。拿了钱，整过容，然后远走他乡。”　
　　“多少钱？”　
　　“超过100万。他们是在拿钱做赌注，一切都好商量的。”　
　　“我们能拿到多少？”　
　　“200万，不交税，一个子儿也不能少。”　
　　“他们肯付吗？”　
　　“肯。这不是问题，问题是我们要不要拿。”　
　　艾比感到有点冷，他把自己的外套披在她肩上，紧紧搂着她。“交易真不公平，米奇。”她说，“不过好歹我们可以在一起。”　
　　“我叫哈维，不叫米奇。”　
　　“你认为我们会平安无事吗，哈维？”　
　　“反正留在这里不安全。”　
　　“我不喜欢这儿，在这儿，我又孤独又害怕。”　
　　“我当律师也当够了。”　
　　“我们拿了钱，远走他乡。”　
　　“就这么说定啦，塞尔玛。”　
　　艾比把磁带递给他，他看了一眼，然后扔进了河里。他们手拉着手，快步穿过公园，朝着停在沿河大街的拜尔车走去。　

　　
　　
24



　　这是米奇进公司以来第二次被允许进入五楼那宫殿似的餐厅。埃弗里随请柬附上了一张便笺，便笺上写道，米奇2月份平均每周收费时数达71小时，合伙人都对此赞赏不已，所以想请米奇共进午餐，聊表嘉奖。对一名普通律师来说，这样的邀请无论如何是却之不得的。　
　　就这样，米奇坐到了埃弗里、罗伊斯·麦克奈特，自然还有奥利弗·兰伯特的面前。他背对着窗子强作笑脸地和他们闲聊着。米奇早就晓得他将和这三个人同桌进餐，两天前接到请柬时，他心里就想到了。　
　　虽说没一点儿胃口，他照例显出一副吃得津津有味的样子。　
　　“下星期你和艾比要去开曼，是吗？”兰伯特问。　
　　“是的，艾比正巧放春假。两个月前，我们就订好了度假公寓。”　
　　“偏偏在这个节骨眼上去，真是糟透了。”埃弗里说，“眼下，我们落后一个月了。”　
　　“我们一直落后，埃弗里，再落后一周又算个什么？想必你是要我随身带些文件去吧？”　
　　“主意不坏，我一向都这么做。”　
　　“别听他的，米奇。”兰伯特似嗔似怪地说，“你去你的，这一星期是属于你和艾比的，你们也该好好轻松一下了。打算什么时候动身？”　
　　“星期天一大早。”　
　　“准备坐利尔飞机去吗？”　
　　“不，坐三角洲直达航班去。”　
　　兰伯特和麦克奈特趁米奇不注意时匆匆交换了一下眼色。“打算潜水吗？”兰伯特问。　
　　“不，但我们想做做海上运动。”　
　　“朗姆角有个伙计，名叫阿德利安·本奇。他有个不错的潜水客店，可以保证你一星期学会潜泳。一个星期，够艰苦的，尽是训导课，不过值得。”　
　　“客店叫什么名字？”米奇问。　
　　“朗姆角潜水客店，好地方啊。”　
　　米奇蹙起眉头，好像已用心记下这个名字。　
　　“千万小心，米奇。这地方让人又想到了马蒂和乔。”兰伯特突然悲伤地说。　
　　米奇吃力地咽了口气，险些儿对兰伯特报以冷笑，可他忍住了。　
　　现在，为了区区100万，米奇和马蒂、乔一样要铤而走险。也许明年此时，有个新来的年轻人坐在这儿，看着伤心不已的合伙人谈年轻的米奇·麦克迪尔，谈他过人的精力。他们会说，要不是出了事故，他一定会成为律师中的英才。见鬼，他们到底要杀多少人？　
　　他要200万，外加两个附加条件。　
　　一小时后，午餐结束，几个合伙人纷纷向米奇告辞。他们为他自豪，他们都这么说。他将是一颗最瑶灿的明星，是本迪尼…兰伯特暨洛克公司的未来。米奇笑着一一谢了他们。　
　　塔米开车到了圣公教会学校停车场，停在一辆标致车后。她让发动机开着，下车往前走了四步，用一把钥匙打开了标致车的行李箱，拿出了里面沉甸甸的黑色手提箱。她用力关上行李箱，随即开车疾驶而去。　
　　在教师休息室的一扇小窗下，艾比呷着咖啡，透过树丛远远地凝视着操场那边的停车场。她几乎看不见塔米的车了。她笑笑看了看表，12点30分，与计划的分秒不差。　
　　塔米小心翼翼地穿梭于午后的车流中，往市中心驶去。眼睛老是盯着后视镜，就像往常一样，她什么可疑迹象都没发现。她把车子开回棉花交易大厦。　
　　这一趟弄来了9份文件。塔米把它们整整齐齐地摊放在折叠桌上，开始复印起来。她在一个分类笔记本上，记下了复印日期、时间和每份文件的名称。到目前为止，一共复印了29份文件。米奇说总共可弄到40份。塔米把一份复印件锁进壁橱里，再把原件和另一份复印件装进手提箱。　
　　遵照米奇的指示，一周前塔米用自己的名字在“夏日大道小型栈房”租了一间12英尺见方的贮藏室。那儿离市中心有14英里路，30分钟后，塔米到了那里。她打开38室的门锁，把9份文件的另一份复印件放进一只硬纸箱里，在箱盖上草草写下了日期，然后把它放到另外3只纸箱的边上。　
　　下午3点整，她又把车子开到了学校停车场，在标致车后停了下来，把手提箱放回了标致车的行李箱里。　
　　几秒钟后，米奇走到本迪尼大厦门口，伸了伸胳膊。他深吸一口气，真是个美丽的春日啊。北面三个街区那边的九楼上，百叶窗垂了下来。好信号，一切正常。他暗自笑笑，回办公室去了。　
　　次日凌晨3点，米奇轻手轻脚爬下床，悄悄穿上一条褪了色的牛仔裤，一件在法学院时穿的法兰绒衬衫，一双白色厚绒袜和一双旧劳动靴。他想打扮成一个卡车司机。他没说一句话，吻了吻已经醒了的艾比，出了家门。这么早，肯定不会有人跟踪他的。　
　　他沿着55号州际公路向南行驶了25英里，到了密西西比州的塞纳托比亚境内。他把车子停到卡车冲洗槽的边上等着。十几辆大拖车在水泵周围缓缓地转来转去。　
　　一名头戴橄榄球帽的黑人从拐角处走了过来，盯着拜尔车。米奇认出他就是在诺克斯维尔汽车站见到的那个特工，便熄了发动机，走下车来。　
　　“麦克迪尔？”特工问。　
　　“正是。还能是谁？塔兰斯呢？”　
　　“他在里面靠窗的火车座里等着你。”　
　　米奇拉开车门，把钥匙递给了特工。“你要把它开到什么地方去？”　
　　“顺路跑一阵。你放心好了。你从孟菲斯出来时没人盯梢，别紧张。”　
　　说完他爬进车里，开着车朝州际公路驶去。米奇望着车驶远后，走进了停车场的咖啡馆。此时是3点45分。　
　　嘈杂的屋子里坐满了一些发胖的中年司机。他们边喝咖啡边吃着从商场买来的馅饼，有的用彩色牙签剔着牙齿，聊着钓鱼经和政治。很多人话音里带着浓重的北方腔。　
　　米奇朝屋子里头走去，突然，他看到一个昏暗的角落里有张熟悉的面孔，在棒球帽下，那张脸笑了笑，正是手拿点菜单的塔兰斯。　
　　“你好，老弟。”塔兰斯说，“当卡车司机还不错吧？”　
　　“还不错，但我更喜欢‘灰狗’长途车。”　
　　“下次我们换换口味坐坐火车怎么样？拉内把你的车开走了？”　
　　“拉内？”　
　　“那个黑人。他也是特工，这你是知道的。”　
　　“你还没有正式介绍我们认识呢。是的，他把我的车开走了。他要开到什么地方去？”　
　　“就在州际公路上，一个小时后?