追忆似水年华1

蛑备舾摹熬奕颂ń住币话悖凰雇蜃呱险馓ń祝南氚瞒焯鼗勾永疵挥猩孀愦思洌唤行┯巧恕０。∮氪讼喾矗撬艿巧夏切档男∨梅炷腔璋档姆⒊瞿盐诺钠叮徊恍⌒木突崴さ沟穆ヌ荩指枚嗝锤咝耍∷悄茉诎瞒焯厝ニ切「舐サ娜兆油ハネ砑涞氖笨蹋祭钟诟冻霰雀杈缭喊嵋恍瞧诨苟嗟那患词故前瞒焯夭蝗サ娜兆樱部梢愿：退娴娜嗣翘钙鹚退巧钤谝黄穑徽庑┤擞捎诰：退妫衔巧砩喜赜泄赜谒那楦镜纳畹敝械母媸怠⒏岩匀〉谩⒏衩夭豢刹獾亩鳌Ｔ谡庑档呐梅煺飧龆癯舻档孟勰降穆ヌ萆希捎诹硗饷挥幸惶踝ü┢鸵刍蛘咚突跽哂玫穆ヌ荩悦康酵砩希壹颐趴诘牟列嫔隙及谧乓恢辉嗟目漳坦蓿谒雇虼丝痰巧系恼飧龌龆啥竦奶ń咨希谧笥伊讲嗖煌母叨壬希诿欧康拇盎Щ蛘咛追康娜肟冢谇缴闲纬傻拿恳桓霭即υ蚨颊咀乓桓雒欧浚蛘呤枪芗遥蛘呤钦史浚直鸫碜潘蔷艿母谝滴瘢币彩窍蚶纯捅硎揪匆猓ㄋ且捕际切┨迕娴娜宋铮啃瞧诙加幸徊糠质奔湓谒亲约旱牟瞪瞎哦嗌俣懒⒌纳睿笮∫抵髂茄诩页苑梗谐蝗找残砘岬揭桓鲋囊缴蛘呤狄导夷抢锶シ瘢蔷ぞひ狄档亟魇厝嗣窃谌盟谴┥险饣曰偷暮乓乱郧案堑闹种纸痰迹夂乓滤且彩悄训么┥仙恚┳乓膊⒉惶娣凰钦玖⒃诟髯缘拿哦吹墓袄鹊紫拢┑孟恃薅崮浚炊嗌俅闶忻竦暮┖窬⒍路鹗巧耥枥锏氖ハ袼频模换褂幸桓錾聿母叽蟮娜鹗课辣虬绲酶烫檬涛酪谎诿恳晃焕纯妥吖笆庇檬终仍诘孛嫔锨么蛞幌隆Ｋ雇蛟谝桓隽成园祝蟾暄泞倩械氖テ魇夜芾砣嘶蛘呔缰泄の氖樘苄慈四茄院笥枚写乓惶跣”璧钠鸵叟惆橄伦叩教ń锥ド希搅艘徽虐旃栏埃抢镉屑父龅辈畹南蠊と四茄俗诘羌遣厩埃雇蚶吹骄驼酒鹕砝矗阉拿值窍隆Ｋ饩痛┕桓鲂∏疤Ｓ行┤税涯承┓考渥盼谀骋患帐跗范贾闷鹄矗陀谜饧帐跗防疵室馀每湛盏吹矗话谌魏伪鸬亩鳎飧鲂∏疤褪钦庋患湮葑樱诮诖拖蟊疚づ唷で欣幄诘袼艿囊蛔鹞薇日涔蟮奈渥拔朗克芟褚谎咀乓桓瞿昵岬钠鸵郏仙砦⑾蚯扒悖诤焐某牧熘猩斐鲆徽鸥雍烊蟮牧车埃路鸷杖簧兆乓煌懦闳取㈦锾蠛腿瘸赖幕鹧妫凰郧苛摇⒕酢⒎⒖竦哪抗獯┩改枪以谘葑嘁衾值目吞趴诘陌卤人晒姨海路鹗且跃说某磷呕虿豢伤家榈某闲摹馐蔷醯南笳鳌⑵诖幕怼⒈┞业募湍睢笊诒茄优诼ザド霞嗍幼诺腥顺鱿只蛘呦筇焓鼓茄诖蠼烫枚ド系却抛詈笊笈惺笨痰睦戳佟Ｏ衷谒雇蛑幌踅傩幸衾只岬拇筇耍懈錾肀吃砍状醋拥恼泼殴偻溲衙糯蚩路鹗墙敲诺脑砍壮氏赘频摹５雇蛘馐毕氲娜词撬赡苋サ哪撬孔樱偃绨瞒焯匦砜傻幕埃列嫔峡漳坦拚飧鲂蜗笫顾蝗桓械揭徽蠖裥摹?br /> 　　
　　①戈雅（1746——1928），西班牙画家，对欧洲十九世纪绘画有深刻影响。
　　②本韦努多·切利尼（1500——1571），意大利雕塑家。
　　迈过了那条挂毯，仆人的场面让位于客人的场面，斯万很快就发觉男宾都很丑陋。男性面貌之丑，他是知之已久了，可是自从他发现男人的相貌的基础在于五官线条的独立自主性（仅受美学关系的调节）以后，男性面貌之丑对他来说又成了新鲜事物了——在这以前男人的相貌对他来说本是用来辨认某一个人的符号，而这个人或则代表一系列值得追求的欢乐，或则代表应予驱避的烦恼，或则代表应该还报的礼数。斯万在他身边的人们身上，现在再也找不出一样东西不具有一定的个性了，就算是许多人都戴的单片眼镜吧，在他心目中过去至多只是表明他们戴单片眼镜罢了，现在也已经不再是人所共有的习惯而都各有特征了。也许是因为他现在只把正在入口处聊天的弗罗贝维尔将军和布雷奥代侯爵看成是一幅画当中的两个人物，而他们过去很长一段时间内对他来说却是把他介绍进赛马俱乐部，在几次决斗中帮过他忙的有用的朋友，所以将军那单片眼镜，那象一片弹片那样嵌在他那庸俗、带着伤疤、洋洋得意的脸上，那象希腊神话中的独眼巨人的那只独眼那样在前额中央独树一帜的单片眼镜，现在在他眼里却成了一个吓人的伤疤，受这样的伤固然是光荣，在别人面前显示出来却不大体面；至于德·布雷奥代先生，为了参加社交活动，增加节日气氛，除了戴上珍珠色手套、高级黑礼帽，白领带以外，也戴上一副单片眼镜来替代平常的夹鼻眼镜（斯万自己也是这么做的）；象显微镜下的一张切片那样紧贴在镜片背面的是他那其小无比的眼睛，眼里射出亲切的目光，不时流露出微笑，对天花板之高，晚会的欢乐气氛，节日的安排和清凉饮料的质量表示满意。
　　“啊！原来是您哪！真是半辈子没有见着了。”对斯万说这话的是将军，他看到斯万愁眉苦脸，以为他也许是生了一场重病才离开了社交界，便找补上一句：“您现在气色不错嘛！”这时候德·布雷奥代先生则问一个刚把单片眼镜（这是他唯一用作心理观察和无情分析的工具）戴上眼角的专写社交生活的小说家：“怎么？您老兄到这里有何贵干？”这位小说家煞有介事，故作玄虚地答道：
　　“我在观察哪！”他的小舌音发得很重。
　　福雷斯代尔侯爵的单片眼镜很小，镜片没有边框，象不知从何而来，又不知是何质地的一块多余的软骨一样嵌在眼皮里，弄得眼睛不停地、痛苦地抽搐，给侯爵脸上平添了几分带有阴郁色彩的细腻感情，使得妇女们深信他一旦失恋了是会感到非常痛苦的。德·圣冈代先生那副单片眼镜则跟土星一样，周围有个很大的环，它是那张脸的重心所在，整个脸随时都围绕它而调正，那个微微翕动的红鼻子，还有那张好挖苦人的厚嘴唇的嘴巴总是竭力以它们做出的怪模样来配合那玻璃镜片射出的机智的光芒；这副单片眼镜也引起那些轻佻的赶时髦的女郎的遐想，梦想从他那里得到矫揉造作的献媚和温文尔雅的逸乐；而那位大鲤鱼脑袋和鼓包眼睛的德·巴朗西先生戴着他那副单片眼镜在人群中慢慢地走来走去，时不时地松开他那下巴骨，仿佛是为了确定行进的方向似的；他那副模样就象是脸上只带着他那玻璃大鱼缸任意的，也许是象征性的，用于窥一斑而知全豹的一片玻璃——斯万十分欣赏乔托在帕多瓦一个教堂画的《罪恶》和《德行》这些画，他这就想起了“不义”身边那支绿叶葱葱的枝条，它象征着隐藏着他的巢穴的那些森林。
　　在德·圣德费尔特夫人的恳求下，斯万走向前去，为欣赏由长笛演奏的《俄耳甫斯》①中的一个曲子而在一个角落坐了下来，眼前只有两位年纪已经不算很轻的夫人并坐在一起，一位是康布尔梅侯爵夫人，一位是弗朗克多子爵夫人，她们是表姊妹，时常手提提包，在她们的女儿的陪伴下在晚会上象在火车站那样你找我，我找你，直到她们用扇子和手绢指着两个相连的空位置时才安静下来：德·康布尔梅夫人跟别人来往不多，很高兴能有德·弗朗克多夫人作伴，后者却很有名望，当着她那些漂亮朋友的面陪一位跟她曾一起度过童年的默默无闻的夫人，自以为这事儿做得很有风度，很独出心裁；斯万皱起眉头冷眼瞧着她们两位听长笛独奏后面那段钢琴插曲（李斯特的《圣法兰西斯跟鸟儿说话》），看那位名手令人为之眩目的指法：德·弗朗克多夫人是心急如焚，两眼射出发狂的光芒，仿佛钢琴家手指飞奔的那些琴键都是一架架高耸的秋千，一失足就能坠入八十米深的深渊，她同时向她的邻座投去惊讶怀疑的目光，仿佛在说：“能演奏到这等地步，简直是难以置信”；德·康布尔梅夫人摆出一副受过良好音乐教育的架式，脑袋跟节拍器的摆那样在打着拍子，从一个肩头晃到另一个肩头，摆动得那么大那么快（两眼则投出那不再去追究所受的痛苦也不想去加以控制，只满足于说一声“这又有什么办法”的受苦受难的人的茫然的目光），随时都牵动她上衣皱边上的钻石，也叫她不得不经常去摆正插在头发上的黑葡萄串，但并不因此而中断它越来越快的摆动。在德·弗朗克多夫人身旁，稍前一些的是加拉东侯爵夫人，她成天念念不忘的是她跟盖尔芒特家族的亲族关系，这为她的沙龙以及她个人大为增色，却也多少使她有点丢脸，因为这个家族中最显赫的人都多少有点回避她，这也许是由于她为人有点讨厌，也许是由于她名声不是太好，也许是由于她出于地位较低的一支，也许是根本没有任何理由。当她跟她不相识的人在一起的时候，譬如此刻在德·弗朗克多夫人身边的时候，她就苦于不能把她跟盖尔芒特家族的亲族关系用明白无误的词句标榜出来，就象东正教教堂的拼花图案上用直行的文字写在圣者身旁注出他们所说的话语一样。她此刻想的是，自从她表妹洛姆亲王夫人结婚六年以来，还从没有邀请过她，也没有来看望过她。想到这里，她满腔怒火，却也不无自豪之感，这是因为，如果有人奇怪怎么在洛姆亲王夫人家见不着她，她就可以说那是为了避免在那里碰上玛蒂尔德公主②，而万一碰上了，那可是她那极端正统主义的家庭所决不能原谅的；这样一来，她也终于把这当作是她不上她表妹家去的理由了。她可也记得，她自己曾多次问过洛姆亲王夫人，她怎样才能跟她见面，然而到底得到了什么答复，印象已经模糊，只是常常嘀咕：“再怎么说，这第一步总不该由我迈出，我比她大二十岁呢，”以此来冲淡这令人羞辱的回忆。靠了这内心独白的力量，她傲慢地把双肩往后一甩，简直使它们脱离了她的胸部，她的脑袋也几乎跟肩膀齐平了，不禁叫人想起餐桌上插在骄傲的山鸡上那只带羽毛的鸡头。倒不是说她苗条得象只山鸡，她可是生来矮胖粗壮，大有男子气概；不过多年所受的凌辱却使她的脊梁挺直了起来，就好象是不幸长在崖边的树木为了保持平衡而向后往斜里生长一样。为了安慰自己不能跟盖尔芒特家族中其他人处于平等地位，她只得经常念叨，她之所以不常去看他们，那是由于她那毫不妥协的原则性和自豪感，久而久之，这种想法居然塑造了她的体态，使她产生了一定的仪容，平民百姓把它看成是上等人家的特征，有时也在俱乐部那些先生们昏花的老眼里激起一霎那的欲念。谁要是把德·加拉东夫人的谈话加以分析，把每一个词语出现的频率统计出来，从而找出破译密码的关键，那就会发现即使是最常用的词语，出现的次数也不会多于“在盖尔芒特堂兄弟家”、“在盖尔芒特姑妈家”，“埃尔赛阿尔·德·盖尔芒特的健康”、“盖尔芒特表妹的浴盆”这些词语。当人们跟她谈起一个知名人士时，她总答道，她个人并不同他相识，然而在她盖尔芒特姑妈家却碰到过上千次，而且在回答的时候语调是那么平淡，声音是那么沉重，显然表明她个人之所以并不同他相识，还是出之于那些根深蒂固不可动摇的原则；她那向后拱的双肩依靠的就是这些原则，就仿佛体操教练为了锻炼你的胸廓而让你依靠平衡木一样。
　　
　　①德国歌剧作曲家格鲁克（1714——1787）作。
　　②玛蒂尔德公主（1820——1904）：热罗姆·波拿巴亲王之女，她家的沙龙在第二帝国时期颇为知名。
　　大家原本没有料到会在德·圣德费尔特夫人家见到洛姆亲王夫人的，那天她可当真来了。她原是屈尊光临的，为了表示她并不想在客厅中显摆自己的门第，她是侧着身子进来的，其实面前既没有人群挡道，也没有任何人要她让路；她故意呆在客厅尽头，摆出一副适得其所的神气，仿佛是一个没有通知剧院当局而微服亲自在剧院门口排队买票的国王似的；为了不突出她在场，不招引众人的视线，她一个劲儿低头观察地毯上或她自己裙子上的图案，站立在她认为是最不显眼的地方（她清楚地知道，德·圣德费尔特夫人只要一瞥见她，一声欢呼，就会把她从那里拉将出去），就在她所不认识的德·康布尔梅夫人身旁。她观赏这位爱好音乐的邻座表演的哑剧，但并不去模仿她。这并不是说，洛姆亲王夫人这回拨冗来德·圣德费尔特夫人家呆上五分钟，就不愿意尽可能表现得和蔼可亲，使?