外国中短篇科幻小说１０００篇 (第七辑)

　　“你没有给他们另外的选择。”有人低声说。　
　　“那好，”米卡尔说，故意忽略那最后的话语，“我肯定你们一定渴望事情有进展。如果你跟着我，我会向你们介绍我们的１０级智力机。”　
　　他们跟着他穿过布满密码门和防卫机器的道路网，直到他们来到标志着“詹尼斯：１０级智力机”的门。　
　　“就是它，”米卡尔兴奋地说。“１０级智力机已经进入了创作的最后阶段，准备好，因为它不像我们以前曾经看过的任何事物。”　
　　他打开门，人们的视线越过他的肩膀好奇地看着。克莱拉跟着她前面的人慢慢进入房间。１０级智力机几乎完成了。　
　　克莱拉盯着她前面桌上的１０级智力机，它看起来的确很像他们。　
　　“如果你们想看一下它里面是什么样子的，”米卡尔大声说，“请把你们的注意力集中在这个监视屏上。”他按下了按钮，克莱拉盯着１０级智力机内显示在屏幕上的东西，它们紧密地连在一起，与她曾经看过的任何一种电路系统完全不同。　
　　“中心信息处理机在哪里？”有人好奇地问。　
　　“在这里，”米卡尔指向一块由相连接的管组成的小区域。　
　　“但它这么小！”克莱拉倒抽了一口凉气。　
　　“我知道，”米卡尔回答，“那呈使１０级智力机如此令人惊异的一部分，这种大小的处理机可以储存几乎无限量的信息。很激动人心，不是吗？”　
　　“它并不是那么棒，”有一个观察者说，“我们的废物回收机拥有多少级智力呢？”没有等对方回答，他接着说，“一部分废物回收机只有蹋智力，而这机器比我们还聪明！”　
　　“你怎么做到的？”詹姆尔问。　
　　“问得好，”米卡尔说，“大多数技术在七年战争中丢失了，他的所有创作者或者被杀或者被消除记忆，但是，那决战争的幸存者设法挽救了他们的一些工作，那些资料被安全地保存了下来，最后被带到这里。有储存在电脑数据单元的技术和知识的碎片，我们可以重造我们曾经拥有的一些东西。在保存下来的数据中，有指示怎样创造一部１０级智力机和这样做需要的材料。我们保密很长很长一段时间了。最后我们决定创造一部１０级智力机，将有关的记亿灌输给它，以便我们可以研究更多已经丢失的技术。”　
　　“它不是丢失的！”克莱拉反对，“他们破坏了它，他们想杀我们！我们不知道创造者的最后一代为什么和怎么会制造这样一部可怕的机器……没有关于他的任何记录……他们可能想保密，可能认为他们：只是……犯了……一个错误’。”为了强调，克莱拉用力拍桌子，“听起来很熟悉吗？”　
　　米卡尔呆呆地盯着她：“克莱拉，你反应过度了，我们不打算重复他们犯过的错误……”　
　　“不管那是什么……”克莱拉咕哝着。　
　　“好了，”米卡尔平静地说，“我想叫你们一下子接受这些有点困难。你们明天再回来吧，那时１０级智力机完全能运转了。”　
　　“你想要我传达消息吗？”通讯系统有礼貌地说。　
　　“不！”克莱拉咆哮，“只要……闭上你的嘴。”　
　　“我不能那样做，”通讯系统高兴地说，“我可以请求系统的管理者这么做。”　
　　“不，忘了它吧，”克莱拉叹着气走进房间。　
　　“我没有能力忘记。但是，如果你真的想让我忘记，我可以叫系统的管理者删除我的记忆。”　
　　克莱拉握紧拳头：“你知道吗？……作为一部机器，你不是一般的蠢。如果我不是知道一些好的，我会以为你是故意惹我生气。”　
　　“我怎么会这样做呢？”它低语。　
　　“忘了它吧……”克莱拉阻止她自己，“我不再需要你的服务了，通讯系统。你可以去其他任何地方。”　
　　通讯系统离开。　
　　“谢天谢地，”克莱拉埋进椅子里，“能量复原机器。”　
　　当克莱拉被带到１０级智力机所在的房间，她不肯定当她看到它会是什么样的感觉。她因看到进来的那张完全没有感情的脸而惊讶。　
　　“很令人惊讶吧。”米卡尔低声说，然后走上控制场。　
　　“你好，”他说得很慢，“我叫米卡。”　
　　“我不管你是谁，”那机器咆哮道，“你为什么说得这么慢……你衰老了吗？”　
　　“不，”他说，吃了一惊，“我只是想你的说话能力可能还没有完善。”　
　　“仍然把我们看做是跟你们一样，我想。”１０级智力机边说边越过房间，它用它的手指慢慢地触碰控制场地，“什么时候你们那又蠢又小的脑袋才会承认我们比你们好，”那机器停了一下，敲着控制场，“这东西怎么运作？”它瞪着他们问。　
　　克莱拉后退了一步：“为——为什么我们要告诉你？”　
　　“因为如果你不说，”机器充满敌意地笑，“当我离开这里时，我会杀了你们。”　
　　“这不值得，”克莱拉平静地说，“这个计划是一个错误……１０级智力机太荒谬，太有敌意，对我们没有用。”她抓住米卡尔的肩膀，使他面对她，“结束它吧！”　
　　“你是对的，”他伤心地说，看看地面，“你完全对……噢，不……”他因震惊而抱住头。　
　　“什么？”克莱拉问，“什么事？”　
　　“我们没有消灭机器……那次战争后我们的一切全被破坏了，”他焦急地看看她，“我怎么会这么笨呢？我……我不知道会出现问题。”　
　　克莱拉放开他，转向其他人：“这里有没有人知道怎么杀死一部１０级智力机？”　
　　“我知道，”机器龇着牙笑，它随意地靠在墙上，“但是为什么我要告诉你们？”　
　　“你为什么总是充满敌意？”詹姆尔问，“我们赋予你生命。”　
　　机器人再次龇牙笑：“很大的，错误。”　
　　“它发生故障了！”詹姆尔无助地耸了耸肩，“它一定发生故障了！”　
　　克莱拉转向米卡尔：“叫一个防卫机器来这里，可能它可以杀死它。”　
　　“我不知道，”卡米尔回答，　“它们只有7级智力……但我想这值得一试。通讯系统叫一部防卫机器来这里。”　
　　“收到。”　
　　“唉，”１０级智力机叹息道，“再次杀戮的感觉一定很棒，感觉到你们的脖子在我手中粉碎，就像你们先前的那些人一样。”　
　　“它一定是发生故障了，”卡米尔不相信地摇头，“它只想到杀戮。”　
　　克莱拉盯着他。“可能它想成为一部消灭机。”她讥讽地说。　
　　门悄悄地开了，一部防卫机器走了进来，“我被传召。”它等待着一个解释。　
　　“是的，”卡米尔说，“我们想让你去消灭那部机器。”　
　　“消灭？”防卫机疑惑地看着他。　
　　“是的。消灭！”卡米尔不耐烦地说，把它推向控制场。　
　　“但我不是为那而设计的！”防止机急忙说。　
　　“我不管，只要做你必须做的。”尽可能快地，卡米尔降低控制场，把防卫机推进去，又再开动控制场。　
　　防卫机看着１０级智力机，然后走回到卡米尔那儿。　
　　“蠢货。”卡米尔低语。　
　　防卫机只能无能地耸肩：“消灭一部机器有多难呢？”　
　　１０级智力机突然走到防卫机后，很快地弄断它的脖子。“只是练习。”它得意地笑。　
　　“噢厂克莱拉捂住口，别过胎去，“恶心！”　
　　“那是重事轻说了！”詹姆尔说着也别过胜。　
　　卡米尔边摇头边走下控制场。突然，他瞥了四周一眼，皱起眉头：“其他人在哪里？”　
　　通讯系统回答：“跟你一起的其他人已经要求消除记忆了。”　
　　“我不怪他们。”克莱拉无力地说。　
　　卡米尔摸着头：“我们现在该怎么办？”　
　　“我可以提供建议吗？”１０级智力机一边随意说着，一边有条理地给防卫机解体。　
　　“什么？”詹姆尔盯着１０级智力机。　
　　１０级智力机捡起防卫机的手臂，把它扔向控制场。控制场爆发出火光，因电流超负荷而翻滚，然后在一些跳跃的火光中瘫痪。１０级智力机龇着牙笑：“跑呀！”　
　　当机器抓住米卡尔的头时，他大声喊叫着。很快地一拧，机器人解决了他。　
　　“我总是很守诺言。”他说得很轻松。　
　　当１０级智力机扔下卡米尔，向克莱拉走去时，她吓得尖叫起来。詹姆尔爬开了。当克莱拉想躲开时，机器人抓住了她的头发。　
　　“我很抱歉我不得不杀你，”它慢慢地说，“但是你真的应该知道更多。”　
　　突然，机器人不动了，它的眼睛向上翻，它不受控制地剧烈摇晃。克莱拉挣脱出来，恐惧地看着闪烁的蓝点灯线绑着这部已经死亡的机器。　
　　詹姆尔耍了一个小把戏，这是１０级智力机自己教他们的。那使控制场短路的防卫机的手臂被他用来电死１０智力机。克莱拉拥抱他。“谢谢你。”她低声说。　
　　詹姆尔露齿一笑：“回避问题并不能救任何人！”　
　　克莱拉苦笑：“那么，我们现在干什么？”　
　　詹姆尔看看１０级智力机留下的残局：“毁灭有关１０级智力机所有的资料……这次要彻底。”　
　　“你肯定你要这样做吗？”克莱拉靠在椅子上问。　
　　“消除记忆是使１０级智力机真正死去的唯一办法，”他坐在椅子上严肃地说，“除此之外，我不想让我的余生要在杀戮的阴影下度过。”　
　　“它真是一部疯狂的机器，不是吗？”　
　　“是的，它是。”　
　　“我为它感到可怜，”克莱拉平静地说，“我真的希望我能帮助它。”　
　　“它本来可以自救，”詹姆尔回答，“它认为它很聪明，但它不比拥有3级智力的消灭机好。”　
　　“我想你是对的，”克莱拉叹气，按了椅臂上的按钮。椅子的机械手打开她的脑壳顶盖，开始改写她的记忆电路。她瞥了一眼詹姆尔，他刚按动按钮。　
　　“詹姆尔。”　
　　“什么？”　
　　她皱眉：“那些１０级智力机自称是什么？”　
　　他看着她：“人类。”　
　　“我很高兴它们不会再回来。”　
　　詹姆尔闭上眼睛：“我也是。”





《１８点的音乐浴》作者：＇日＇　海野十三

　　亦明　译

　　一　
　　　
　　太阳之下，地球已是黄昏。　
　　在地球表面进入黄昏地带的地层深处，在这个由他领导的国度里，１８点的报时钟声正庄严地响起，震荡着百万臣民的心脏。　
　　“哎呀，１８点了！”　
　　“到１８点进行音乐浴的时间了！”　
　　“看，所有的人都按时就座了！”　
　　刚才亚里西亚区只有库哈克博士和男学员波恩及女学员芭拉三个人。他们一听到时钟报时，立即推开门，跳进蓝色的走廊。在蓝色走廊里，用闪着银色光辉的金属管弯曲制成的螺旋座椅并排向远方延伸开去。三人各自冲到写有自己姓名的座位上。与此同时，天井上打开三个黄色的圆形窗，从里面伸出黄色的风喷头，直达他们的头顶，是清灾的风的沐浴。　
　　三人默默地等待音乐浴的开始。　
　　库哈克博士是一位中年男子，漆黑的长发熨帖地向后梳去，身着同样黑色的服装，身材瘦高，脸庞楞角分明，略显苍白的皮肤之下，透着热情，宛如一盆水在静静地，然而又沉稳地沸腾着。博士在螺旋座椅上坐稳，双肘撑在膝上，似乎在沉思着什么。　
　　男学员波恩和女学员芭拉同样风华正茂。波恩向坐在身边的芭拉伸出手，尽量不让她发现地摸芭拉丰满的臀部。　
　　啪！　
　　女学员发出无言的斥责。　
　　“嘘！发训斥警报了！”　
　　扬声器里的声音朝走廊发出斥责，是警告“那边的亚里西罗区缺一个人”。　
　　三人从座位上不约而同地向右首的亚里西罗区张望。门开处，只见一个男子飞奔而入，像青蛙一样扑跳向座椅，样子极其狼狈。　
　　“啊，是巴特尔那家伙，哈哈。”波恩笑起来。　
　　“那个讨厌的家伙。”芭拉应声道。　
　　这时候，走廊被紫光笼罩。　
　　库哈克博士猛地抬头，朝两个学员提醒道：“喂，音乐浴开始了，把手举起来——”　
　　在三人将六只手臂高举过头时，从地底传来微弱的低吟般的音乐。　
　　“哼，又是令人讨厌的第３９号盗魂曲！”波恩在心里粗鲁地骂了一句。　
　　第３９号国乐朝螺旋椅上弥漫着，声音逐渐加大。博士目不转睛地凝视着空间，女学员芭拉闭着眼睛，嘴唇在痉挛。男学员波恩上下牙相互咬动，额头滴箐滴答淌着汗。　
　　国乐越来越激烈，像开水一样蒸煮着国民的大脑。被染成紫色的长廊里，到