小城风云

庑┑胤教Ｔ读耍胨呛敛幌喔伞９赜谒闹耙担蠹掖铀改改嵌吹拇蠖嗍撬邓谕饨皇雇殴ぷ鳌２⒎敲扛鋈硕祭斫庹馑捣ǖ娜非泻澹峭膊换崂斫馑詈笤诠野踩被岬墓ぷ鳌Ｊ率瞪希诼骄楸ú俊⒐啦壳楸ň帧⒐野踩被峁┲坝卸嗄辏凰孀琶看蔚牡鞫徒约阂苍嚼丛讲焕斫馑ぷ鞯男灾柿恕５彼故且幻毓ぁ⒁幻涞保ぷ鞯男灾室磺宥恢拔簧吡耍炊涞媚：鹄础Ｋ鱿坠幕嵋椋牖嵴呃醋酝饨磺楸ü宋饰被帷⒅醒肭楸ň帧⑶楸ㄑ芯克⑶楸ㄆ拦佬∽椤⒐野踩郑ú⒎枪野踩被幔┮约捌渌銮楸ɑ梗渲邪ㄋ郧暗墓ぷ鞯ノ弧啦壳楸ň帧Ｔ谇楸ń纾怪氐馕蹲抛畲笙薅鹊谋Ｏ铡Ｓ惺甯龌蚨霾煌楸ɑ辜胺种Щ雇惫ぷ鳎够崛徊恢诚钪匾那楸穑啃∈乱蛔！?br /> 　　在七十年代和八十年代，国际情报界的局势像一股水流，尽管可能浑浊不清，却朝着一个方向流动。大约从一九九○年以后，局势不但浑浊不清，而且成了一潭死水。基思心想，这种状况四五年来倒使他免于迷惘和尴尬。他的最后一项使命是在一个委员会工作，这个委员会的任务是认真研究如何实施一项给前克格勃高级官员发放秘密养老金的计划。他的一位同事把它说成是“为我们以前的敌人实行的某种‘马歇尔计划’①”。只有在美国才会这样。　
　　　
　　①马歇尔计划：二次大战后美国所制定的援助欧洲复兴的计划。　

　　总之，那次劳工节的烧烤野宴是在黄昏时候以一场棒球赛结束的；比赛在贝蒂姨妈家的院子里草草布置的临时棒球场上举行。基思在那里过的一天比他原来想象的要愉快。　
　　唯一真正使他感到别扭的是野宴上有三位单身女子。他的三表妹萨莉，三十岁了还未出嫁，体重一百七十磅左右，但却讨人喜欢。两个离了婚的女人，一个叫珍妮，有两个孩子；另一个的名字不幸也叫安妮，没有孩子；她俩的年龄都在三十五岁到四十岁之间，长相都很漂亮。他明显地觉得，她们出席野宴“并不是要享用家制色拉”。　
　　说实话，珍妮聪明伶俐，非常像个假小子，打得一手好棒球，跟孩子们合得来。基思曾听说，对一个人的判断，孩子们和狗常常比同龄人更准确。　
　　珍妮告诉他，她替人干一些打扫房间的轻活儿赚些零花钱，如果他需要帮忙可以给她打电话。他答应了。事实上，一个过了不惑之年的单身汉在这地方是人们关注的对象，同时人们不免对他的性能力以及他是不是同性恋者做种种猜测。至于珍妮对此是怎么想的，基思不得而知，但他认为她想摸清他的情况是完全可以理解的。　
　　有些奇怪的是，基思自从归来之后，就觉得自己应该忠于安妮·巴克斯特。对他来说，做到这一点是没问题的，他不会去追逐别的女人。另一方面，为谨慎起见，他感到应当对别的女人表现出一点兴趣，以免人们在心目中把基思·兰德里和安妮·巴克斯特联系在一起。所以，他记下了珍妮的电话号码，对姨妈表示了谢意，又向众人一一告别，最后离开了野宴，任凭他们对他做各种猜测。他过了一个愉快的劳工节。　
　　基思到家之后，刚要上阁楼，就听见门铃响了。他朝窗外望去，看见一辆陌生的汽车——一种灰色的小型客车。一个长着八字胡的中年男人站在门廊上，手里拿着一把收起的雨伞。他走过去开了门。来者身材瘦小，戴着金丝边眼镜，头顶中央全秃了，四周却长着一圈长长的棕发。这人说：“那场战争是令人恶心和不人道的，但我为曾经把你称做‘屠杀婴儿的刽子手’表示歉意。”　
　　基思听到熟悉的声音，笑了。“你好，杰弗里。”　
　　“听说你回来了。道歉永远不会太迟。”他把手伸出来，基思与他握了手。　
　　基思说道：“快请进屋。”　
　　杰弗里·波特脱去身上的雨衣，把它挂在门厅的墙钉上。他说：“这么多年没见了，我们从哪儿说起呢？”　
　　“从你的头秃了说起吧。”　
　　“可我人没胖。”　
　　“是啊，你没胖。左翼的、布尔什维克式的、尿床的共党同情分子总是干瘦的。”　
　　杰弗里大笑。“我已经二十年没听到这些好听的话了。”　
　　“那么你是来对了地方，准赤色分子。”　
　　他们俩都笑了，这时两人才想起来拥抱一下。杰弗里说：“你看上去气色不错，基思。”　
　　“谢谢。我们去弄点啤酒来。”　
　　他们走进厨房，把啤酒装进一个手提小冰箱里，然后把它拎到门廊上。两人坐在摇椅里，一边观雨一边喝啤酒，各人想着自己的心事。最后，杰弗里开口道：“这些年的时光都跑到哪里去了，基思？我这话是不是老生常谈啊？”　
　　“嗯，是老生常谈，但又不是。这个问题问得好。我们俩都太清楚时光跑到哪里去了。”　
　　“说的是。嗳，我当初抨击你的那些话太激烈了一点。”　
　　“我们的话都太激烈了一点。”基思回答道，“当时我们年轻，充满激情和信仰。我们知道所有问题的答案。”　
　　“我们知道个鬼。”杰弗里说，又打开一罐啤酒。他接着说：“我当时认为你是中学和博灵格林州立大学里唯一跟我差不多聪明的人。”　
　　“事实上更聪明一些。”　
　　“不管怎么说，那就是我看到你愚不可及时会这样生气的原因。”　
　　“我也不明白像你这样一个聪明的家伙会接受激进派的全套鬼话，却不动脑子。”　
　　“我没有全盘接受，基思，但我进行了宣传。”　
　　“可怕。我看见整个国家到处都有人宣传这一套。”　
　　“没错。不过，你也没多考虑就接受了全套爱国主义的鬼话。”　
　　“打那以后，我明白了许多。你呢？”　
　　杰弗里点点头。“我也明白了不少。嗳，政治谈得够多的了。再谈下去我们非得打一架不可。说说你的事怎么样？你为什么要回来？”　
　　“噢，我被解雇了。”　
　　“在哪儿被解雇的？你还在军队里吗？”　
　　“不。”　
　　“那么谁解雇你的？”　
　　“政府。”　
　　杰弗里瞥了他一眼，两人都沉默了。　
　　基思看着雨水滴落在田地里。坐在一个大门廊里观赏丽景别有一种滋味，他很久没有体会到这种滋味了。　
　　杰弗里问道：“你结婚了？”　
　　“没有。那你和那姑娘结婚没有……？就是你在高年级时搞上的那个长发拖到屁股的嬉皮士？”　
　　“她叫盖尔。是的，我们结婚了。现在还在一起过日子。”　
　　“真有你的。有孩子吗？”　
　　“没有，世界人口太多了。我们在为控制人口出一份力。”　
　　“我也是。你们住哪儿？”　
　　“这儿。实际上，大约两年前就搬回来了。我们在博灵格林住了几年。”　
　　“我听说了。那么后来呢？”　
　　“噢，我们俩都获得安提阿学院的奖学金，后来又都受聘在那儿教书，直到退职。”　
　　“我想，如果我在大学里再待上一年的话，我的脑子一定会爆掉的。”　
　　“大学并不适合每个人，”杰弗里承认说，“政府也不适合每个人。”　
　　“不错。”　
　　“我说，你回来之后见过安妮吗？”　
　　“没有。”基思又开了一罐啤酒。　
　　杰弗里注视着他的老朋友兼老同学，基思感觉到他的一双眼睛在盯着自己。最后，杰弗里说道：“你不会还在为你们俩的事摘得神魂颠倒吧？”　
　　“不会。”　
　　“我碰到过她几次。我不断问她是否有你的消息，她说没有。想来真奇怪，我们大家曾经都是那么亲密……我们曾以为那段日子永远不会结束……”　
　　“我们知道会结束的。”　
　　杰弗里点点头说：“我曾请她开车路过时顺道来我家，同我和盖尔喝一杯，可她总是敷衍我。起初我感到很不高兴，但后来我得知一点她丈夫的情况。他是本地的警察头子——你知道吧？总之，我在‘慈善互助会’举行的一次医院募捐会上见过他们夫妻俩。安妮迷人极了，但她的纳粹丈夫却紧紧盯住她，好像他就要逮捕一名毒品贩子似的——你明白我的意思吗？这个暴君越来越生气，因为她在和男人们说话——已婚的男人，天哪，都是些医生、律师以及诸如此类的人物。她实际上并没有什么不妥之举，而他本该为自己的贤内助应酬一屋子的人而感到兴奋——天晓得，他需要良好的公共关系，而且越多越好。总之，他抓住她的胳膊就带她离开了。就这样走了。嗳，我也许是个社会主义者、一个平等主义者，可我也是个自命不凡的人。当我看见一个有教养的、受过高等教育的女人忍受那样的粗暴对待——你去哪儿？”　
　　“盥洗室。”　
　　基思走进盥洗室，洗了脸。他照了照镜子。的确，他的基因好，这使他看上去与他在大学时拍的照片差别不大。相反，杰弗里却变得几乎认不出来了。不知安妮现在是什么样子了。杰弗里一定知道，但基思不打算问他。反正不管她是什么样子，对他来说都一样。他回到门廊上坐下。“你是怎么知道我回来的？”　
　　“噢……盖尔听别人说的。谁说的记不得了。”杰弗里回到原来的话题上。“她看上去很好。”　
　　“盖尔吗？”　
　　“安妮。”杰弗里咯咯一笑，说道，“我想怂恿你去与她重温旧情，基思，但那个狗杂种会杀了你。”他补充说，“他明白，得到她是凭运气，他不愿意失去她。”　
　　“看来安提阿学院是平民政治家的摇篮。你在那里正合适。”　
　　“嗯……我想是这样。我和盖尔在那里过了几年不错的日子。我们组织了抗议活动和罢工运动，还捣毁了城里的征兵站。真带劲。”　
　　基思笑了。“好极了。我在前方屁股都要打穿了，而你们却在吓跑我的接替者。”　
　　杰弗里也笑了。“那不过是一阵子的事。我希望当时你能跟我们在一起。老天，我们吸了那么多大麻，数量加起来足以砸死一群大象；我们跟半数的研究生和教师睡过觉；我们——”　
　　“你的意思是你们跟别的人上过床？”　
　　“当然。你当时在丛林里，错过了一大摊子事儿。”　
　　“但是……嗨，我是个农家子弟……同你们在一起的那些人结过婚吗？”　
　　“是的，可以这么说。不过，噢，当时我们不得不这样做，有多方面的原因——住房问题、福利问题，诸如此类。这样做实际上是在逃避现实——还记得这个词儿吗？但我们相信性自由。盖尔到现在还声称她创造了那句格言：‘上床，别上战场。’她说，那是一九六四年。她是在梦中获得灵感的。那也许是吸毒所致吧。”　
　　“为这句格言得请一个版权律师了。”　
　　“不错。总之，我们抛弃了所有中产阶级的价值观与情感，背叛了宗教、爱国主义、父母双亲以及其他的一切。”他把身体俯过来对基思说道，“大致来说，当时我们心理上不正常，可很愉快，而且我们的确相信那一套。不是全部相信，但是足够多了。我们真的痛恨那场战争，真的。”　
　　“是啊。我也认为它不是什么好事。”　
　　“得了吧，基思。别言不由衷了。”　
　　“对我来说那不是政治，而只是一场哈克贝利·芬式的真枪真炮的历险而已。”　
　　“但有人死了。”　
　　“的确有人死了，杰弗里。我至今还在为他们悲伤。你悲伤吗？”　
　　“不，可我本来就不希望他们去死。”他用拳头捣了一下基思的胳膊。“嗳，让我们忘了这件事吧。现在没人再关心这个了。”　
　　“我想也是。”　
　　他俩各人又喝了一罐啤酒，在摇椅上摇着身子。基思心想，二十年之后他们还会坐在一起，膝上盖着毯子，一边喝苹果汁，一边谈论健康和童年。生命起点与终点中间的那些年月，那些充满性爱、激情、女人、政治以及斗争的年月，将会在记忆中变得模糊不清，将会被遗忘，但他希望不要这样。　
　　基思说：“从我们斯潘塞城出来的人有多少上了博灵格林州立大学？我、你、安妮，还有一个年龄比我们大点的怪小伙子……他叫杰克，对吗？”　
　　“对。他去了加利福尼亚州。后来再也听不到他的消息了。另外还有那个叫芭芭拉·埃文斯的姑娘，真是个大美人。她去了纽约，嫁给了一个阔佬。我在第二十次同学聚会上见过她。”　
　　“斯潘塞中学同学聚会，还是博灵格林州立大学同学聚会？”　
　　“博灵格林州立大学。我从不去参加中学?