走钢丝的姑娘

“圣康坦，拿着上尉的木枪，去大篷车前面放哨。老兄，如果有警察走过来，你就
开枪！”她打扮完毕，带着圣康坦朝城堡走去，边走边问他昨晚的事。在他们身后
是卡斯托尔和波吕克斯，再后面是上尉，他用绳子拖着一辆装满了小包裹的玩具车。

　　他们在城堡的大客厅里受到了热烈的欢迎。正如多罗泰所说，伯爵夫人是个非
常和蔼可亲，非常美丽动人的人。她往孩子们的口袋里塞满了糖果，对姑娘更是体
贴入微。姑娘在主人们面前也表现得很自然，与在大篷车上没有什么大的差别。一
条黑色的大披巾遮住了她的短裙和胸衣，腰上系着一条皮带。她举止自如，声音动
听，谈吐得体，偶尔夹杂一两句行话更为她增添了风趣。她喜悦的情绪，炯炯的目
光中流露出来的智慧，所有这一切令伯爵夫人赞叹不已，在座的三个男人也为之倾
倒。

　　“小姐，”德·埃斯特雷谢大声说道，“您能够预言未来，其实，我的眼光也
一点儿不差，我可以肯定您这个人大有前途。呵！如果您信得过我，让我带您去巴
黎的话！我在那里上上下下都有关系，我保证您能够大红大紫。”她摇摇头，说：
“我不需要任何人。”“小姐，”他说，“应该承认，您对我没有好感。”“不存
在好感不好感的问题。我不认识您。”“如果您认识我，您会信任我的。”“我不
相信。”“为什么？”她握住他的手，将手心向上，低头仔细观察他的手掌，一边
说道：

　　“放荡……贪心……没有良心……”“小姐，我要抗议！没有良心，说的是我
吗？我做事向来严肃认真！”“但是，您的掌纹所显示的刚好相反，先生。”“它
说我没有运气吗？”“没有运气。”“怎么！我这一辈子都不会发财吗？”“我怕
是这样。”“见鬼！……我的命呢？我的命还长吗？”“不会太长了。”“死得痛
苦吗？”“痛苦几秒钟吧。”“这么说是死于意外了？”“是的。”“哪一类意外？”
她用手指着说：

　　“您看这里，食指的指根部位。”“怎么样？”“这里有一个绞刑架。”大家
哈哈大笑起来。德·埃斯特雷谢乐了，奥克塔夫伯爵也鼓起掌来。

　　“太好了，小姐。让这个放荡的东西上绞刑架，您的眼光真是厉害。所以，我
也要直截了当地……”他看了夫人一眼，继续说道：

　　“所以，我也要直截了当地告诉您……”“你们请我来这里的原因。”多罗泰
狡黠地说完了他要说的话。

　　伯爵争辩道：

　　“小姐，完全不是这么一回事。我们请您来这里，只是想见一见您。”“也为
了试一试我这个巫婆的本领吧。”奥克塔夫伯爵夫人插话了：

　　“唔，是的，小姐，您最后说的那些话使我们感到好奇。当然，我要说明一句，
我们对这些事情是不大相信的，或者说主要是出于好奇心，我们想问您几个问题。”
“既然你们不相信我那些小玩意儿，那就把它们撇在一边好了，不过，我将尽量满
足你们的好奇心。”“用什么方法？”“仔细思考你们说的话，我再决定。”“怎
么！”伯爵夫人说道。“您不做诱导的动作吗？不用催眠吗？”“不用，夫人，起
码暂时不需要。至于以后，到时再说吧。”多罗泰把圣康坦留在身边，打发几个孩
子到外面去玩，接着，她坐下来说道：

　　“太太，您说吧。”“就这么说？没有什么规矩吗？”“没有。”“小姐，是
这样的。”伯爵夫人说了，语气很随便，好像有点儿言不由衷：

　　“是这样的。小姐，您说到什么无人知晓的地牢，古老的岩石，埋藏的财富。
话说回来，罗伯莱庄园已经有几个世纪的历史，大概也是发生无数风流艳事和悲惨
事件的场所，会不会有庄园的某个主人，偶然间在某个角落里遗落了什么您说的稀
世珍宝，如果真是这样，让我们知道知道也是挺好的。”多罗泰静默了好久，然后
才说：

　　“别人对我愈是信任，我的回答也愈是准确。如果有保留，不是原原本本地提
出问题……”“什么保留？您放心，小姐……”姑娘坚持说：

　　“太太，您向我提问，好像是出于一种突然的好奇心，好像没有任何的事实根
据。可是，您知道得和我一样清楚，在城堡里进行过挖掘工作。”“这是很可能的，”
奥克塔夫伯爵回答说，“不过，这是几十年前，是我父亲或者祖父那辈子的事了。”
“这是最近的事，”多罗泰肯定地说。

　　“可是我们住在城堡才一个月啊！”“这不是一个月的问题，而是几天之内…
…几个钟头前的事……”伯爵夫人赶紧说明道：

　　“小姐，我可以证明，我们没有进行过任何挖掘的工作。”“那么说，寻找工
作不是你们做的，而是另有其人。”“是谁呢？在什么情况下做的？在什么地方”？”
又隔了一段时间，多罗泰说：

　　“太太，如果我管了不该我管的事，请多多包涵。这是我的缺点之一。

　　圣康坦常常对我说：你就喜欢钻来钻去多管闲事，尽给自己找麻烦。不过，我
们到这里的时候，因为离演出还有一个钟头，我就出去走了走，我东游西逛，东看
西看，总之，我发现了一些特别的地方，而且觉得有一定的重要性。

　　比如……”伯爵和客人们互相看了看，显然很想听她说下去。

　　她继续说道：

　　“比如，我在观察和欣赏大院里古老美丽的喷泉的时候，看到喷泉的四周，在
贮水的大理石水池下面有挖过的痕迹。勘探工作是否有成果？那我不知道。不管怎
么说，泥土已经被细心地覆盖回去，但是无法完全恢复旧貌，看得出地面稍稍有点
隆起。”伯爵和他的客人又互相看了看，显得十分惊讶。

　　其中一位提出了异议：

　　“也许是修理过水池吧……？　或者是建引水渠呢……？　”“不会的，”伯爵夫
人以不容置辩的口吻说，“我们没有动过水池。小姐，您大概还在别处发现了同类
的痕迹，是不是？”“是的，”多罗泰并不隐讳，“稍远的地方也进行了同样的工
作，就是在安放日晷的基座底下。在那儿，有人还对假山石进行了探测。有一根铁
棒被撬断了。现在还留在那里。”“这是干什么？”伯爵夫人不安地问道。“为什
么在这两个地方，而不是在其它地方呢？他们找什么？他们想干什么？您有线索吗？”
多罗泰立即作了回答，她说得很慢，好像是为了强调这正是她调查的重点所在：

　　“挖掘的动机已经写在喷泉的大理石座上了。大家从这里可以看到喷泉吧？美
人鱼围绕着顶上雕刻着花饰的柱子，是不是？柱头上有一面刻着几个字……几乎已
经被磨光了……”“我们从来没有见过这些字！”伯爵夫人大声说道。

　　“它们确实是存在的，”多罗泰肯定地说。“只不过受风雨侵蚀，它们和大理
石的纹路混在一起，变得模糊不清了。但是，有一个词……完整的一个词……我们
可以重组起来……而且很容易读。”“是哪个词儿？”“财富。”财富这两个字在
空中回荡，经久不息，在场的人惊讶得说不出话来。伯爵的目光始终盯着多罗泰，
口中小声地重复着这个词，多罗泰接着又说：

　　“是的，是财富这两个字。这个词儿，在安放日暑的柱子上也能见到。

　　只是更加模糊罢了，读不出来，但是能猜出来。确实是这个词。一个字母都不
缺。不存在任何疑问。”伯爵不等她说完，已经出了大厅，从打开的窗子看去，大
家看到他朝着喷泉跑去。他在那里看了看，然后跑到日晷前，又急急忙忙地跑了回
来。

　　“小姐说的话一句不假。有人在那两个地方挖过了……财富这两个字，我一下
子看出来了，我真的从来没有留意过，它们可以证明挖掘的动机……

　　有人来找过……也许找到了也说不定……”“不可能，”姑娘镇定地回答说。

　　“为什么说不可能？你知道什么情况吗？”她犹豫了一下。她的目光遇到了德·
埃斯特雷谢的目光。无疑，他知道自己已经暴露，也开始明白姑娘的用意所在。但
是，她敢坚持到底，敢和他作对吗？还有，这场意料之外的斗争的原因是什么呢？

　　他用眼神向她发出了挑战，并且重复了一遍德·夏尼夫人的问题。

　　“是啊，为什么您肯定什么都没找到呢？”多罗泰毫不示弱地接受了挑战：

　　“因为挖掘还在继续。因为在庄园围墙外面的谷地里，从峭壁上滚下来的碎石
中间，有一块古老的石板，原来显然是某座毁坏了的建筑物的一部分。

　　石板底上也有财富这个词儿。搬开这块石板，可以发现一个新挖的洞，里面还
有用手抚平掩饰过的脚印。”　



本e书由老羊皮整理制作版权归原书作者所有　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　

　　　
　三、独具慧眼……　



　　最后这几句话令德·夏尼夫妇方寸大乱，他们和德·埃斯特雷谢、拉乌尔·达
韦尔努瓦两位表兄弟，小声地商量了一下。听到她提起谷地及穿大衣的人藏身的地
方，圣康坦一下子瘫在圈椅的软垫上。多罗泰简直疯了！说出穿大衣的人的行踪，
不就等于说出她和圣康坦，他们自己的行踪。太大意了！

　　可是她，在一片惊慌和不安之中，依然是那么平静。她似乎轻车熟道，朝着既
定目标前进，其他人则在她的带领下，跌跌撞撞，提心吊胆地走着。

　　“小姐，”伯爵夫人说，“您揭露的事令我们感到诧异。它证明您眼力过人，
是您提醒我们，真不知该怎么感谢您才好。”“太太，您这么热情地接待我，”她
回答道，“如果我对您有所帮助的话，我感到很高兴。”“您真正地帮了大忙，”
伯爵夫人真诚地说道，“我希望您能够继续帮助我们。”“怎么帮法？”“把您所
了解的事全告诉我们。”“我知道的就这么多。”“您也许还可以知道得更多一些？”
“有什么办法吗？”伯爵夫人微微一笑：

　　“就用您刚才所说的巫婆的本领。”“太太，您不是不相信这些玩意儿的么？”
“我现在开始相信了。”多罗泰点点头。

　　“我愿意试试……不过，不是次次都能成功的。”“试试看吧。”“行。我们
试试看。请诸位千万不要见笑。”她从圣康坦的口袋里取出一条手巾，蒙住自己的
眼睛。

　　“蒙上眼睛，才能做到心明眼亮。”她说。“眼睛愈是看不到东西，心里愈是
明白。”接着，她严肃地补充道：

　　“太太，请您提问题吧。我将尽力回答。”“就这样醒着问吗？”“是的。”
她将双肘支撑在桌子上，两手按着额头。伯爵夫人问了第一个问题：

　　“是谁在挖掘？是谁在喷泉和日晷下寻找东西？”一分钟过去了。大家感觉到
姑娘聚精会神，慢慢地脱离周围的一切。她最后深思熟虑地说，与巫婆或者梦呓者
的腔调毫不相干：

　　“我在广场上什么都没发现。在这一边，应该有好多天了，所有的痕迹都被掩
盖了。但是在谷地里……”“在谷地里？”伯爵夫人问道。

　　“竖着一块石板，有个人在用铲子挖土。”“有个人？是谁？他有什么特征？”
“他穿一件很长的大衣……”“脸呢？”“脸上裹着一条围巾，连头上耷拉着帽檐
的帽子都包住了……也看不见他的眼睛。他干完活，放下石板，带着铲子走了。”
“没有带走别的东西吗？”“没有。他什么都没找到。”“您肯定吗？”“绝对肯
定。”“他走哪一条路？”“他沿谷地回来……一直到庄园的栅门前。”“栅门是
锁着的啊！”“他有钥匙。他走进庄园……大清早……还没有人起床……他朝柑橘
园走去……那里有一间小屋子……”“不错，是园丁放工具的屋子。”“那人放下
铲子，脱了大衣挂在墙上的钉子上。”“不可能是园丁！”伯爵夫人大声说道。
“脸呢……？　您有没有看见他的脸？”“没有……没有……他始终裹着头……”
“衣服呢？”“衣服……？　我没有注意……他走远了……不见了。”姑娘停住不说
了，仿佛她的注意力集中在一个人的身上，但是，这个人的身影渐渐模糊，像幽魂
一样消失在黑暗中了。

　　“我看不见他了，”她说，“……什么都看不见了。啊！不，城堡的石阶上…
…门轻轻地关上……然后……然后有一道楼梯……长长的走廊，靠几扇小窗勉强有
些光线……但是，我看到几幅画……飞奔的马匹……穿?