追忆似水年华1

诘母星榈暮Ｑ蟆Ｓ惺保彼谇缋实暮梗铀穆沓瞪咸魍ń嗟脑铝琳丈湎碌目瘴抟蝗说慕窒锸保拖氲侥钦鸥律髁炼源倒迳牧常幸惶煸蝗淮铀哪约矢∠殖隼矗哟司徒衩刂馔断蛘飧鍪澜纭Ｈ绻诎瞒焯卮蚍⑺钠腿巳ニ跻院蟮酱铮驮诎葱』ㄔ暗拿帕逯埃鹊胶蠼秩ィ抢锵嗔诘淖≌拇盎家荒Ｒ谎踩家黄岷冢ㄓ兴允夷且簧然沽磷拧Ｋ诖翱蛏锨们茫痛鹩σ簧缓蟮酱竺疟澈蟮茸拧Ｋ母智偕习谧潘舶睦制祝睹倒逶参枨防玻蚴撬镅欠瓶脾俚摹犊闪姆枳印罚ㄋ谝胖錾闲疵鳎谠崂裆弦嗾飧銮樱匆驳乱聊歉隼志洌淙话瞒焯氐煤懿辉趺囱颐嵌砸徊孔髌返淖蠲篮玫挠∠笫背Ｊ堑弥诒孔镜闹竿吩谧叩鞯母智偕系龅牟环蟮囊粝斓摹Ｋ钌畹馗芯醯剑欠莅槭窃诒鸫ξ薹ㄕ业接胫嘤χ锏亩鳎浅怂约阂酝庠僖裁挥腥四苎橹さ亩鳎凰裁靼祝瞒焯氐乃刂室膊蛔阋越馐退裁炊栽谒肀叨裙氖惫馐侨绱酥厥印Ｊ背＃彼掷渚驳赜美硇岳纯悸堑氖焙颍蚕氩辉傥苏饧傧氲睦秩ざ谘史矫婧蜕缃环矫孀鞒稣饷粗卮蟮奈恕５彼惶椒驳乱恋哪歉隼志洌突嵩谒闹刑诔鲎阋匀菽伤目占洌男男鼐突嵋蚨┐螅骋恢中问降南硎芰舫鑫恢谩庵窒硎芤彩窃谒陨碇馕薹ㄕ业接胫嘤χ锏模欢幌蟀榈南硎苣茄谴看飧鋈说氖虑椋聪笠桓龈叱鲇诰咛迨挛锏目凸巯质的茄谠谒雇蛎媲啊７驳乱聊歉隼志湓谒砩匣狡鹆苏庵侄晕丛寤峁镊攘Φ目是螅疵挥懈词裁疵魅返亩魇顾靡月恪Ｒ虼耍歉隼志湓谒雇蛐闹邢硕晕镏世娴墓鼗常巳私杂兄哪切┛悸撬粝碌目瞻祝床⒚挥姓业蕉骼刺畈梗雇虮憔】梢栽谀抢镲钥躺习瞒焯氐拿帧４送猓瞒焯氐母星橹杏兴啡薄⒂兴钊耸牡胤剑歉隼志湟不崂醇右悦植梗⑷胨巧衩氐木琛５彼刑飧隼志涫保铀牧成戏路鹂梢钥闯鏊谖乓恢致樽砑粒顾暮粑由畛痢Ｒ衾指杷哪侵肿布唇恢终嬲娜韧睦秩ぃ谡庋氖笨蹋肥迪笫俏颐窃谧鱿懔系氖笛槭钡哪侵掷秩ぃ笫堑蔽颐墙哟ヒ桓霾皇俏颐撬斓氖澜缡钡哪侵掷秩ぁ飧鍪澜纾谖颐强蠢疵挥行问剑蛭颐强床患幻挥幸庖澹蛭颐堑睦碇撬荒苷莆眨晃颐侵荒芡ü恢指泄俨拍艿酱锬抢铩Ｋ雇虻难鬯涫敲羧竦幕婊图业难郏哪宰铀涫侨饲槭拦实木傅墓鄄旒业哪宰樱侨创哟艘衔薹ㄏ奈蘖姆ξ兜纳畹暮奂＃坏彼械阶约罕涑闪艘桓鲇肴死辔薰氐娜耍つ康娜耍チ寺呒芰Φ娜耍负醣涑闪艘桓龌牡拇抵械亩澜鞘蓿涑闪私鼋鐾ü趵锤兄澜绲墓治锸保舛运此档故强晒蠖衩氐男菹ⅰ＜热凰谡饫志渲兴蜒八闹橇λ荒芗暗囊庖澹托枰院蔚鹊某磷砝床蝗盟男牧榈玫嚼硇缘娜魏伟镏词顾男牧榈ザ劳ü饫忠糁龋ü饫忠舻囊醢档墓似靼。∷丫家馐兜剑谡饫志涓拭赖睦忠舻紫乱刈旁跹目喑残砘故悄岩韵囊矗欢⒉灰晕唷Ｈ谜饫志渌凳裁窗槭谴嗳醯陌桑陌槿词侨绱死喂蹋∷媾饫志渖⒎⒊龅挠怯糁椋芯醯剿诹骶纳硖澹欢芫醯盟聪笫鞘顾男腋８懈羁谈鹈鄣囊恢职АＫ冒瞒焯厥巍⒍蔚刂馗凑飧隼志洌笏诘嗟耐辈煌５匚撬Ｃ恳桓鑫嵌技て鹆硪桓鑫恰０。≡谔噶蛋某跗冢孜鞘侨绱俗匀坏氐∥且桓鼋幼乓桓觯岩桓鲋油分诮拥奈且桓鲆桓鍪隼矗歉盐逶录湓吧系南驶ㄒ欢湟欢涫隼赐选Ｕ馐保僮耙Ｏ吕矗档溃骸澳懵ё盼遥形以趺吹剑课铱擅环ㄗ油奔婀耍愕勾蚨ㄖ饕猓沂歉玫蔷淅志淠兀故歉酶闱兹龋俊彼耍垂笮Γ幼攀且徽蠹狈缰栌臧愕那孜恰Ｒ蝗坏幕埃怯舻乜醋潘饩陀挚吹剿钦胖档媒氩ǖ糖欣摹赌ξ鞔氛夥牧常谑前寻瞒焯氐牟本卑谂幌拢盟３直匾那阈保坏彼凑帐迨兰臀魉雇⑿〗烫玫那缴夏茄蒙垩樟习阉男は窕靡院螅氲剿饣岫驮谏砼裕诟智俦撸媸弊急附邮芮孜呛徒换叮氲剿歉鲇醒腥獾娜耍钌娜耸保腿绯杖缈瘢墼舱觯掳蜕斐鱿笫且匀耍说讲ǖ糖欣氏抡飧錾倥砩希阉拿婕张〗鹄础５人叱隽怂募颐牛只乩窗阉橇擞治牵蛭詹乓皇毕氩黄鹄此砩系钠痘蛳咛醯哪骋惶卣鳎坏彼巧下沓担ど瞎橥荆瞒焯刈８＃蛭馑刻於既ィ庋木刍幔氩⒉换岣炊啻蟮幕独郑从捎诳梢允顾庥诓室猓ㄔ僖膊换岢韵竽峭碓谖侠技颐挥屑剿钡哪侵挚嗤妨耍馨镏槐卦僭饽茄奈；堑谝淮问侨绱送纯啵哺檬俏ㄒ坏囊淮危湍芏裙械哪且涣父鲂∈钡牟煌俺＃蛑笔侨绯杖缈竦氖笨蹋拖笏顺翟谠乱勾┕屠璧慕值朗蹦茄５彼诠橥局锌吹皆铝料衷谝丫谱负跻丫拷仄较呤保蚕氲剿陌橐沧裾找恍┎槐涞淖匀还媛桑晕仕衷谡诰恼飧鍪逼谀芊癯な背中氯ィ钦趴砂牧扯牡匚皇欠窕嵩嚼丛较陆担嚼丛绞ニ镊攘Γ痪镁突岽铀哪约氏АＷ源铀雇蚨槿肭橥械绞挛锸怯绪攘Φ模缢昵崾弊砸晕且帐跫沂蹦茄蝗欢獠辉偈峭镊攘Γ衷诘镊攘Γ挥邪瞒焯夭拍芨秤韪髦质挛铩Ｇ嗄晔逼诘牧楦斜缓罄吹姆诺瓷钋⒘耍衷谒醯糜衷谒砩现匦旅确ⅲ还庑┝楦腥即刑囟ǖ纳畹姆从澈陀〖牵幌衷诘彼雷砸蝗嗽诩腋丛械男牧楣餐裙さ氖笨淌保械揭恢稚衩畹睦秩ぃ种鸾セ指闯晌约海还谴τ诹硗庖恢值匚涣恕?br /> 　　
　　①塔里亚菲科（1821—1900），法国歌唱家及作曲家。
　　他只是在晚上才到她家去，不知道她白天干点什么，也不知道她过去是怎么回事；他连一点点情况都不了解，而这样一些情况时常会促使我们去想象我们所不知道的事情，推动我们去打听的。因此他从来也不问一问她在干些什么，她过去的经历又是怎样。有时他也想起，几年以前，当他还不认识她的时候，有人曾经跟他说起过一个女的（如果他记得不错的话，应该就是她），说她是一个妓女，是一个由别人供养的情妇，总之是这样一种女人，由于跟她们很少来往，他只能认为她们具有某些小说家的想象力久已赋予她们的那一套根本反常的性格。想到这里的时候，他也总是一笑了之。他心想，要正确评断一个人，只消一反众人对他的毁誉就可以了。奥黛特跟那样一种性格是风马牛不相及，她善良、纯真、热爱理想、几乎不会撒谎；譬如，有一天为了跟她一起去吃饭，他要她写信给维尔迪兰夫妇，说她有病，等到第二天维尔迪兰夫人问她好一点没有，他亲眼看见她面红耳赤，说话结结巴巴，脸上不由自主地反映出撒谎是何等难受和痛苦，而当她在答话中就头天的病编造一些细节时，她又仿佛以哀求的眼神和悲伤的声调，请求对方饶恕她言词的虚伪。
　　难得有些日子，她在下午到他家来，打断他的遐想或对弗美尔的研究（这是他最近才恢复的）。仆人通报克雷西夫人在他的小客厅。他就上客厅去见她，等他把门打开，奥黛特一看见他，她那粉红色的脸上就挂上一丝微笑，嘴唇的曲线、两眼的神色、面颊的轮廓也都变了。当他一个人在家的时候，她的微笑就浮现在他眼前——前一天的那个微笑，某一次迎上前来时的那个微笑，那天在马车上问她是否同意为她摆弄卡特来兰花时作为回答的那个微笑；奥黛特在其他时间的生活，他一无所知，仿佛是出现在中性的，没有色彩的背景上的无数的微笑，就象华托的一些素描习作当中，从各种位置，各个方向，用三色铅笔在淡黄色的纸上绘出来的笑容。但是，在斯万以为是一片空白的奥黛特的那一部分生活方面（因为他想象不出，然而他心底里又不信那会是一片空白），有一天，有那么一位朋友（他早料到他们两人在相爱，在谈到她的时候只敢说些无关紧要的事），说他那天早上看见奥黛特走在阿巴蒂西街上，穿了一件饰有臭鼬皮的披肩，戴了一顶伦勃朗式的帽子，上衣上别着一束紫罗兰。这番描写使得斯万深为震惊，因为这就使他突然发现奥黛特除了跟他在一起以外别有一番生活；他要弄明白她穿了这套他从来没有见过的衣服倒是要取悦于谁；他下定决心要问她那时是到什么地方去的，仿佛在他的情妇的平淡无奇的生活中（简直是并不存在的生活，因为这是他所不能目睹的），除了对他的微笑以外，唯有这件事是最重要的——戴了一顶伦勃朗式的帽子，上衣上别着一束紫罗兰外出。
　　除了请她弹奏凡德伊那乐句而不要弹《玫瑰圆舞曲》外，斯万并不试图让她演奏他自己所爱好的曲子，也不试图纠正她在音乐和文学方面的低劣趣味。他很明白，她并不是一个智力高超的人。当她说她是多么希望他跟她讲讲伟大的诗人们的时候，她心想这就可以知道许多象博雷利子爵①那一套浪漫的英雄诗体了，甚至还更加动人。至于弗美尔，她问斯万这位画家是否吃过哪个女人的苦头，是不是哪个女人启发他画的画，而当斯万说这些问题谁也不清楚的时候，她对这位画家也就不感兴趣了。她常说：“我相信，如果诗歌真实，诗人说的全是他们所想的话，那就再也没有比这更美的了。可是诗人时常是最斤斤计较的人，这方面么，我倒是知道一点。我有个朋友，她爱过一个那样的诗人。他在诗里谈的尽是什么爱情哪，天空哪，星星哪。好！她可大上其当！这位诗人花了她三十多万法郎。”如果斯万想教她什么叫做艺术美，教她诗歌或者绘画该怎么欣赏的话，那就要不了多一会儿她就不爱听了，直说：“啊……我原来可没有料到是这么回事。”他感觉得出她是多么失望，因此宁愿撒谎，说他刚才所说的都算不了什么，都是鸡毛蒜皮，说他没有时间深入谈下去，还有好些东西没说呢。可她赶紧就说：“什么？还有好些东西？……你倒说说看，”可是他不说，他明知道他要说的在她心目中是多么无关紧要，跟她所希望的相距又是多么遥远，决不会象她设想的那样耸人听闻，那样激动人心；他也怕她对艺术的幻想破灭了，对爱情的幻想也会同时破灭。
　　
　　①博雷利子爵是平庸的专写社交生活的诗人。
　　确实，她觉得斯万在智力上并不象她原来设想的那么高明。“你总是那么含蓄，我简直是莫测高深。”斯万对金钱毫不在乎，对每个人都亲切，对人体贴，对这些，奥黛特越来越赞叹不已。一个比斯万伟大的人物，譬如说一个学者，一个艺术家，当他为周围的人赏识的时候，在他们的情感当中证明这个人的智力果然超群的时候，时常不是他们对他的思想如何赞赏——因为他们根本不能理解这些思想，而是对他的优良品质的尊重。使得奥黛特对斯万产生尊敬之情的也是他在上流社会中的地位，不过她也并不指望斯万把她引进上流社会中去。也许她感觉到，斯万并不能在上流社会中取得成功，她甚至担心，他只要一谈起她，他的朋友就会透露出她唯恐别人知道的关于她的一些情况。因此，她要他答应决不要提起她的名字。她说，她之所以不到上流社会的社交界去，是因为她曾经跟一个女的吵翻了，而这个女的为了报复，说过她的坏话。斯万反对这种说法，他说：“可并不是每一个人都认识你那位朋支啊。”“不，坏话传千里，人心又都那么坏。”斯万虽然不明白那是怎么回事，却也认为“人心都那么坏”和“坏话传千里”这两句话一般说来总是对的；这样的事例有的是。奥黛特那档子事是不是也是这样的一个事例呢？他心里存着这样一个问题，但是存不了多久，因为他自己的心情也挺沉重，就跟他父亲当年面临难题时一样。再说，上流社会的社交界使得奥黛特如此害怕，也许她就不会产生进入这个社交界的强烈愿望；这个社交界跟她所了解的相去是如此之远，她是不会对它有个清楚的认识的。奥黛特在某些方面依然还是很纯朴的，譬如她跟一个歇业的女裁缝还保持着友谊?