玛普尔小姐6 命案目睹记
裁词焙颍俊薄 懊魈臁Ｌ嫡庖患移渌娜硕家床渭印Ｕ庵皇且桓龌帷Ｋ堑敝幸残碛幸桓鋈丝梢匀铣鏊纳矸荨Ｋ侨慷蓟崂础！薄 ∷椴樗掷锏囊桓雒ァ！ 肮值隆た巳鹂纤髌铡Ｋ拿衷诼锥厥窍於５钡摹凳歉龊苤匾娜宋铩０⒎鹆小歉墒裁吹模也淮笄宄Ｈ嚎恕褪悄歉鲎≡诠獾摹Ｋ 蹦歉龆讲焖档健盎闭饧父鲎值氖焙颍乇鹎康鳎拐庑┳殖渎瞬涣嫉囊庖澹强ぞ炀殖ぶ皇堑妥磐沸πΑ！ 澳敲矗颐蔷兔挥腥魏卫碛煽梢韵嘈趴巳鹂纤髌找患胰擞朊赣星Ａ遣皇牵俊彼省！ 俺耸资窃谡飧霰鹗⑾值囊酝猓皇裁聪右伞！迸喔讲焖担暗比唬羌业哪歉鲆帐跫乙部赡苋铣鏊撬野偎疾坏闷浣獾氖枪赜诨鸪得改且惶桌肫娴摹⒑廖抟庖宓幕啊！薄 鞍。堑摹Ｄ阋丫驼飧隼细救思媪恕Ｕ飧觥怼彼魄谱郎戏诺哪歉霰竿肌！奥瓴ㄐ〗悖月穑俊薄 笆堑模殖ぁＫ哉饧碌奶群芗峋觥⒑芸隙ā＞烤顾档氖遣皇欠杌埃也恢馈５牵岢炙乃捣ā褪枪赜谒呐笥芽吹降那樾蔚鹊取＞驼庖磺星樾卫此担腋宜担獠还切楣埂际切├咸诺娜坊崮笤斓氖拢笫窃谠白拥木⊥房吹椒傻玻诠餐际楣堇镉屑涞病５牵幸患滤坪跏呛苊靼椎模核肥倒陀谜飧瞿昵崤恕飧霭锩椅竦呐恕⑶医兴罢乙痪咚朗峁桥⒆诱瞻炝恕！薄 岸艺业搅恕！笨ぞ炀殖に担鞍。獾娜肥且环酥浮Ｂ瓴āふ湫〗恪恢滥睦锾倒Ｕ饷炙坪鹾苁臁还茉趺囱乙吐锥鼐焯淌虏苛纭Ｎ蚁肽闼嫡獠皇且桓霰镜氐陌缸印还颐腔共荒芙饧麓笏列Ｄ壳埃颐嵌员ń绲娜艘×可偎祷啊！薄 ≌煅洞看馐且桓鲂问剑蝗顺隼慈夏歉鏊廊サ呐耍段饔ρ冻鱿髦な撬⑾质椎摹Ｈ缓螅槭娜颂岢鲆窖系闹っ鳎得髁怂酪颉毡小Ｕ煅兜某绦虻酱私崾！ 】巳鹂纤髌找患易佑赡歉鼍傩姓煅兜拇蠡崽米叱隼吹氖焙颍炱洌穹绱笞鳌Ｋ且患易芄参蹇谌耍喊辍⑷嚎恕⒐值隆⒎鹆小⒑筒祭扯鳌ひ了固乩歉鐾雠恋纤康恼煞颉；褂形掳钕壬褪前炖硭羌曳墒挛衲歉龇墒挛窆镜木怼Ｋ遣淮锹榉程乇鹩陕锥馗侠床渭诱煅兜模嵌颊驹谌诵械郎希涞弥贝蚨哙隆Ｋ闹芤丫奂簧偃丝慈饶郑弧笆资住钡南昵椋浅Ｓ写碳ば裕丫陕锥睾偷钡氐谋ㄖ匠浞值乇ǖ肌?br /> 一阵窃窃私语声：“就是他们……” 爱玛大声地说：“我们躲开吧！” 那辆租来的戴姆勒大汽车开到路边。爱玛上了车，然后向露西招手叫她上来。温邦先生、塞缀克、和哈乐德也跟着上车。布莱恩·伊斯特利说：“我带阿佛列同我一起坐我的小巴士。”于是，司机就关上车门，那辆戴姆勒正准备开动。 “啊，停！”爱玛叫道，“还有那两个孩子。” 那两个孩子在侦讯之前苦苦哀求要参加，结果被留在洛塞津别庄了，但是现在却咧着嘴笑嘻嘻地出现了。 “我们是骑脚踏车来的。”斯妥达·威斯特说，“那警察很好，让我们由大会堂的后门进去。希望你不反对，克瑞肯索普小姐。”他加了一句。 “她不会反对的，”塞缀克替她说，“一个人只年轻一次。我想，这是你第一次参加侦讯吧？” “有点令人失望，”亚历山大说，“这么快就完了。” “我们不能停在这里讲话呀，”哈乐德不痛快地说，“那里聚集了不少人，还有那些带照像机的。” 司机看到他做的手势，便把车子开出路边，那两个孩子愉快地挥挥手。 “这么快就散了！”塞缀克说，“那是他们的想法，少不更事！这还是刚刚开始呢。” “这一切太不幸了，太不幸了！” 哈乐德说：“我想——”他瞧瞧温邦先生，温邦先生绷紧嘴唇，厌恶地摇摇头。 “我希望，”他用说教的口吻说，“这件事不久就会澄清，警方是很有工作效率的。虽然如此，整个这件事，就象哈乐德说的，实在非常不幸。” 当他说话的时候，他一直瞧着露西，而且他的神气明明是很不赞成的样子。“如果不是这位小姐到一个不该到的地方乱翻，”由他瞧着她的神气可以想象到他似乎是这样说。
“就不会有这种事发生。” 这种想法——或者可以说是一种很相似的想法——由哈乐德·克瑞肯索普说出来了。 “顺便请问——哦——爱斯——爱斯伯罗小姐，你究竟怎么会去看石棺里的东西呢？” 露西已经在想：不知道什么时候这一家人会有一个人想到这一点。她以为警察要问的，首先就是这个。她觉得很奇怪的就是直到这一刻，才有人想起这样问她。 塞缀克、爱玛、哈乐德和温邦先生都在瞧着她。 她的答复，不管是真是假，自然已经准备多时了。 “其实，”她用一种犹豫的声音说，“我也不知道……不过我确实感觉那个地方需要彻底整理，并且清扫一下。而且，那里有——”她犹豫一下，“——一种非常奇特、让人很不舒服的气味——” 她已经正确地预料到，一提起那种令人不舒服的气味，每个人都会避之犹恐不及呢。 温邦先生低声地说：“是的，是的，当然……大约有三个星期了，我想警察局那个医官这样说。你们是明白的，我们都尽量不要多谈这回事。”他微笑地望望爱玛，表示鼓励她振作起来，现在她脸变得面无人色。“记住，”他说，“那个可怜的年轻女人与我们毫无关系。” “啊，但是，我们也不敢这么肯定，是不是？”塞缀克说。 露西·爱斯伯罗有些感兴趣地瞧瞧他。她对于这三个弟兄之间相当惊人的差别已经感到奇怪。塞缀克是个大块头。
他有一副饱经风霜的、粗犷的面孔，蓬乱的褐发，和愉快的态度。他由飞机上下来回到家的时候，脸没有刮。现在虽然因为要参加侦讯，刮过脸，可是仍旧穿他刚到时穿的那套衣服，而且，那似乎是他唯一的衣服：一条灰法兰绒的旧裤子，和有补丁的、并且有点磨光的、露出织纹的宽松夹克。
他露出自舞台上扮得逼真的、一个放荡不羁的人，而且引以为荣。 与之相反，他的弟弟哈乐德，百分之百是一个都市绅士和大公司经理的形象。他有高高的、匀称的、挺拔的姿态，褐色的头发，两鬓已经有些秃了。他留着小小的黑胡子，穿一套暗色的、剪裁考究的衣服，戴一条珍珠灰色的领带。他的样子正合他的身份，一个精明的、成功的商人。 他现在很不自然地说： “塞缀克，那实在是一句多余的话。” “我不知道是为什么，她毕竟是在我们的仓库里，她到那里干吗呀？” 温帮先生咳了一声，说： “也许，也许是——哦，是来幽会。我听说这里的人都知道钥匙是挂在外面一个饰钉上的。” 他的腔调里含有很痛恨他们如此大意的意味。因为这种意味很明显，所以爱玛很抱歉地说： “那是大战期间开始的，都是为了空袭时民防队员的方便。那里有一个小酒精炉，他们可以自己煮热可可茶喝。后来，因为那里实在没什么别人会拿走的东西，我们就继续把钥匙挂在那里。这样对于妇女协会的人方便些，假若我们把它放在房子里，使用时就不方便——他们有什么举动时需要把那地方整理一下的时候，家里没人把钥匙送给他们。我们只雇用每天来打杂的女人，没雇住在家里的女仆……” 塞缀克匆匆地、很困惑地瞧瞧她。 “你好象很烦恼，妹妹，有什么不妥当吗？” 哈乐德很气恼地说： “真的，塞缀克，你还要问吗？” “是的，我的确要问。就算一个陌生的年轻女人在洛塞津别庄的仓库里给人害死了（听起来象维多利亚女王时代的通俗剧），就算暂时给爱玛一个震惊——但是爱玛是一个聪明的女孩子——我不明白她怎么现在还会这么烦恼。该死，我们对样样事情都会习惯的。” “有些人对于凶杀案不象你那样见惯了，他们需要更多的时间，才能对凶杀案感到习惯。”哈乐德尖刻地说，“我敢说，在马觉卡，凶杀案一辨士两个。” “艾维扎，不是马觉卡。” “是一样的。” “一点都不一样——那是两个迥然不同的岛。” 哈乐德继续说下去： “我的意思是：你生活在感情容易激动的拉丁人中间，自然会觉得凶杀案是日常见惯的、很普通的事。但是在英国，我们都把凶杀案看得很严重。”他愈来愈生气地加了一句，“真的，塞缀克，穿这种衣服参加公开的侦讯——” “我的衣服有什么不对？穿着很舒服呀！” “这种衣服不适合在那种场合穿。” “这个——不管怎么说，我只有这些衣服。我为了及时同大家一起出席侦讯，匆匆赶回来，没有把衣服装箱带来。
我是一个画画儿的，画画儿的喜欢穿得舒舒服服的。” “那么，你仍然想画呀？” “哈乐德，你要当心，当你说我想画的时候——” 温邦先生很有威严地打扫一下嗓门儿。 “这样的讨论是毫无益处的。”他谴责地说，“我亲爱的爱玛，我希望你告诉我，在我回到伦敦以前，还有什么可以为你服务的事吗？” 他的谴责，产生了效果。爱玛·克瑞肯索普连忙说： “谢谢你的好意，来这里参加侦讯。” “没什么，侦讯时有人代表这一家人注意进行的情形是好的。我已经同督察安排好在别庄面谈一下。我相信这一切虽然很令人难过，情况不久就会澄清的。在我自己想来，关于发生的事一点没有疑惑。爱玛已经告诉我们了，那个长仓库的钥匙本地的人都知道是挂在门外的，很可能在冬天往往有本地的情侣把那个地方当作幽会之地。毫无疑问的，两个人起了争吵，一个年轻小伙子一时气极，不可控制，终于闯下大祸。他因为自己闯了祸非常惊恐，偶然看到那个石棺，便发现那是一个隐藏尸首的好地方。” 露西暗想：“是的，这样听起来似乎合情合理，那正是一个人可能想到的。” 塞缀克说：“你说本地情侣——但是，到现在为止，本地人还没一个能认出那女人是谁。” “现在为时尚早。毫无疑问，不久就会有人认出来。当然啦，我们所谈的那个男的可能是一个本地的居民，但是，那个女的不知道是由什么地方来的，也许是布瑞汉顿另外一部分地方来的。布瑞汉顿是个大地方——过去二十年来已经扩张很多了。” “假若我是一个女孩子来会我的情郎，我就不会叫他带我到几哩之外一个冰冷的仓库里幽会。”塞缀克提出反对说，“我就会在一个电影院里，和他舒舒服服的拥抱着，你会不会这样，爱斯伯罗小姐？” “我们有必要谈这些吗？”哈乐德难过地问。 他刚提出这个问题，车子就在洛塞津别庄的大门口停下来。于是，他们都走出来。
出品：阿加莎。克里斯蒂小说专区（christie。soim）命案目睹记。8。 温邦先生一走进书房，他那精明的老眼睛就有些惊愕地由培根督察转移到他背后那个人身上。前者他已经见过了；后者是一个金发碧眼，样子很漂亮的人。 培根督察执行介绍的任务。 “这位是伦敦警察厅新成立的刑事部克瑞达克刑事督察。”他说。 “新成立的刑事部嗯。”温邦先生吃了一惊，这样说。德摩克·克瑞达克态度和悦，从容地开始谈话。 “温邦先生，我们现在应邀从事调查这个案子。因为你是代表克瑞肯索普家的，我们应当告诉你一些机密的消息。”只是披露实情的极小一部分就夸耀已经真象大白，这种本领谁也比不上克瑞达克这个年轻督察。 “我相信，培根督察会同意的，”他加了一句，同时瞧瞧他的同事。 培根督察十分郑重地表示同意，而且丝毫没表现出仿佛这一切都是事先安排好的样子。 “事情是这样的。”克瑞达克说，“由我们现有的资料中我们有充分的理由可以相信，死去的那个女人不是这一带的人，实际上她是由伦敦到这里来的，而且是由国外来的。
她很可能是个法国人，不过我们不敢十分确定。” 温邦先生显得吃惊的样子。 “真的，”他说，“真的？” “情形既然如此，”培根督察解释，“郡警察局长就觉得还是请伦敦警察厅刑事部调查这个案子比较适当。” “我只希望，”温邦先生说，“这个案子很快就会侦破。
你们一定会了解，这件事使他们举家不安。