真假亨特

　　讲话人的脸色阴沉，几乎可以说富有威胁性。我知道他不允许我们被这个美国人带走。这对我们只有好处。我虽然不很担心被带走，但是可以肯定，我们在上尉身边，危险会多些。如果酋长把我们留下来，就会省点事。对我们的生命，我不怎么担心，理由有二：第一，我虽然不能相信克吕格尔拜，但是可以认为，我和埃默里一定可以想出办法解救我们自己；第二，即使这种希望落空，温内图是信得过的。
　　我对这位阿帕奇人充满着希望。我非常了解他，他是我的朋友中最可靠的。我为此发过誓，完全相信我发现的那个白点就是他。我很容易设身处地想象出他决定要采取的措施。
　　他一定知道我们被拐进了这个山口，直到这个山口一分为二，即分为东西两部分。温内图会像我们一样从西边进来，无论如何会和我一样，把这个山口看得很重要，一定会知道里面是谁，因此一定会改变他的方向，离开我们的足迹，往山上走，居高临下，鸟瞰全局。想到这儿，我忽然产生了一种感觉，如果我把目光往上看，一定能看到他在上面。我这样做了，真的看见了他！我刚刚抬头，把脸朝上，就见垂直的山崖边缘上有一个人，做了几个手臂动作，然后快速向下走。他在那样的高度，好像是个小孩，但是我认出了他。他给了我一个信号，告诉我，他看见我了，并且察看了一切。我现在完全放心了，知道他会不顾一切危险，来救我们。
　　“温内图在上面向下看我们。”我低声地对埃默里说，“等到这儿安静以后，他就过来。”
　　“是的。”他回答，眼睛没有向上看，“了不起的家伙！要带我们出去吗？”
　　叛徒上尉用惊讶的表情对着酋长，问道：
　　“你还有什么对我说的？”
　　“我要告诉你的，是你好像还不大了解的情况，你要呆在阿亚尔部落的一个营房里，我是这次战争的指挥官。”
　　“这个我知道。”
　　“你为什么要表现得像个指挥官的样子？为什么对我们的俘虏作出决定，好像他们是你的俘虏一样？”
　　“他们也是我的。”
　　“不对。他们是被我的战士们抓获的。这两个人和御林军总监都留在我这儿。”
　　“我不能承认。”
　　“我没有问你承认与否。这儿只有我的意志。”
　　“不对！在这种情况下，是我的意志起作用！”托马斯·梅尔顿用手指着我，接着说，“你不知道，这些人对我有多大的价值。这是个逃犯，有过许多谋杀行动和良心上的其他罪行。他也想杀害我和我的弟弟，幸亏没有成功。我与他有血亲之仇。他落入我的手里，属于我。”
　　我走向他，因为我的手被绑，不能动他，便用脚把他踢倒在地上。我大声说：
　　“恶棍，你自己是杀人犯，我追捕你，是为了把你送交法庭！”
　　“狗杂种！”他叫道，同时跳起来，扑向我，“你敢对我一派胡言……”
　　为了抓我，他经过埃默里身边，埃默里也给了他重重一脚。说时迟，那时快，没有一个人来得及阻止，他就又飞到了地上，失去了知觉。
　　我想走到首长跟前说明真相，他给了我一个手势，要我别作声，并且说：
　　“静！我不听你对我作的说明。你们被允许虐待这个人，而不受我的惩罚。你们也做够了。你们看到，我对他是怎么看的。他称你为逃犯和杀人犯，可你不像逃犯，御林军总监也不会允许一个这样的人在他身边。你是阿雷曼人，大概是个基督教徒？”
　　“是的。”
　　“你知道你们救世主的生平吗？我们也把他当做先知。”
　　“知道。”
　　“他有十二个门徒和一个学生。其中一个告密了，出卖了他。你知道那人叫什么名字？”
　　“犹太。”
　　“好！上尉就是一个犹太，因为他出卖了他的朋友和主人彻林军总监。看来，他要对你们进行报复，甚至要杀死你们。这种事不能发生，我不把你们交给他。你们不是他的俘虏，而是我的俘虏。”
　　“我可以对你讲讲他要我死的原因吗？”
　　“现在不，因为我没有时间。至于你们的事，你们以后会知道的。为了不让你们逃跑，我将把你们分开看管，使你们不能互相通气。你们各住一个帐篷。御林军总监留在我这里。”
　　“我有几个重要的情况向你报告，这些情况可以证明……”
　　“现在不，现在不。”他打断我的话，“以后我有时间，你可以对我讲，愿意讲多少就讲多少。”
　　他叫两个贝督因人过来，轻声地给他们作了一些指示，我们就被他们拉走了。一个人把我带进一个帐篷，把我的脚绑上，然后在地上打了个桩，用绳子把我捆在桩上。在此之前，他把我的口袋掏空。接着，他坐到门外看守我。
　　与我的两个同伴分开，我感到很不舒服，可是没法反对。
　　天越来越黑，夜幕降临了。在最后一次祷告以后，看守给了我几口水，我没有得到吃的。
　　营地鸦雀无声，大家早早睡了，因为第二天天亮前，他们要离开山口。
　　我的看守每隔一定时间来看看我，以便确认我还在，并且摸摸绑着我的绳索。
　　我使劲想把手上的绳索解开，希望能在天亮之前把手解放出来。只要做到这一点，我就得救了。但是，我的努力是多余的。还没到午夜，我就听到背后传来一个轻轻的声音。天很黑，我不可能认出是谁，但是，我对自己说，是温内图的声音。我细听。
　　“沙里，沙里！”他在我近处小声说。
　　“我在这儿。”我同样小声回答。
　　“被绑着吗？”
　　“当然，被绑在桩上。”
　　“看守来吗？”
　　“每隔一段时间。”
　　“你们是怎么被捕的？”
　　我简单地讲述了过程，说明是上尉叛变，并且告诉他说：
　　“克吕格尔拜在酋长的帐篷里，埃默里的藏身处很快能找到。”
　　“我知道。我看见他们把他带过去，他在营地的对面。”
　　“把我的绳子砍断！我们必须赶快解放他们两人。”
　　“不行。我们不能这样，因为这样会把事情弄乱。不能让阿亚尔人发觉你们走了。他们马上就会想到，我们去接我们的部队去了，这可能引起他们提前出发。因此，你们必须留在这儿不动。我的兄弟老铁手看到了这点吗？”
　　“看到了。但是我一定要有把握，我们的士兵一定来。”
　　“你亲自去接。”
　　“可是，我不能走开。我的看守会去报告。”
　　“他不会发现，因为我代替你。”
　　“温内图代替我受苦？这样一种牺牲我不能接受。”
　　“不是牺牲。如果我一个人去，我不能与士兵讲话，我不懂他们的话。如果我和你一起去，他们发现你不在，就会抓住我们。但是，如果你走，我留下，就有把握俘虏我们的敌人。你在夜间把他们包围起来。他们明天早上不能出谷。我留在这儿，不会有任何危险。”
　　他讲得对。我可以接受他的建议，而不必担心这是自私的表现。他不会由于作出牺牲而受到损伤。我们知道，我们是互相信任的。
　　“好！我同意。”我说，“自从我们被俘以来，你一直在我们的部队里？”
　　“不是。我没有时间。我必须先找到你。”
　　“我怎样去找他们？我不知道他们在哪儿。”
　　“骑马一直往北，就一定碰得到他们。他们肯定在山崖的尽头扎营。”
　　“瓦尔的南端？我也是这么想的。”
　　“你说骑马，当然是指你的马？”
　　“是的。出了山谷向北大约走一千步。我把它拴在那儿了。武器挂在鞍上。我只带了刀子。”
　　“你也要拿着，以防万一。如果看守过来，叫你，怎么办？你可以不回答。”
　　“我会打呼，让他以为我睡着了。”
　　“好，但愿不久我就回来。我要给你信号吗？”
　　“要。三声鹰叫。”
　　“好，把我解开吧！我把你绑起来。不过，我绑得很松，让你容易把手脱开。”
　　这些事做完了，我告别阿帕奇人，爬出帐篷。这不难，篷布借助绳索固定于插在地上的帐篷杆上。温内图是解开了两根绳索，拉起篷布，才进到帐篷里来的。我钻出来后再把绳索捆紧。看守一点儿也没有发觉。
　　我现在还谈不上真正的自由，因为还要通过大部分营地。但是我知道，任何人都不能抓住我。
　　新月挂在天空，我身在深谷，却不能看见它。周围相当亮，我却看不见一个站岗的人。睡觉的人分成组，一个组睡在一起，很容易避开。我在地上爬行，一刻钟以后就把最后一组阿亚尔人甩在后面。然后我站起来就跑。
　　贝督国人觉得非常安全，山口没有设一个岗哨。我前进了一千步，在八百步的时候就看见了马，因为在平地比在深谷亮得多。我骑上马，可以认为逃跑成功了，因为我有一匹马和温内图的精良武器。
　　我一直向北飞奔。头一段路月光明亮，我看得很远，一个钟头以后就到了头几个岩块。这就是瓦尔的开端。现在要找营地，可是在岩石中间，比在辽阔的草原难得多。我拿起阿帕奇人的银盒，放了一枪，隔不久又放一枪。当我细听时，大概过了半分钟，就听到两枪作为回答，从西边飞过来的。我选择了这个方向，很快遇到好几个士兵。他们在营地听到了枪声，以为温内图回来了。他们便开两枪指示方向。此外，他们还派了人出去迎接他。他们看见是我，而不是他，觉得奇怪，但是我没有向他们说明事情的原委。我的时间很宝贵，说长了会误事。


第13章　为人头税而战
　　　在营地，人们用欢呼声来迎接我。我打听向导，人们把他叫来，他没有表现出害怕的样子。　
　　“你知道我们是怎么被捕的？”我平心静气地问他。
　　“知道。当时我在场。”
　　“你恰好逃脱，这是什么原因？”
　　“因为我骑在马上。马驮着我迅速跑了。”
　　“哼！然后你做了些什么？”
　　“我报告了你们被俘的消息。”
　　“然后？”
　　“在瓦尔找你们。”
　　“为什么在那儿？”
　　“我以为阿亚尔部落与你们藏在那儿。”
　　“你们没有寻找他们的足迹？”
　　“这是多余的，因为你那个叫阿斯拉的朋友做了。”
　　“原来你们就认为那是多余的！如果有一个人做好事，其他的人就不能做了，因为是多余的。你还有特殊原因。可是，真正的原因是另一码事。阿亚尔人袭击我们之前藏在什么地方？”
　　“在山崖后面。”
　　“他们在那儿等我们，一定知道我们会去。他们是从一个人那儿得到这个消息的，那个人知道你会带我们去。谁还知道这件事？”
　　“没有人。”
　　“是的，没有人，除了你。因此，你是告密者。”
　　“我？多么奇怪！难道我到突尼斯来，不是为了寻求帮助？”
　　“应该说，是为了让士兵把更多的阿亚尔人推入穷困大军之中。昨天午夜和你在我们兵营附近谈话的是谁？”
　　“先生，对于……对于这样一个问题，我……不能回答。”他没有料到我提这个问题，不禁张口结舌。
　　“你能回答！他是谁？”
　　“我没有和任何人谈话。我根本没有离开营地。”
　　“不要骗人！你和卡拉夫上尉约好，把我们移交给阿亚尔部落。”
　　“天哪！先生，告诉我，谁用这种方法来诽谤我？我要毙了他。”
　　“要被毙掉的是你自己。你进行战争煽动，要被处死。”
　　“先生，我是无辜的！我知道……”
　　“住嘴！你作为向导，在我们失踪以后，不带领部队追踪，而是故意不注意我们的足迹。上尉亲口对我说，他和你结成了联盟。”
　　“恶棍！他是……”
　　“住口！你是叛徒，想把我们大家变成刀下之鬼。把这个坏蛋的武器缴了，把他绑起来！御林军总监明天要宣布对他的判决。”
　　人们非常吃惊，这位到目前为止赢得高度信任的士官，被怀疑犯了这么大的罪。大家都对执行我的命令犹豫不决。这对他有利。
　　“对我的判决？”他叫喊着，“还不如说对你，你这个可诅咒的异教徒！”
　　他抽出刀子，想刺我的胸部。我手里有温内图的武器，挡住他这一刺，然后一伸手就去抓他。他从我胳膊底下一闪而过，到了马的身边。在场的人惊呆了，没有一个人追他。我也没有动，但是拿起了银盒。
　　对这个人，我没有什么要管的。他可以逃得远远的。但是我想，他会到山谷去找阿亚尔部落，一定要制止他这样做。岩石挡住了视线，看不见马。但是当他爬高的时候，必然要从岩石后面露出来。我以逸待?