金粉之谜 -莫里斯·勒布朗 着

筒辉谖颐茄燮さ紫拢辉谡飧雒鞔ΑＮ椅使嵌蛉耍庾シ康紫拢褂幸桓龅叵率摇７蛉诵∈焙颍退耐夤黄穑匙乓坏捞葑尤ス嵌Ｎ也辉副鹑酥滥承┟孛芫头愿腊⒙宥壬⒓雌锍等ネㄖ瓒ɡ椎囊晃灰缴途於佣映ぃ酶嵌蛉嗽谒煞虻囊盘迮员叩桓妫腥逄厝ツ酶嵌裁匆彼栏嵌壬兀课ㄋ匠穑课岵撇炕蛘叱鲇谂既唬课以僦厮狄槐椋抑恢烙腥瞬卦诟胱勇ダ铮用拍谏涑鲆豢抛拥诮拥叫碌闹甘局埃抑荒芙樯苷饷匆坏愣榭觥７ü傧壬颐堑牡鞑榻峁於铀婧笏巡榈慕峁疾惶鲜率怠！薄?br /> 　　　　
　　　　　　珀苏说得十分干脆，似乎大家面临的这个谜是很难解开的。韦尔迪叶先生用嘲讽的口吻说；　
　　　　
　　　　　　“不过，凶犯肯定是藏在什么地方的。难道他上了天，入了地？假如像你说的那样，那他就是不翼而飞了。然而，这不可能。”　
　　　　
　　　　　　“那就请您劳驾破案吧。法官法生。”珀苏讥讽地回敬一句。　
　　　　　　“我们当然会调查的，警长。我敢肯定地说，咱们只要通力合作，定能取得满意的结果。罪犯总是逃不脱法网的。即使他们巧施诡计，也将被咱们识破。”　
　　　　
　　　　　　珀苏觉得这里暂时不需要他了，他扮演的角色该歇一歇了，就伸手抓住拉乌尔的胳膊，将他拉了过来。　
　　　　
　　　　　　“你有何高见？”　
　　　　　　“我吗？没有。”　
　　　　　　“那你有什么设想？”　
　　　　　　“哪方面的？”　
　　　　　　“凶犯……是如何逃走的？”　
　　　　　　“可以有几点设想。”　
　　　　　　“我一直在注意观察你，你似乎心不在焉，一声不吭。”　
　　　　　　“你太罗嗦了，使人受不了，珀苏！”　
　　　　　　珀苏不大服气，反驳说：　
　　　　　　“我是言简意赅的楷模，该讲的我都讲了，没有半句废话，该做的我也都做了，没有一点保留。”　
　　　　
　　　　　　“该做的，你并没有都做。因为你还没有取得成功。”　
　　　　　　“可是你呢？你应当承认，你并没有比我前进一步。”　
　　　　　　“我比你前进了好几步。”拉乌尔反驳道。　
　　　　　　“你是指哪方面？你亲自对我说，你啥也不知道。”　
　　　　　　“我啥也不知道，但我一切都知道。”　
　　　　　　“请你说得明确一点儿。”　
　　　　　　“我明白了事情的来龙去脉。”　
　　　　　　“你说什么？”　
　　　　　　“你应当承认，掌握事情的来龙去脉，这是很呱呱叫的。”　
　　　　　　“呱呱叫……呱呱叫……”珀苏张口结舌地说，他好像整个身子都要塌下去了，睁大眼睛瞪着拉乌尔。“你能说给我听吗？……”　
　　　　
　　　　　　“噢，这不行，真他妈的活见鬼！”　
　　　　　　“这是为啥？”　
　　　　　　“你大概无法理解。”　
　　　　　　　
　　　　　　　
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　
　　
　　
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　四、半夜魔手　
　　　　
　　　　
　　　　　　对拉乌尔的这种态度，拍苏既没有表示抗议，也没有想到抱怨。他深深地知道，在这类情况下，拉乌尔的思维是特别敏锐的，能够想到别人想不到的东西。既然如此，拉乌尔尊重预审法官和代理检察长，甚至尊重他这个警长，这有什么生气的理由呢？　
　　　　
　　　　　　他紧紧抓住伙伴的胳膊，一块儿穿过花园。他摆出一种深思熟虑的姿态，不停地侃侃而谈，好像要提出一些问题，希望得到某种答案。　
　　　　
　　　　　　“总之，处处都是谜。许多疑点都要查清。当然不必给你举出一个个例子，是不是？你我同样明白，比方说，藏在鸽子楼里的家伙，杀人以后，不可能傻呆在那儿不走，否则咱们就能逮住他了；而且，他也不可能从那里逃得无影无踪，因为咱们并没有瞧见有人逃跑……这到底是怎么一回事呀？这个家伙犯罪的原因是什么呢？　
　　　　
　　　　　　真是活见鬼！盖尔森先生从昨天起就在小城堡里，凶手打算用枪击毙他，但凶手怎么会走过朽桥，撬开鸽子楼的大门呢？实在离奇！”　
　　　　
　　　　　　珀苏停了片刻，瞅了瞅伙伴的脸色。拉乌尔毫无一点表示，珀苏又说：“我猜，你会反对我的推理，可能认为这次犯罪是偶然事件，因为盖尔森先生闯入了罪犯的贼案。不过，这种假设是荒谬的，是极端荒谬的！（珀苏用厌恶性的语调把这句话说了两遍，好像以为拉乌尔已有这种想法）因为盖尔森先生撬开锁花了两三分钟，罪犯开枪以后有足够的时间躲到地下室去。你得承认，我这个推理是驳不倒的，是吗？”　
　　　　
　　　　　　拉乌尔仍然没有表示，闷声不响。　
　　　　　　珀苏看见拉乌尔态度依然，就改变了策略和话题，企图打开一个缺口。　
　　　　
　　　　　　“卡特林娜的事，也是一团漆黑，叫人摸不着头脑。昨天她干什么去了？在哪儿失踪的？如何回来的？几点钟回家的？都是个谜！这些对你来说更神秘了！因为对这个女子的过去的一切，对她那些莫名其妙的恐惧和怪念头，你都毫无所知。”　
　　　　
　　　　　　“是的，毫无所知。”拉乌尔应付道。　
　　　　　　“我也许和你一样。然而，我知道这一些基本事实，可以告诉你。”　
　　　　
　　　　　　“我暂时不感兴趣。”　
　　　　　　珀苏一听，就大发雷霆。　
　　　　　　“他妈的！你对什么都没有兴趣？那你的脑瓜在捣腾什么呢？”　
　　　　
　　　　　　“我在琢磨你。”　
　　　　　　“琢磨我？”　
　　　　　　“是的。”　
　　　　　　“琢磨啥呀！”　
　　　　　　“像往常一样。”　
　　　　　　“那就是说，你依旧认为我是个笨蛋！”　
　　　　　　“不，你这个家伙，推理能力很强，办事很有心计。”　
　　　　　　“所以？”　
　　　　　　“所以，从今天早晨起，我就一直在猜测：你干嘛要来拉迪加代尔呢？”　
　　　　
　　　　　　“我告诉过你，我是到这里来治疗肺炎后遗症的。”　
　　　　　　“你注意治病，这是理所当然的。可你为何不到其它地方去呢？巴恩丹和夏朗东都是很好的去处，你为什么偏要挑选这里？难道这是你度过童年的地方？”　
　　　　
　　　　　　“并非如此。”珀苏窘迫地说，“我的一个朋友是这座茅屋别墅的主人，所以……”　
　　　　
　　　　　　“你在扯谎。”　
　　　　　　“你这是什么话！……”　
　　　　　　“让我瞧瞧你的表吧！你真有意思！”　
　　　　　　珀苏从衣兜里掏出一只银壳旧怀表，递给拉乌尔看。　
　　　　　　“噢。”拉乌尔说，“要不要我告诉你，这表壳里有啥玩意儿？”　
　　　　
　　　　　　“这里面没有任何东西。”用苏回答，神情却不大自然。　
　　　　　　“有。有一张小照片，是你心上人的照片。”　
　　　　　　“我的心上人？”　
　　　　　　“不错嘛，就是小城堡的那个厨娘。”　
　　　　　　“你在瞎说吧？”　
　　　　　　“你是萨洛特的情人。”　
　　　　　　“萨洛特不是厨娘，是贵夫人的伴娘。”　
　　　　　　“又是厨娘，又是你的情妇。”　
　　　　　　“你说疯话！”　
　　　　　　“不管怎样，你是爱她的。”　
　　　　　　“我可不爱她。”　
　　　　　　“那你为什么把她的照片放在贴身的衣兜里呢？”　
　　　　　　“你是如何知道的？”　
　　　　　　“昨天夜里，我从你的枕头底下拿出表来拆开看过。”　
　　　　　　珀苏低声喝斥道：　
　　　　　　“流氓、无赖！……”　
　　　　　　他好像遭到暗算，发起火来。因为拉乌尔这一次竟然嘲笑他是厨娘的情人！　
　　　　
　　　　　　“我要再一次说说清楚，”他慢腾腾地解释，“萨洛特不是厨娘，而是盖尔森夫人的伴娘，她俩几乎像朋友一样。萨洛特心地善良，相当聪明，盖尔森夫人十分喜欢她。在巴黎的时候，我很高兴认识了她。在我疗养期间，她向我谈到了这座可以租住的茅舍别墅；她还说，拉迪加代尔空气新鲜，有益健康。我一来这儿，她就让盖尔森夫人在家中款待我，她们很乐意把我看作是她们的亲密朋友。这就是事情的经过。萨洛特是个情操高尚的女人，我非常尊敬她，绝对不会要她做我的情妇。”　
　　　　
　　　　　　“但是，她的丈夫呢？”拉乌尔问道。　
　　　　　　“这跟我也有什么关系吗？”　
　　　　　　“那还用问。一个贵夫人的伴娘，心肠慈善，怎会愿意和一个仆人混在一起呢？”　
　　　　
　　　　　　“阿洛尔先生并不是仆人，而是小城堡的管家。大家都很敬重他。他待人接物是很讲分寸的。”　
　　　　
　　　　　　“珀苏，”拉乌尔高兴地说，“你这个家伙聪明能干，福星高照。你未来的这位太太给你做美味佳肴时，我就在你俩家中搭伙。我认为，你的这位未婚妻很有风度，一副美容，娇媚可爱，体态丰盈，脸蛋漂亮……噢，噢，我可是过来人了，你知道……”　
　　　　
　　　　　　珀苏咬紧下唇，讨厌别人戏谑，而拉乌尔老是摆出一副优越的神态，用玩笑来捉弄他。　
　　　　
　　　　　　他打断了拉乌尔的话。　
　　　　　　“算了。你瞧，卡特林娜小姐正在那儿。她对这些事儿是不会感到兴趣的。”　
　　　　
　　　　　　他俩重新回到小城堡。在1个钟头之前，盖尔森夫人待过的那个房间里，出现了卡特林娜。她面色苍白，神情恍惚。用苏正要给她介绍拉乌尔，拉乌尔已经探下身去吻她的手，亲切地说：　
　　　　
　　　　　　“您好，卡特林娜小姐，贵体安康吗？”　
　　　　　　珀苏不禁吃了一惊。　
　　　　　　“怎么回事？你认识卡特林娜小姐？”　
　　　　　　“不。关于她的情况，你曾给我作过详细介绍嘛。”　
　　　　　　珀苏一面直勾勾地盯着他俩，一面左思右想。眼前的事实说明了什么？拉乌尔先生和卡特林娜小姐是否早就见过面？为了她的利益，拉乌尔是否已经插手了这个疑案？拉乌尔是否瞒哄了他这个警长？这些都很复杂，难以断定。要想搞清楚事情的真相，他掌握的材料还很不充分。他气恼已极，打了一个愤怒的手势，就从拉乌尔前面转身走开了。　
　　　　
　　　　　　拉乌尔向小姐哈了哈腰，请求原谅；　
　　　　　　“小姐，请您原谅我的不拘礼节。现在，我就直言不讳地向您说吧。为了保持我对珀苏的影响，我经常抓住机会使他处于紧张状态，我采取的办法有时是漂亮的，有时却是幼稚的。对他来说，一切都不可思议；在他来看，我是一个巫师、一个魔鬼。他怒气冲冲地走开了，我也得到宁静了。我恰恰需要安宁，在安宁中才能解开事情的谜。”　
　　　　
　　　　　　拉乌尔深切地感到，他正在干的一切，都能得到这个姑娘的赞同。从他俩刚一见面起，她就被他俘虏了，绝对服从他的权威了。　
　　　　
　　　　　　她把一只手伸给他。　
　　　　　　“您就自便行动吧，先生。”　
　　　　　　他见她十分疲倦，就劝她独个儿呆着，竭力回避预审法官的提问。　
　　　　
　　　　　　“您一定不要走出卧室，小姐，现在情况仍然不太明朗，还得预防不测。”　
　　　　
　　　　　　“您害怕吗，先生？”　
　　　　　　“一点儿也不害怕。但我时时刻刻都在提防暗中藏着的某种东西。”　
　　　　
　　　　　　拉乌尔要求她和盖尔森夫人同意让他检查整座小城堡。获得允许之后，他就由阿洛尔先生陪同，仔细地察看了地下室和第一层，接着登上第二层。这里的各扇门都面向一条颀长的走廊。这些房间都很狭小、低矮，里面摆着普通椅子和扶手椅，扶手椅上铺着手工织的旧毯；房间四周则是18世纪的细木板壁，壁上挂着镜子。整个房间凸凸凹凹，异常复杂，角落里还有个小厕所。在卡特林娜和珀特朗德分别居住的房间之间，有一道楼梯。　
　　　　
　　　　　　这楼梯通到第三层。第三层是一个宽大的顶楼，顶楼居中的房间里，塞满了废弃的器具；左右两边的小间却没有什么家具和摆设。现在，右边的小间供萨洛特居住，就在卡特林娜卧室的顶上；左边的小间由阿洛尔先生居住，正好在珀特朗德卧室的顶上。二三层的窗户都面向花园。　
　　　　
　　　　　　经过一阵检查之后，拉乌尔回到了主楼外面。法官在珀苏陪同下继续检查。拉乌尔望了望开着的小门的那道围墙。今天早晨，卡特林娜就是通过那扇小门溜进庄园的。在靠近小门的一片土地上，长满了灌木丛和长春藤，堆着坍塌的暖房留下的破砖碎瓦。拉乌尔掌握了小门的一把钥匙，就悄悄地钻了出去。　
　　　　
　　　　　　围墙外面有一条和墙平行的小道，顺着山丘斜坡蜿蜒地伸