波洛4～方快车谋杀案.tx

　　　　“嗯，这当然是事实。现在，小姐，我可以问问你撒谎的原因吗？”
　　　　“我这原因不明显吗，波洛先生？”
　　　　“对我可不明显，小姐。”
　　　　她用文静，平稳，有点儿生硬的声音说：“我要活下去，我得干活。”
　　　　“你的意思是──？”
　　　　她抬起双眼，目光停留在波洛的脸上。
　　　　“你知道，波洛先生。要得到并保持一个体面的工作，是多么艰难啊？你认为一个因为与谋杀有牵连的曾被拘留过的姑娘，一个名字也许还有照片被登在英国报纸上的姑娘──你认为，还会有哪儿个曾通中产阶级的英国女人，要这样的姑娘做她女儿的家庭教师呢？”
　　　　“我看不出为什么不会──假如你没有责任的话。”
　　　　“噢，责任──这不是责任──是名声问题，到目前为止，我的生活道路是顺利的。我的工作报酬不错，又令人愉快。要是没有更吸引人的好处，我不会冒着失去现有工作的危险去干任何事的。”
　　　　“我要冒昧提醒你，小姐，不是你，而是我，是最好的裁判。”
　　　　她耸耸肩。
　　　　“比如说，你能帮助我解决你们的身份问题。”
　　　　“这是什么意思？”
　　　　“小姐，你还能认出，安德烈伯爵夫人，就是你在纽约教过的阿姆斯特朗太太的妹妹吗？”
　　　　“安德烈伯爵夫人？认不出，”她摇摇头，“你也许觉得奇怪，可我不认识她。
你知道，我教她时，她还未成年呢那是三年多前的事，的确，伯爵夫人使我想起了某个人──这事使我迷惑不解。但是，她看上去，多么象个外国人──我怎么也不敢把她和那个小小的美国女学生联系起来的。确实，走进餐车时，我曾漫不经心地瞥了她一眼，我更多地注意她的衣服，而不是脸──”她露出一丝微笑──“女人总是这样！况且，嗯，我有我自己的事要干。”
　　　　“你还是不愿告诉我你的秘密，小姐？”
　　　　波洛的声音很温柔，但有说明力。
　　　　她轻轻地说：
　　　　“我不能──我不能。”
　　　　突然，谁也没想到，她情不自禁地痛哭起来，整个脸都扑在向前伸出的手臂里，伤心得好象心都要碎了。
　　　　上校跳起来，样子可怕地站在她身旁。
　　　　“我──你们看──”
　　　　他停住了，转过身子，恶狠狠地怒视着波洛。
　　　　“我要砸你个稀巴烂，你这个卑鄙的矮鬼。”他说。
　　　　“先生。”鲍克先生抗议道。
　　　　阿巴思诺特上校转向姑娘。
　　　　“玛丽──看在上帝的份上──”
　　　　她跳了起来。
　　　　“没什么。我很好，你不再需要我了，波洛先生，是吗？如果你需要，你可以来找我。啊！多傻──我多么傻啊！”
　　　　她匆匆跑出了餐车。阿巴思诺特上校在跟她走之前，又转过身来，看看波洛，喊道：“德贝汉小姐跟这个案子毫不相干──毫不相干，你听到吗？如果你还要找她的麻烦，就尽管来找我吧！”
　　　　他大跨步走了出去。
　　　　“我喜欢看一个愤怒的英国人，”波洛说，“他们是很逗人乐的。越是感情冲动，说起话来就越失去控制。”
　　　　然而，鲍克先生对英国人的冲动反应并不感兴趣。他对他的朋友波洛，佩服得五体投地。
　　　　“我亲爱的，你真了不起。”他欢呼起来，“又一奇迹般的猜测。实在惊人。”
　　　　“你对这些事是怎么想出来的，简直不能令人置信。”大夫赞赏地说。
　　　　“哦，这次可不值得称赞，这不是猜想，实际上是安德烈伯爵夫人告诉我的。”
　　　　“你不是在开玩笑吧？”鲍克先生怀疑地说。
　　　　“你们还记得吗，我问到她的家庭女教师时和伴侣吗？那时，我就想到假如德贝汉小姐跟本案有牵连，她在阿姆斯特朗家不是家庭教师，就是女伴。”
　　　　“可是，安德烈伯爵夫人描述的，却是一个完全不同的人。”
　　　　“一点不错，一个高高的，红头发的中年女妇人──其实，在各方面，都和德贝汉小姐相反。这样说，是为了造成一个明显和差别。然而，当时，她不得不马上造个假名，而有些不自觉的联系，使她露出了马脚。你们一定记得，她说的是弗里波蒂小姐。”
　　　　“是吗？”
　　　　“嗨，你们也许不知道，在伦敦，有爿店的店名也叫弗里波蒂，最近才改成德贝汉·弗里波蒂。由于伯爵夫人的脑子里一直转着德贝汉小姐这个名字，所以她很快就联想到另一个，嘴巴说出来的就成了弗里波蒂。自然，我马上就明白了。”
　　　　“又是一个谎言，她为什么要这样呢？”
　　　　“可能是为了更为忠实吧。给破案添些麻烦。”
　　　　“我的天，”鲍克先生大声说。“但是，车上的每个人都在撒谎吗？”
　　　　“这就是，”波洛说，“我们马上要把它弄明白。”东方快车上的谋杀案
　　　　　　第三部
　　　　　　　第八章　　更加出乎意料的发现
　　　　“现在，再也没有东西能使我惊讶了，”鲍克先生说，“没有了！即使车上的每个人，都被证实，曾在阿姆斯特朗家里住过，我也不会感到惊讶了。”
　　　　“这话倒很深刻。”波洛说，“你想看看你认为最可怀疑的人，那个意大利人，并听听他和怎样为自己辩护吗？”
　　　　“你还要来一个精彩的推测吗？”
　　　　“很对。”
　　　　“这真是个非常离奇的案子。”康斯坦丁说。
　　　　“不，倒是十分自然的。”
　　　　猛然，鲍克先生失望地挥动起双臂说：
　　　　“如果这是你所说的自然的话，朋友──”
　　　　他的话突然卡住了。
　　　　这时，波洛才让餐车侍者叫安东尼奥·福斯卡拉里。
　　　　高大的意大利人走了进来，眼神里流露出小心．机警的样子。他的眼睛紧张地瞟来瞟去，好象一只掉进陷阱的野兽。
　　　　“你们要我说什么？”他说。“我没什么可说的，──没有，听到了吗？你们这是白费劲──”他用力拍着桌子。
　　　　“有的，你还有些东西要告诉我们，”波洛有力地说：“还有真情！”
　　　　“真情？”他不安地瞟了波洛一眼，所有自信和泰然的神情，一下子都消失了。
　　　　“当然，也许我已经知道了。然而，这要看你是否自觉自愿地说出来。”
　　　　“听你的口气，就象个美国警察。‘从实招来’，他们就是这样说的──‘从实招来’。”
　　　　“啊！那么，你肯定和纽约的警察有过交往罗？”
　　　　“没有，没有，决没有。他们在我身上找不到半点过错──可这并不需要审讯。”
　　　　波洛平心静气地说：
　　　　“那是在阿姆斯特朗案子里，不是吗？你当时是个开车的。”
　　　　他的目光正好与意大利人的相遇。高大的意大利人息怒了，就象一只戳破了的气球。
　　　　“既然你知道了──为什么还要问我？”
　　　　“今天上午，你为什么要撒谎？”
　　　　“买卖上的原因。此外，我不相信南斯拉夫警察。他们恨意大利人。他们对我是公正的。”
　　　　“也许他们已经给了你最公正的判决！”
　　　　“不会的，不会的，我跟昨晚的事一点关系也没有。我一直呆在包房里。那个长脸英国人能作证。不是我杀死那只猪猡──雷切特的。你们不能证明我有罪。”
　　　　波洛在一张纸上写什么。他抬起头，仍旧心平气和地说：
　　　　“很好，你可以走了。”
　　　　福斯卡拉里心神不宁地徘徊不走。
　　　　“不是我──我跟那事一点关系也没有，你知道吗？”
　　　　“我主你可以走了。”
　　　　“这是阴谋。你想陷害我吗？一切的一切只是为了那只猪猡，那个早该处死的人！以前，他没有被处死，这简直是件丑闻。要是我的话──要是我被捕的话──”
　　　　“然而，并不是你。你跟拐骗小孩没有关系。”
　　　　“你刚才说什么？天哪，那小宝贝──她是整个院子的天使。她叫我安东尼奥。
她会坐进我的车，装模作样地握住方向盘。整个院子的人都痛爱她，宠她！就连警察，后来也理解了。啊，美丽的小天使！”
　　　　他的声音轻了下来。眼眶里满是泪水。然后，他猛地转过身支，大步走出餐车。
　　　　“彼得罗。”波洛喊道。
　　　　餐车侍者跑了进来。
　　　　“十号铺──瑞典女人。”
　　　　“是，先生。”
　　　　“还有一个？”鲍克叫了起来，“啊，不──不可能的。我告诉你，这是不可能的。”
　　　　“我亲爱的，我们必须了解，即使最终，车上的每个人都被证实有谋杀雷个案情，我们就永远解决了谁有罪为个问题。”
　　　　“我的脑袋乱极了。”鲍克先生呻吟起来。
　　　　格莱达·奥尔逊太太被侍者带了进来。她哭得很伤心，实在令人同情。
　　　　她瘫倒在波洛对面的椅子里，捂着一块大手帕，不停地哭泣。
　　　　“别再伤心了，太太。别太伤心了。”波洛拍拍她的肩膀。“只要讲几句真话，就行了。你是黛西．阿姆斯特朗的护士，是吗？”
　　　　“是的──是的。”可怜的女人哭个不停。“啊，她是个天使──　一个真正可爱的小天使。她的心里只有善和爱──可是，她却被那个恶棍拐走了──受尽了折磨──她那可怜的妈妈──还有另一个小孩，从未出世的小孩。你们是可不能理解的──你们不会知道──要是你们也象我一样，在那儿的话──要是你们亲眼目睹那个可怕的悲剧──今天上午，我就把真情告诉你们的。但是我害怕──我怕，我实在是高兴，因为那个恶棍已经死了──他再也不能杀害或虐待其它的孩子了。啊！我说不下去了──我没有话可说的了……”
　　　　她哭得比先前更加厉害起来。
　　　　波洛继续轻轻地拍着她的肩膀。
　　　　“好了──好了──我听懂了──我听懂了一切，告诉你，我不再问你了。你已经承认了我认为是真实的东西，这就够了。我理解了──告诉你。”
　　　　格莱达·奥尔逊太太已经泣不成声了，她站起身，盲目地向门口走去。她刚到门口，就和进来的一个男人撞了个满怀。
　　　　马斯特曼──那个男佣人。
　　　　他径直朝波洛走去，说话时，声音还是跟往常一样平心静气。
　　　　“我希望，我没有打扰你，先生。我想，我还是马上到这儿来，先生，来告诉你们真情。我是阿姆斯特朗上校战时的勤务兵，后来，就成了他在纽约时的佣人。
因为害怕，今天上午我隐瞒了这段真情，这是很错误的，先生。因此，我想，我还是赶快赤这儿，把我所知道的，和盘托出。但是，先生，请你们无论如何不要怀疑安东尼奥。安东尼奥，先生，连苍蝇也不会伤害的。我可以发誓，昨天晚上，他整整一夜，确实没有离开过他的包房。所以，你们看，他是不可能作案的。安东尼奥虽是个外国人，先生，可他是很温和善良的──不象人们在书报中所读到的，那种卑鄙的，杀人不眨眼的意大利人．”
　　　　他停了下来。
　　　　波洛沉着地看着他，说：
　　　　“这就是你要说的一切？”
　　　　“是的，先生。”
　　　　他停了停，然后，因为波洛不响，他就微微弯了弯腰，表示歉意。他犹豫了一下后，又象来时那样，平静而又礼貌地离开了餐车。
　　　　“这可是，”康斯坦丁大夫说，“比我所看过的任何侦探小说还要奇妙。”
　　　　“我有同感，”鲍克先生说。“十二个旅客中，已有九个人被证实与阿姆斯特朗案有关，请问，下一步怎么办？或者说，谁是下一个呢？”
　　　　“我差不多能够回答你的问题。”波洛说，“你看，我们的美国侦探，哈特曼先生来了。”
　　　　“他也是来表白的吗？”
　　　　波洛还没来得及回答，这个美国人已经来到桌边。
　　　　他警惕地看看他们，然后坐下来，慢吞吞地说：
　　　　“说实在的，车上究竟发生了什么事？简直象个疯人院。”
　　　　波洛向他眨了眨眼：
　　　　你能肯定，哈特曼先生，你本人不是阿姆斯特朗家里的园丁吗？“
　　　　他们家没有花园。”哈特曼先生一字一字地答道。
　　　　“那么是管家？”
　　　　“我脑子里，连那个院子一点关系也没有──但是，我逐渐相信，我是这车上唯一跟他家没有牵连的人。你感到吃惊吗──我说？吃惊吗？”
　　　　“当然，有一点儿令人吃惊。”波洛轻声地说。
　　　　“这是开玩笑。”鲍克先生突然喊了起来。
　　　　“对这个案子，你有没有自己的想法？”波洛问道。
　　　　“没有，先生。它使我吃惊。我不知道怎样来分析．判断。他们不可能全都卷了进去。至于谁是有罪的呢，这一问题，已经超出了我力所能及的范围。你是怎样弄清楚这一切的呢？这也就是我想知道的东西。”
　　　　“只是凭推测。”
　　　　“那么，相信我你是个十分机智聪明的推测?