死亡天使

杭钦叩纳牛汛虻缁跋蛞患曳沟晡晡麈ざ艘桓龇考洹５钡礁詹盼梗共恢涝趺床拍茉谀前锛钦叩难燮さ紫拢米约旱某荡晡麈肟饫铩?br /> 　　他还没按门铃，房门就打开了。玛西娅脸色苍白，满面焦急地出现在他的面前。
　　她当然已经知道发生什么事情了，利沃曼告诉了她一切，或许某一位记者比利沃曼的行动更早一步。
　　“约翰！噢，约翰……”
　　她的声音发颤。乔丹搂住她的肩膀，关上了门，玛西娅无力地靠在他的身上，向上望着他，仔细地看着乔丹的面孔。她肯定有许多的问题要问，但乔丹知道，在利沃曼在场的情况下，她是不会问他的。
　　利沃曼从壁炉旁的沙发上站起身。他中等身材，不胖，举止拘谨，头发稀少发红，满脸雀斑使他那不健康的肤色显得更加黑黄，灰褐色的眼睛炯炯有神，深深地陷在眼窝里。
　　“约翰！你终于回来了！我一听说此事，就立刻赶到这里来了。我想你不会很快脱身的，而且这里很快就会出现一大群记者的。”
　　“谢谢。”乔丹轻轻地说。
　　卡尔·利沃曼挥挥手。他的动作很快，但显得笨拙。在白天，他总处于一种神经质的状态，这种状态源于他职业上的被迫感和依赖性。在他和黑尔共同经营的这个电影公司里，他在各方面都不如黑尔，处处依赖黑尔。约翰·乔丹知道，黑尔是一个正人君子，从未滥用过他高于利沃曼的优势。
　　外面嘈杂的汽车声一阵阵传进来。利沃曼看看挂着厚厚窗帘的窗子，叹了口气。
　　“讨厌！”他咬牙切齿地说，“这群猎狗。乔丹，玛西娅不能在这里住了，你应该带她去个安静的地方。”
　　“我也是这么想的。我已在雅尔门斗牛士饭店订了一个套间，如果我们用你的车，从后门离开的话……”
　　“没问题，约翰。你应该先吃一点东西。”
　　“我不饿。”
　　“那就喝杯酒。我们再等一刻钟。我先开你的车把他们引开，然后你和玛西娅离开这里。咱们在格瑞斯美尔站碰头，如何？”
　　乔丹考虑了一下，点头表示同意。玛西娅走到酒柜前，倒了三杯威士忌。他们三人默默地喝完了酒。
　　一刻钟后，他们来到地下室，穿过一个小门，进入车库。
　　车库的转门正好被灌木丛挡着。约翰·乔丹和玛西娅钻进利沃曼的车里。
　　“约翰。”她轻轻地问。
　　“什么？”
　　“约翰，这是真的吗？他们……他们怀疑你？”
　　乔丹只是耸耸肩。玛西娅不再追问下去。一刻钟后，他们追上了卡尔·利沃曼。他已把那些记者甩开了，而他本人则开始不停地说废话。
　　“乔丹，你知道我在想什么吗？”当乔丹把车开进饭店的停车场时，利沃曼问道。
　　“什么？”
　　“有人在有计划地把你牵扯到这件事里去。这个人想把你毁掉，出于嫉妒和报复，据我所知……”
　　乔丹熄掉马达，转过身，望着制片商的那双蓝眼睛发出冰冷的光。
　　“你说的很对。”乔丹的声音从牙缝里挤出来。“有人想毁我，置我于死地。我知道这个人是谁，我会抓住他的。就在今天晚上，我要去告诉他，发生了什么事，如果他……”
　　“约翰！”玛西娅轻轻地喊了一声。
　　乔丹不再往下说了，双手放在方向盘上，使劲握紧，手上的骨头清楚地显露出来。
　　“好吧，好吧，我只和他谈一谈……”
　　“别这么做，约翰，不要去他那里。今天下午梅丽莎来看我，记者们还拍了许多照片。如果有人看到你去找他，或许这正是他们所期待的……”
　　“他们不敢那样做。”乔丹忿忿地说，“他们只是一群猎狗四处嗅猎物，但找不到一块骨头。”
　　“约翰，你……”
　　玛西娅突然停住了，她觉得再说什么也是多余的。她深深地叹了一口气，垂下头。
　　卡尔·利沃曼一直在旁边听着，两眼不停地来回扫视着他们。他知道他们在说什么，但不好插嘴，只好在一边无声地微笑。

　　四

　　“你可以用我的车。”他建议道，“我坐出租车回去。”
　　乔丹看看他。“谢谢，希望你别后悔。”
　　“不会的，谁破产了的话，他的好处是不会再顾及自己的名声了。行驶证在左边的格子里，再见，年轻人！再见，玛西娅！”
　　他朝乔丹夫妇点点头，打开车门，几秒钟后便消失在黑暗之中。约翰·乔丹望着他的背影，沉思着，一言不发。
　　他思考着，自己是否误解了这个男人。但目前这并无关紧要。
　　加里·黑尔的房子位于昆士的一个安静的地区，白色的住宅毫无生气，单调刻板。房主当然在电话里告诉那些想租房的单身汉这类房子的特点，他们也无所谓，反正他们不打算长期住下去。黑尔是个单身汉，行踪不定，从未固定住在某一个城市。
　　我蹲在他家篱笆的后面，眯着眼睛，看着那辆装着器材的汽车开进院子。菲尔和加里，黑尔坐在前排，后面是两位技术人员。我们打算安一套监听装置。考虑到敲诈者或许也在暗中监视着这座房子，所以我蹲在这里，一棵大树正好遮蔽住我，我集中精力捕捉周围的每一个动静。
　　汽车停了下来，车门打开了，一阵脚步声穿过院子进了大门。我注意地听着。虽然他们这一切做得都很小心，但不知那些观察这所房子的人是否还是发现了他们。算了一下时间，如果恐吓者没发现的话，他们快该打电话来了。
　　透过垂下的树枝，我观察着灯光下冷冷清清的街道。只有三四辆车停在人行道边。这个地区的住家都有车库或停车位，所以有可能恐吓者就在这某一辆车里。
　　什么地方传来一阵沙沙声。我屏住呼吸，小心地转过头。在离我右侧约十米远的地方，有一个人影晃动着。只见他穿过篱笆，用力将挂在树枝上的衣袖扯下来。借助街角的灯光，我看见这是一个黑头发的男人，苍白的脸上有一个窄而失的鹰勾鼻子。
　　他小心谨慎地观察了一下四周，然后转向右边，以特有的姿势费劲地、急匆匆地走在人行道上。我轻轻地从藏身之处走出来，悄悄地跟了上去。
　　在十字路口，他停住脚步，又一次观察了一下四周，两手插在军用雨衣的口袋里，苍白的脸在黑暗中发着惨淡的光。他再次向右边走去，走到一条铺着细沙、通向一座花坛的小路上，钻进一个电话亭里。
　　电话亭里的灯亮起来。
　　我迅速地穿过绿地，朝电话亭走去。当我离他不远时，那个陌生人背对着我。显然他是个外行，因为行家在这种情况下，绝不会摆出这样的错误姿势，只顾打电话而不注意四周的动静。
　　草地正好掩盖了我的脚步声。此刻他用脚后跟抵住电话亭的门，留出一道缝，以便听到外面的声音。白痴！没有哪个人像他这么笨，看来我的对手只是一个迫不及待挣钱的毛头孩子。他肯定不知道事情的真相，但无论如何，他能供出来是谁教他这样做的。
　　这个家伙用脑袋和肩膀夹住听筒，正在拨电话号码，话机上显示出的数字表明他是在给纽约打电话。
　　我迅速果断地作出了决定，这家伙不会给我们多大帮助，只要他放下电话，敲诈者就不会再理他了。我三步并做两步，飞快地走到电话亭前，打开门，正好听到听筒里传出的声音：“喂？”
　　我伸手挂断了电话。这个家伙转过身，发出刺耳的尖叫，吓得脸都变形了。他双手握着话筒，紧紧地放在胸前，一下靠在电话亭的玻璃上。
　　“我是联邦调查局特工科顿。”我大声说道，“不要乱动，小子！”
　　他的确很年轻，最多23岁，有一张生动的脸，只是那个鹰勾鼻子使他从远处看起来要老相些。
　　他又做了件蠢事，疯狂地要把电话听筒砸到我的脸上。但是他忘了，听筒和电话是连在一起的。只见他像头疯牛一样，狠狠朝前绊了一下，手中的听筒重重地砸到自己的鼻子上，疼得他直流眼泪，血从鼻子里流出来，痛苦地大叫着弯下身。
　　他太没经验了，纯粹是个毛头小子，流出的血吓得他再也不敢轻举妄动了。
　　“只要你不再乱动，没有人会伤害你！听好了！站起来，伸开腿，举起手来！”
　　对这套程序他倒不陌生。我搜查了一下，看他身上是否有武器，但只搜出一把小折刀。身份证表明他叫大卫·威廉·布朗，我把它装回廉价的塑料夹，又塞进他的衣袋，然后弯下腰拣起我冲进电话亭时，他扔在地上的纸条。
　　纸条上有一个电话号码！过一会儿我们就会查清它。我抓住这个家伙的肩膀，将他扳过来，用威严的目光紧盯住他的眼睛。
　　“说，谁在背后指使你？”
　　“我……我不知道，先生。”他的脸色更加苍白，声音颤抖。“他在迪斯科舞厅和我搭话，说如果我监视这座楼几个小时，就给我50美元。如果看到有人进去，就给他打电话。我……我想这没什么大不了的，先生，我……”
　　他不再往下说了，天真地望着我。看来他的确没有想到这样做的后果，只是觉得这50美元挣得太容易了，只要在这座屋子周围走一走，打个电话。
　　“那个人长得什么模样？”
　　大卫·威廉描述了一下那个人的长相。按他所说，起码曼哈顿有半数的人要牵扯进去。那个陌生人将通过邮局给他寄出第二笔酬金。我命令他跟我走，他毫无反抗地服从了，甚至不用我给他戴手挎。
　　在加里·黑尔的房间里，监听装置已经安装好了。黑尔坐在起居室的沙发上，喝着白兰地，手上夹着黑色的法国香烟。看到我拽着一个年轻人走进来，他吃了一惊，但也没说什么。我简短地向菲尔讲了一下事情的经过，他立刻给局里打了电话，叫人来把大卫·威廉带走。
　　这个年轻人一直因为害怕而发抖，他还不清楚我们将怎么处理他。我向他解释，他所要做的只是在一堆照片中把指使他监视这幢房子的人认出来就行了，他才松了一口气。
　　半小时后，来了一辆警车，带走了大卫·威廉。加里·黑尔擦着额头上的汗水，不停地望着那座老式的大座钟。
　　还有10分钟。
　　如果恐吓者准时的话！如果他没有改变计划的话……
　　我们抓紧时间，向黑尔询问卡罗·霍姆斯被杀事件。他也只是证实了我们知道的事。确切地讲，对此他也只是听说和猜测。他也肯定这些恶魔杀死卡罗·霍姆斯是想杀一儆百，是一个试探，其真正的目的比占有一个角色更为重要。加里·黑尔决定与他们斗争到底。他将表面上答应对方所有的条件，然后……
　　电话铃声打断了我的思路。加里·黑尔吓了一跳，看了看我，拿起听筒。
　　“是我。”他故作镇静地说。
　　“喂，黑尔！”对方讥讽的声音传过来——我们从监听装置上也听到了对方的声音。
　　“两个小时过去了，我的孩子，我等着你的决定呢。”
　　黑尔咬住嘴唇。他明白，要拖住对方，至少三分钟。
　　“如果我拒绝你的要求，又会怎样？”
　　“会怎么样？你还不明白吗？我们会让你同意的。黑尔，同你相反，我们有的是时间，很多很多的时间。我们会让你高高兴兴地去做我们让你做的事。”
　　“恫吓！”黑尔气愤地说，“如果我破产了的话，对你们就毫无用处了，对吗？”
　　对方大声地笑着，笑声里充满了满足和胜利。
　　“你误解了，黑尔。即使你破产了，对我们照样有用。我们的下一个目标就会明白，我们做事是认真的，也就不会和我们对抗了。你应该高兴，我们还给你一个机会。怎么样？我等着你的答复呢？”
　　加里·黑尔解开衣领的纽扣，他的额头上出现一层汗珠，瘦削、保养得当的脸因愤怒而变得苍白。
　　“我已经和别人签了合同。”
　　“和谁？”对方问道。
　　“你以为我会告诉你吗？然后再发生一起谋杀案？我……”
　　“你会解除这个合同的。”对方很自信地说，“不然肯定还会发生谋杀事件的。我不是开玩笑！明天早上你会和蒙苔丝联系的，明天下午就得签新的合同。不要在她面前抱怨你的苦衷。她并不知道我们在帮助她，她对此毫无所知。你明白吗？”
　　这条老狐狸！我想着。
　　黑尔用询问的眼光望着我。我点点头。一名技术人员给我们一个手势，表示监听的时间已足够了。
　　“好吧。”黑尔小声说，“我别无选择，我答应你的要求。”
　　“你非常聪明，头儿会对你的决定高兴的。”
　　“谁是你的头儿？你是谁？”
　　对方傲慢地笑道：“你会知道的。”听筒里再次?