海市蜃楼(出书版) 作者:[日]内田康夫

　　“你的徒弟？”干濑用鼻子“哼”了一声，“有这样的人？”
　　“有的，和徒弟差不多。不过，她虽然有好的灵感，但画得很差劲，没有表现力。所以我以她的想法为参考，然后整理出这些设计，因此也可以说是我的独创设计，至少您可以认为我是美术指导。”
　　“我要告诉你的是，别自我陶醉了。这些设计作品的价值就在于那女人的感悟能力，而不单单是灵感之类的东西。她……呃，叫什么？”
　　“和泉，和泉冴子。”
　　“和泉冴子？是假名吧。”
　　“您知道得很清楚啊。”
　　“那当然。真名呢……唉，叫什么都无所谓，能见见她吗？”
　　“嗯，当然，实际上……”
　　“你们正谈恋爱？”
　　“嗯，可……她比不上爸爸您。”
　　“这个星期就是泡在她家了吧，还是你们已经同居了？”
　　“还没到那种地步，不过，我准备和她结婚。”由起仁很少这样毫无惧色地直接盯着父亲看。
　　“是不是结婚，等以后才能决定。”
　　“结婚是我自己的事。”
　　“混账，这是‘干濑’继承人该说的话吗？别忘了你结婚整个事关‘干濑’的名誉。它波及的范围远远超过了开两三个马马虎虎的时装发布会产生的影响。”
　　“这种想法只考虑您和公司的利益，我是不是照着做，得由我自己决定。”
　　干濑看儿子反抗的眼神，就像在看一个奇怪的生物。
　　“干吗那么激动，我还没说你结婚的事已经没商量了。是不是，噢，对了，难道她是那种你认定我绝对不会同意的人？”
　　“没那事……”
　　“对了，你就为这事害怕吧。就是说，她是那种人了。你究竟被什么样的女人迷住了？”
　　“这么说她，就是爸爸您，我也不允许。”
　　“别说疯话了。像你这样在单纯的环境里成长起来的男人，只要别人稍微要点花招，你就会轻易上当。那女的可能比你大，没错吧。”
　　由起仁好像后悔说出真相，他一言不发。
　　“嗯、好了，先把她带来吧。再让我看看她的真名、地址和履历表。既然这么决定了，那就马上把这些设计送到‘ATELIER’裁缝店去，让他们马上动手。不，我也去。”
　　干濑催促着儿子，然后像年轻人一样迈着轻快的步伐走向门口。结果，他们迎面碰上了女秘书，她走到由起仁身边说，“有位杂志社记者正在接待处等着见您。”说着她递给他一张写有姓名的纸条。
　　“浅见？我不认识，是哪个杂志社的？”
　　“不是，据说是自由撰稿人。”
　　“什么？是自由的？那就替我回绝了，说我现在很忙。”
　　说忙也的确是事实。
　　“难道是觉察到她了？”秘书离开后，干濑担心地说。然后他像要驱走这种不吉利的想法似的摇摇头迈开了脚步。
　　干濑父子走出电梯时，有位男子从大厅另一边小步跑到他们跟前问：“是干濑由起仁先生吧？我叫浅见，能不能和您说说话？”
　　“噢，我的秘书刚才应该回绝您了。”由起仁边走边摇手。
　　“对，她说今天您很忙，那我改天再打扰吧，什么时候合适呢？”
　　“什么时候我不知道，得看看日程表。你想采访什么？”
　　“不是采访。”
　　“啊？不是采访？那是什么事呢？”
　　“前几天我在丹后的大江町见过您，我想就这件事……”
　　“在大江町……”在走出大门时，由起仁停住了。干濑丈一郎则径直走到人行道那辆等候他们的车子跟前，在临上车时他回过头，对由起仁招招手喊道：“快点。”
　　“总之，我现在很忙。”说完，由起仁逃跑似地钻进车子。自称是“浅见”的男人用开玩笑似的动作向他殷勤地告别。
　　
　　2
　　
　　浅见感觉，当他提到“大江町”时，干濑由起仁的反应确实很强烈，至少有一定程度的震惊。他心里像是说：“不妙，被人撞见了。”是因为和女人在一起呢，还是因为他和案子有牵连，从他慌乱的程度还无法推测，但值得追究下去。
　　可让浅见无法释怀的是，由起仁是个非常软弱的青年，与凶手的样子相差很远。杀棧ɡ先说氖侄蜗嗟辈斜墙缓θ伺勾蛑滤篮笤倨谛律稀Ｕ庥敫射善鹑实耐獗砗透鲂栽趺匆擦挡黄鹄础Ｋ渌等瞬豢擅蚕啵绻锓刚媸怯善鹑剩拐嬗ρ榱苏饩浠啊?br /> 　　浅见从丹后回来后，向棧ㄓ抛哟笾禄惚舜诵械摹笆栈瘛薄５褂泻芏嗖蝗范ǖ囊蛩兀灾欢运擦嗽诠聿┪锕莞吖髅涝龡｜川老人。
　　优子仍在努力地从事“卖药人”的工作。浅见除了工作忙或去拜访干濑由起仁之外，只要有空就尽量陪着她。
　　“浅见，这样做行吗？”优子常常很担心地问浅见，“我因为要接手爷爷的工作，所以博物馆那边也允许我请假请到暑期的旅游旺季之前，可您自己的工作不也很忙吗？”
　　“不要紧，别担心我。以后我也会开车陪你到顾客家去的，因为我也从中学到了药物方面的知识啊。”
　　这是实话，自从开始扮演“卖药人”，浅见获得了不少配置药方面的知识。
　　在顾客家门前或走廊里补充已用完的药量或者计算药费，和他们东拉西扯，也挺有意思的。顾客们还以为浅见是指导老师，而优子是见习的呢。大家都善意地赞扬优子，说她为继承祖父的事业而努力工作。无论去哪，他们都异门同声地说：“你爷爷是个好人哪。”好像棧ɡ先瞬唤鼋鍪歉雠渲靡┥蹋骨鬃远职锎蠹易鲂┰邮隆?br /> 　　当然在访问的顾客中，有的已经搬家，也有的说不想再要了，并不一定都是好的反应。如果只拜访账本上记载的家庭，那每年可能减少约百分之五的顾客。而且，本来应该同时发展新的客户，但由于浅见他们的目的不在扩大销路，所以对此也不在意。
　　可是他们的原定目标却不见有任何进展，案子已经过去快一个月了，仍然没有出现竞争对手的迹象。也许罪犯的目的并不是为了夺取账本。
　　自从那天见面之后，浅见也尝试和干濑由起仁接触，但几次去他公司都吃了闭门羹。虽然浅见明白，因为他和干濑已在正面碰过面，所以是不会被人家当回事的。但正因为如此，浅见才更怀疑他回避自己的理由。
　　在浅见第一次去“干濑”公司的五天之后，“干濑”服饰在新宿的K酒店举行了时装发布会。浅见托认识的报社搞到了采访袖章，也加入了采访记者的行列。一方面自然是采访时装发布会，另一方面则想以照相机的掩护深入后台，可最后仍然无法接近干濑由起仁。一方面因为阻拦记者的保安非常顽固，另一方面则是因为干濑父子身边围了一大群人，无法接近他们，而且后台的气氛如同战场一样特别紧张。
　　浅见虽然离由起仁很远，但他通过照相机上的取景框注意着由起仁的一举一动。只见由起仁一会和模特们开玩笑，一会向造型师交待些什么，有时还笑容可掬地面对记者，十足一副“干濑”第二代领导人的派头。
　　突然，浅见被由起仁附近的一个女人的举止所吸引。由起仁的周围有许多打扮得花枝招展的女人来往穿梭，除非仔细观察，否则根本不会发现她的存在，只见她衣着朴素，举止谨慎，可以说淹没在那些珠光宝气的女人当中。对于一般的摄影记者，倒不如说她有碍眼前的华丽场面。这反而引起了浅见的注意。
　　她的脸形很美，只是略施粉黛，在高大的模特中间毫不显眼。从她关心服装的样子看，像是造型师，但她又没有帮忙整理模特身上的服装，而是站在稍远一点的地方，像在审视整个搭配效果。会不会是服装设计方面的？
　　如果仅此而已的话，浅见是不会那么留意的。但当他将注意焦点固定在由起仁身上时，不由得发现由起仁和那个女人之间似乎有种微妙的关系，那就像线一样将两人联系在一起。虽然由起仁和那个女的都没有直视对方，但视角只错开了十度或二十度，总之他们总能意识到彼此的存在。而且那样子明显很不自然。虽然两人从未四目相对，但如果注意的话就会让人觉得这反而更证明了他们的不自然。
　　浅见尽量用二百毫米的整个镜头拍了多张那个女人的特写。
　　时装发布会结束后，干濑父子及其主要陪同人员离开了会场，留下收拾舞台的人当中也有那个女的。她默默将模特们扔在一旁的衣服认真地收好，放入箱子里。
　　浅见走上前问道：“您是设计师吗？”
　　那女的惊慌失措地转过身来狼狈地答道：“对，噢，不是。”无法判断究竟“是”还是“不是”，但这并不重要。
　　浅见拿出名片飞快地说：“我是做这个的。”他生怕被打断又紧接着说，“前几天您去过丹后的大江町吗？”
　　“不，没有。”
　　“那么，舞鹤呢？”
　　“也没去过……啊，对不起，我正在工作。”她冷冷地说着，背过身去。
　　“好奇怪啊。”浅见的直觉告诉自己。他用含糊不清的话飞快地说了“丹后的大江町”这个不熟悉的地名，对方没有反问“啊，哪儿？”却马上回答“没去过”。提到“舞鹤”时也是如此，给他的印象是，她好像不仅事先知道问话的内容，而且打定主意一旦被人问就马上否认。
　　“对不起，能告诉我您的名字吗？”那女的正要离去，但浅见缠住她问道。
　　“我叫和泉。对不起，失陪了。”她留下尚未收拾好的东西，消失在会场里面。
　　在电视中经常能看到名人被突然袭击式的采访，记者追着人家提问的不礼貌行为，但浅见做不出来。于是他只好抓住附近的一位男子问：“和泉小姐是设计师吗？”
　　“和泉小姐？噢，是她啊，呃，怎么说呢，算是个助理设计师吧。”
　　“和泉两个字怎么写？”①
　　“呃，是什么来着……喂，小年，你知道吗？”年轻人问旁边一位体型圆圆的女造型师。
　　“和泉小姐？是叫和泉冴子吧。”
　　“是两个字的‘和泉’还是一个字的‘泉’字？”②
　　①　原文中，此处之前均是用片假名标了读音。
　　②　日语中“和泉”和“泉”读音相同。
　　“是两个字的‘和泉’吧。这要写什么报道吗？”年轻人好像才注意到浅见的采访袖章。
　　“嗯，还不太清楚。我想写篇关于支撑着‘干濑’品牌的年轻人的专访。”
　　“噢，是吗？不过，这能行吗？老板可不欢迎这么做啊。”
　　“为什么？我认为这有助于宣传。”
　　“可是，‘干濑’是靠干濑丈一郎一个人发迹的，因此手下人突出或引人注目，这可是犯忌讳的事啊。”
　　“不错，是这么回事。”浅见对自己的幼稚感到惭愧。
　　年轻人觉得奇怪，说道：“你是新闻界的人，但好像不太了解啊。”他约莫三十岁，但可能这行的人本来看上去就年轻。
　　“的确是这样，我是刚出道的新手，真不好意思。”
　　浅见边向他道歉边记起来递给他名片。
　　“我是自由撰稿人，这次突然接到采访任务，非常为难。如果可以的话，能不能给我讲些时装界的事？”
　　“可以是可以，但现在有点忙……啊，你的名字里也有个‘浅’字，真巧啊。”年轻人像是突然感到很亲切，也掏出了自己的名片。上面印着“干濑株式会社AP部门浅冈茂”。
　　“AP部门是干什么的？”
　　“是Attache　de　Press的简称。简单地说，就是负责设计和作品的广告宣传。说起来好听，其实是干些杂活，比如发发新闻稿，把服装出租用于摄影，或者和外界进行交涉等等。”对浅见这样不认识的人也这么亲切，可能就是职业的缘故吧。
　　浅见和他约好后天，也就是两人都有空的时候见面，之后他们分手了。
　　第二天的报纸上，有关“干濑”时装发布会的报道占了文化栏的大幅版面。评价很好，说是“令人感受到成熟的御用品牌形象中有股清新的气息”。人们曾担心作为皇家时装指定品牌的“干濑”会墨守成规，但这次的时装发布会确实打消了人们的顾虑。文章结尾处写道：“我们预感到面向二十一世纪的‘新干濑时代’开始了。”
　　在早餐桌上，浅见家的女人们——母亲雪江、嫂子和子还有女佣须美子，也在不停地谈论着“干濑”冬季服装发布会。
　　“现在还是盛夏，却已经出了冬装。”雪江叹息道，“不过，妈妈，这里写着，今年的‘干濑’好像和以前有些不同。喂，须美子，你怎么看？”
　　被和子这么一问，须美子两眼放光地说道：“真是这么回事呢。但‘干濑’的衣服太贵了，据说标准套装最低?