真假亨特

　　“外面那块石头很奇特。它竖立在一个尖头上。只要碰它一下，它就转过来，正好挡住狭缝。难道它仅仅是为我们设置的？”
　　“不。它是今天早上才转过来的。我差点没有进到里面来。这块石头肯定早就是陷阱的一部分，大概还关过别的人。”
　　“那么，魔鬼会收回首长的魔法。他不是和我们一起拍过烟吗？那么，我们就成了他的客人，他自己也就装扮成客人了。你怎么解释这样一个坏主意？”
　　“他知道我们不是穆斯林，认为可以欺骗‘非教徒’，而不需要凭良心。”
　　“原来如此！不过，我们抓住了阿云部落酋长阿斯瓦德，他要付出血的代价。而韦拉德自称阿云部落酋长，如果你没有猜错的话。你怎么解释这个现象？”
　　“他是阿云部落一个分支的首领，对我们用的是假名字。”
　　“我们的处境怎么样？危险？”
　　“问题在于两个梅尔顿是不是在这儿。他们如果在，就一定要置我们于死地。我们会被严加看管，逃跑就是一种了不起的艺术。”
　　“你认为，他们在与不在，有多大的不同？”
　　“他们不在这儿，是因为他们没有时间，要抓紧时间去美国，美国有一大笔财富在向他们招手。他们留在这儿，我们将险象环生。”
　　“好！我也这么看。可是，我们怎么出去？如果到了外面，要不要马上离开？”
　　“难道我们要等囚禁我们的人来？”
　　“我们没有必要等。你的两支枪使所有的敌人都不敢接近我们。他们必然离我们远远的，那样，我们就不怕他们的子弹盒了。”
　　“可是，寡不敌众。即使我非同意你的意见不可，那么，我们怎么出去？”
　　“那块石头大约一千到一千二百公斤重。我们这样的三条汉子，可以把它推开。”
　　“可以，如果我们有足够的位置站脚，充分发挥我们力量的话。”
　　“我们至少可以试试看。”
　　温内图一直在听我们谈话，没有说什么。现在他说：
　　“这块石头是移不动的。我的兄弟不要去尝试。”
　　“还是试试看吧。”埃默里坚持他的意见，“我们不能什么也不试。”
　　我不怀疑，我们三人一起，搬得动一块一千二百公斤重的石头。可是在这儿，我也相信我们没有这个能力。温内图接受英国人的要求，和他一起进入缝里，背靠背。由于地方狭窄，他们没有别的位置。他们两个用肩膀顶着石头，我弯着腰在他们上面帮忙。我们集中了我们的力量，推了好几次，结果白费力气。我们未能使石头有丝毫的移动。
　　“算了吧！”埃默里累得上气不接下气，“我们搬不动它。”
　　他听到外面许多嘲笑的声音，气愤地说：
　　“你们听！他们在外面偷听，发觉我们的努力，嘲笑我们。这帮家伙落到我的手里，我要让他们的笑声顷刻消失。我看出来了，用力气是解决不了问题的。就是说，我们必须用计逃出去。可是，怎么用？”
　　“不用急。”我安慰他，“行成于思。”
　　“也有想不出点子来的时候。我们被关在里面，他们在外面，我们怎么能够比他们计高一筹？”
　　“我的兄弟可以等一等，”阿帕奇人说，“温内图想了一条出路，要试一试，看行不行。”
　　“什么出路？”
　　“我的兄弟埃默里没有注意到，这个洞里多么潮湿？”
　　“这个，我当然注意到了。”
　　“墙壁也湿吗？”
　　“不，是干的。地面是湿的。”
　　英国人说这句话的时候，掀开一块垫子，用手摸了摸地面。
　　“我的兄弟注意到了外面那个泉吗？”阿帕奇人接着说，“湿气应该来自那儿。这种水量不会穿过坚硬的石头，而是穿过沙子。这道狭缝是往上去的，这，我们看到了。但是，看来它也深入地下。到我们所在的高度，是沙子堆起来的。”
　　“外面那块石头大概也是在沙子上，而不是在石头上。”埃默里叫起来。
　　“温内图猜测是这样，马上开始挖，挖到石头沉下去的时候，我们就可以出去了。”
　　“如果我们一直往下挖，我想，石头会往下掉，压着我们。如果我的红色兄弟提出的先决条件很重要的话，我们必须让石头不动，因此，我们必须从下面往外挖。我们不妨先试它一试。”
　　我们把垫子和地毯堆在一起，开始挖，手和刀并用，因为我们没有别的工具。工作的起点当然选在入口前面的石头底下。使我们高兴的是，我们发现沙子是粗沙与砾石混在一起，很好挖。
　　干活的时候当然非常小心的，不能发出响声。因此，工作进展不快，也不必很快，我们还有时间。天黑前，我们挖的通道有可能与外界相通。


第16章　徒劳的追踪
　　　我们越是往地下深挖，狭缝两边墙壁倒塌的可能性越大。沙子向下滚动。幸亏我们有地毯和垫子堵塞，枪也可以用作支柱。　
　　我们可能挖进了半米，听到外面酋长在叫我们。
　　“我在这儿。”我回答，“石头已经转动。为什么你们迟迟不开门？你们知道，我们是必须继续赶路的。”
　　我装作只认为是一次偶尔事件。他对我的信以为真和毫不生气哈哈大笑。
　　“它不是转动的，而是我们把它翻转的。”
　　“翻转？你们为什么要这样做？”
　　“为什么？这一点你都猜不着？上尉警告我，要防止你跑掉。他说，对你必须比对魔鬼还要留心，因为你的计策比他的武力高得多。你没有猜到我们转动石头的原因吧？”
　　“我怎么猜得到呢？说吧！”
　　我说话的口气，使他不容易看出我们的敏锐思维。他对我们的估计越低，就越不会相信我们的自我解放能力，因而就越放松对我们的监视。
　　“你究竟知不知道你在哪儿？”
　　“当然是在梅舍牧民的营地。”
　　“梅舍人，安拉会诅咒他们！我们属于阿云部落。”
　　“你这样欺骗我们？”
　　“我们比你们计高一筹。你真是个异教徒？”
　　“我是基督教徒。”
　　“你的陪同也不是先知的信徒？”
　　“不是。”
　　“你们要受到诅咒，你们这些狗崽子，将在地狱骑那匹火焰熊熊的烈马。上尉告诉我们，你们抓住了我们的最高酋长。御林军总监向阿云部落派了两个使者，去索取血的代价。它的数额之高，只有疯狗的头脑才想得出来。这条疯狗就是你！对不对？”
　　“对。”我毫不在意地回答，“上尉说的是真话。叫他下来，我想和他讲话。”
　　“他走了。”
　　“那就把他的陪同叫来。”
　　“也走了。两个人都只停留了向我们介绍情况所必要的时间。御林军总监的两个使者可惜还没有来，而是到我们部落的另外一个宗族去了。我一面派人去接他们，一面抽出时间等待你们的到来，然后逐渐把你们引诱到这个狭缝里。现在，你们在我们的掌握之中，只有满足我的条件，才能自由。”
　　“什么条件？”
　　“我现在还不对你说，要等到我的使者与御林军总监的两个使者到达以后，才说出来。我向上尉保证，杀死你们三个人。我本来是应该履行诺言的，因为你们是不信教的狗，你们不仅抓住了我们的战士，而且殴打我们的酋长。尽管如此，我还是愿意送给你们生命和自由，如果你们满足我的要求的话。如果你们不按照我的要求做，我就把你们关在这儿饿死，让所有九千九百万个魔鬼来撕裂你们的灵魂！”
　　听见他走了，我们继续工作。埋在沙子里的一个好几百公斤重的大石头，费了我们许多力气，因为我们是站在碎石堆上，没有支撑能力，石头总是往下滑。忙了几个小时，我们才想出一个办法，不抬了，而是往旁边挪动。放到旁边，它还可以阻挡松散的沙子。我们还没有完工，酋长又在外面叫我的名字，他说：
　　“告诉你，御林军总监的使者到了，现在，我要你知道我的条件。你们如果不履行这些条件，就没有任何办法把你们从饥饿和干渴中救出来，你们只有死路一条。”
　　“那就请告诉我吧！”
　　“我们把你们抓住，是做人质的。我们的最高酋长和战士们在阿亚尔部落所经历的事情，都要你们在我们这儿遇到。如果有人杀死他们，你们也得死。”
　　“他们如果交出血的代价，是不会被杀死的。”
　　“他们不会支付。我们拿你们与他们交换。”
　　“阿亚尔部落不会同意。”
　　“那样对你们更加不利。是你，把我们的战士移交给阿亚尔人。他们死，你们也得死。你可以写字吗？”
　　“可以。”
　　“你要写一封信给御林军总监，但是，我们这儿既没有钢笔，也没有墨水。”
　　“两样东西都没有必要，我有铅笔。我要告诉他什么情况？”
　　“告诉他，你们被我们抓住。我们要拿你们换取我们最高酋长及其陪同的生命。”
　　“你给我们提供什么？”
　　“你们的生命。”
　　“没有别的？没有自由？”
　　“我个人可以答应，但是我们的最高酋长将怎样做，那是另一码事。你们让他挨了板子，他会要求重重补偿，可能是你们的死。”
　　“可是，你答应给我们生命？”
　　“我保证，并且信守诺言，不杀死你们。我还答应给你们自由。我说实话，因为我会让你们从狭缝中出来，然后，最高酋长行使对你们的权利。”
　　“他根本没法作决定。他如果要就我们的事情作出决定，必须先获得释放，而且他本人也必须到这儿来。只有到那个时候，我们获得了自由，他才可以作决定。御林军总监不会释放他们，如果我们没有得到完全自由的话。”
　　过了一会儿，酋长在外面接着说：
　　“你有两支奇特的枪，其中一支枪，你想射击多少次，就射击多少次，不要装子弹。这是真的吗？”
　　“真的。”
　　“另一支可以射到好几天路程那么远，而且从不虚发？”
　　“是的。而且子弹穿透第一个目标后，继续向前，想射中谁，就能射中谁。”
　　“另外，你还有小手枪，可以转动，连发六弹？”
　　“这也是真的。谁告诉你的？”
　　“御林军总监的使者，我向他们询问了你们的情况。你把手枪和你的神奇的枪交出来，放在狭缝前面的石头上。空隙够大的，枪可以从那儿递出来。”
　　“我不能。如果你要武器，就把石头搬开，你进来拿。”
　　“如果你拒绝，我就强迫你。”
　　“来吧！你背信弃义把我们关在这儿，你自己也就失去了强迫我们的权利。”
　　又沉默了一阵，至少对我是如此。我听到外面有轻微的耳语，他大概是与他的人商谈。然后，他的声音又响起来：
　　“我允许御林军总监的使者回到他那儿去。你写信吗？”
　　“写。”
　　“那我就给你口授。”
　　“我不反对，不过，我事先要确认这些人真的在这儿。”
　　“我告诉你，他们在这儿。”
　　“我相信自己的眼睛。你在我们到达的时候说了假话。对于欺骗过我一次的人，我再不会相信。”
　　“狗杂种，你侮辱我！”
　　“你要是觉得不恰当，就考虑一下，你的所作所为，我们认为是不对的。”
　　“但是，你没有看到他们，也要写信。这是我的要求！”
　　“要求归要求，我不反对。”
　　“安拉用钻子把你钻穿！你是一只从不驯服、一意孤行的狗。如果这些人来了，你能够看到他们吗？”
　　“看得见。我的左手的石头离岩石有一点点缝隙，我可以通过缝隙看见外面，知道谁在外面。”
　　“去带这些人来，他可以看见他们。”
　　一会儿，两个使者被带来了。
　　“你认识他们吗？”酋长问。
　　“认识。”
　　“就是说，你看到我讲的是实话。你如果再说我是骗子，我就要鞭挞你，让你所有的肢体鲜血直流。”
　　“尽管这样，你还是骗子！你说上尉马上带他的陪同走了，可是，他们还在这儿。”
　　“他们走了！”
　　“我想知道上哪儿去了。我知道得很清楚，他们就在这儿停留，寻求阿云部落的保护。”
　　“这是不真实的。他们想继续赶路。我说的都是真的。我给他们派了一个向导，一个对这儿与海之间的地区最熟悉的人。他肯定能够把他们带到哈马马特湾。你想写信吗？”
　　“写。”
　　“把这两个人带走！”
　　我达到目的了，不仅知道两个梅尔顿不在这儿，而且知道他们的去向。使者被带走了，酋长给我口授信件。
　　这几乎是一种可笑的形势。外面站着贝督因人，不会写字，大概也就不认识字，却要我记下他对我说?