玛普尔小姐6 命案目睹记
谷サ簦鸵厝ァ！ 靶〗悖蚁Ｍ忝皇掳桑俊彼Ｓ堑匚省！ 拔业比幻皇隆！甭段魍蝗挥行┎荒头车厮怠！ ∷米潘桥涛绮停坏侥歉鲆醭恋拇蟛吞ィ吹侥羌湫∈榉咳コ裕崭找酝甑氖焙颍祭扯鳌ひ了固乩戳恕！ 肮蓿甭段魉担罢庹媸橇舷氩坏降摹！薄 拔蚁胧堑模辈祭扯魉担按蠹业那樾卧趺囱俊薄 鞍。枚嗔耍值伦急该魈旎芈锥亍！薄 澳阋晕庖磺惺窃趺椿厥拢空媸桥穑俊薄 笆桥鞘敲晃侍獾摹！甭段魉怠！ 罢饧禄姑簧媳亍！薄 笆堑模蚁刖皆菔币孛堋！薄 坝腥吮囟ǘ哉饧胰擞泻艽蟮某鸷蓿辈祭扯魉担八赡芡低到丛谑澄锷隙耸纸牛俊薄 捌涫担蚁胛沂亲羁赡苣茄龅娜恕！薄 〔祭扯骱艿Ｐ牡厍魄扑缓笪剩骸翱墒牵忝荒茄觯遣皇牵俊彼纳粝缘煤艹跃！ 笆堑模颐挥小！甭段魉怠！ ∷膊豢赡茉谀强Яι隙纸牛鞘撬雷砸蝗嗽诔坷锷蘸茫智鬃远松喜妥赖摹Ｎㄒ豢赡芏纸诺娜酥挥凶吕闯苑沟哪俏甯鋈说敝械囊桓觥！ 拔沂撬担阄裁椿崮敲醋觯俊辈祭扯魉担八峭愫廖薰叵担遣皇牵俊彼幼潘担拔蚁Ｍ艺庋永矗悴环炊园桑俊薄 鞍。唬唬比徊换幔闶抢醋∠氯サ穆穑俊薄 鞍。沂窍胝饷醋觯恢滥忝腔岵换峋醯锰盅幔俊薄 安换幔换幔颐敲晃侍狻！薄 澳阒缆穑课夷壳懊挥泄ぷ鳎遥摇桓鋈斯煤苎岱常阏媸遣环炊月穑俊薄 鞍。蘼廴绾危乙膊皇悄芊炊阅阕∠氯サ娜耍鞘前辍！薄 鞍。晔敲晃侍獾摹！辈祭扯魉担鞍甓晕乙幌蚨己芎茫阒缆穑磕鞘且运鋈说姆绞嚼此怠Ｋ泻芏嗍露挤旁谛睦铩Ｆ涫担飧鋈耸墙腥擞行┠岩源Р獾娜恕Ｇ装陌辏≡谡饫锸毯蚰歉隼贤纷樱庋纳畲蠖嗍娜硕汲圆幌上患奕恕Ｎ蚁耄衷谔砹恕！薄 拔乙晕坏悴煌怼！甭段魉怠！ 澳敲础辈祭扯骺悸且幌滤担耙残硪桓瞿潦Π桑彼诚Ｍ厮担骸八诮糖用竦敝惺呛苡杏玫模叶阅盖仔岬娜艘欢ê茉餐āＮ业囊馑既肥凳侵改盖仔岫裕遣皇牵坎⒉皇且蛭叶阅侵滞盘逭嬲私舛嗌伲乙蛭颐怯惺焙蚧嵩谑樯峡吹健６遥谛瞧谌兆隼癜菔焙蚧岽饕欢ッ弊印！薄 拔揖醯谜庋鹄床⒉皇且桓鲈趺戳钊讼勰降南Ｍ！甭段魉担闭酒鹄矗闷鹚呐套印！ 拔依茨茫辈祭扯魉担峭信逃伤掷锝庸础?br /> 他们一同走进厨房。“我帮你洗碟子好吗？我的确喜欢这个厨房，”他接着说，“其实，这并不是目前大家真正喜欢的事。但是，我喜欢这个房子。也许在趣味上令人惊奇，但是你看，你可以轻而易举的在这里的猎场上降落飞机。”他很热烈地接着说。 他拿起一个揩玻璃杯的布开始揩汤匙和叉子。 “这产业要是给塞缀克，那就似乎是白白糟塌了。”他说，“他第一件事就是把它卖掉，然后再到外国去把钱花光。
我真不明白，在英国有什么不好。哈乐德也不会喜欢要这所房子。当然这房子给爱玛住又太大了。要是给了亚历山大，我和他两个人住在这儿可就乐死了。当然，要是有一个女人一同住在这房子里就好了。”他思索着瞧瞧露西。“啊，这样空讲有什么益处？假若亚历山大要得到这所房子，那么，他们大家都得先死才成。这实在是不大可能的，是不是？不过，据我对那老头子的认识而言，他很可能活到一百岁，这会使大家都不痛快，我想他并不会因为阿佛列的死很伤心吧，是不是？” 露西直截了当的说，“是的，不伤心。” “可恶的老魔鬼。”布莱恩·伊斯特利爽快地说。出品：阿加莎。克里斯蒂小说专区（christie。soim）命案目睹记。22。 “人言可畏，”吉德太太说，“不过，我是尽量不听闲话的。但是你简直不能相信他们怎么说。”她满怀希望地等待她的反应。 “是的，我想大概是的。”露西说。 “就是关于‘长仓库’里发现那个女尸的闲话呀。”吉德太太继续说下去。同时，她爬在厨房地上，象一只螃蟹似的慢慢向后移动，刷洗着地板。“他们说她在大战期间是爱德蒙先生的相好，现在到这里来。一个妒忌的丈夫跟她过来，把她干掉了。一个外国人可能做出这样的事，但是过了这许多年，不大可能有这样的事，你说是不是？” “我觉得这话听起来是不大可能的。” “但是，他们说，还有更怪的事呢。”吉德太太说，“什么样的话都会说；他们会的。你会觉得很奇怪。有些人说哈乐德先生在外国一个地方娶了一个太太，现在她到英国来，发现到他和那个男爵夫人结婚，犯了重婚罪，她准备告他。
他约她到这里谈话，后来害死她，把她的尸首放在石棺里，多新鲜！” “真吓人！”露西茫然地说，心里在想别的事。
“当然，我是不会听他们瞎说的。”吉德太太很正直地说，“我自己是不相信这种话的，我真不明白他们怎么会想出这样的事，更不必说怎么说了。我希望的只是这些话不要传到爱玛小姐的耳朵里，她是一个很端正的小姐。爱玛小姐的确是如此！我从来没听到有人说一句反对她的话。一句也没听说过，当然，阿佛列先生现在已经死了，谁也不会说他的坏话了。即使那是他们可能对他的批评，也不应该说。但是，小姐，这些闲话很可怕，是不是？” 吉德太太讲得津津有味。 “你听到这样的话必定很难过。”露西说。 “啊，是的，”吉德太太说，“那是很难过的，我对我先生说，我说，‘他们怎么会这样说法？’” 门铃响了。 “那是医师，小姐。你去给他开门吗？或是我去？” “我来。”露西说。 但是，并不是医师，台阶上站着一个个子高高的、态度娴雅的女人，穿一件貂皮外套。停在砂石车道上的，是一辆罗斯罗伊斯牌的汽车，引擎的声音仍在响，驾驶盘那里坐着一个司机。 “请问，我可以见见克瑞肯索普小姐吗？” 那是一个很可爱的声音，R的声音稍微模糊不清。那女人也很可爱，大约三十五岁，褐色头发，脸上使用名贵的化装品，修饰得很美。 “对不起，”露西说，“克瑞肯索普小姐现在病在床上，不能见任何人。” “我知道她近来不舒服，是的。但是，我有重要的事一定要见她。” “恐怕——”露西开始说。 客人打断她的话。“我想你是爱斯伯罗小姐，是不是？”她面露微笑——很动人的笑容，“我的儿子对我讲起你的，所以我知道你的大名。我是斯妥达·威斯特男爵夫人，亚历山大现在就住在我那里。” “哦，原来如此。”露西说。 “而且我实在有重要的事要见克瑞肯索普小姐。”男爵夫人说，“我知道有关她生病的一切情形，同时，请你相信我，这不仅仅是一个社交性的拜访。这是为了那两个孩子告诉我的那件事。我想，这是一件关系重大的事。我想同克瑞肯索普小姐谈谈这件事，请你问问她，好不好？” “请进来，”露西领着客人走进大厅，再到客厅里。然后她说，“我上楼去问问克瑞肯索普小姐。” “斯妥达·威斯特男爵夫人在这里，”她说，“她有特别的事要见你。” “斯妥达·威斯特男爵夫人？”爱玛显得很惊奇。她的脸上有一种惊慌的样子。“没出什么事吧，是不是？孩子们——亚历山大，没出什么事吧？” “没有，没有，”露西说，“我相信孩子们是没问题的。
她似乎是为了孩子们告诉她，或者向她提起的一件事来的。” “哦，那么——”爱玛犹豫一下，“也许我应该见她，我这样子没什么问题吗？露西？” “你的样子很好。”露西说。 爱玛正在床上坐着，肩上披着一个柔软的浅红色披巾，衬出她脸上的蔷薇红色。她的褐发，已经由护士替她梳理得整整齐齐的。露西头一天在她的梳妆台上放了一瓶红叶。她的房间显得很漂亮，不象是一个病人的房间。 “我实在已经好了，可以下床了。”爱玛说，“坤坡医师说我明天就可以下床。” “你的样子看起来的确已经复原。”露西说，“我把斯妥达·威斯特太太带到楼上来好吗？” “好，请她上来。” 露西再到楼下来。“请到克瑞肯索普小姐的房里来，好吗？” 她陪着客人上楼，替她打开门，让她进去，然后把门关上。斯妥达·威斯特男爵夫人伸出手来走到床前。 “克瑞肯索普小姐吗？我这样闯进来，实在要向你道歉。
我想，我在他们学校举行球赛时见过你。” “是的，”爱玛说，“我很清楚地记得你，请坐下。” 床旁边为了方便，摆着一把椅子，斯妥达·威斯特夫人就在那把椅子上坐下来，她说起话来声音镇定而低沉。 “你一定觉得我这样来非常奇怪。但是，我有一个理由，一个很重要的理由。你知道吗？孩子们一直在对我谈许多事。
你可以了解他们对这里发生的那个命案感到很兴奋。我坦白告诉你，当时我很不喜欢。但是，我的先生大笑。他说那分明是一个与这别庄和里面的人没关系的命案。他说，根据他儿时的记忆，以及杰姆斯写回家里的信看来，他和亚历山大正玩得很高兴，现在就把他们接回来，那是极残酷的事。所以我就让步，同意让他们住到我们原来预定的房间，再由杰姆斯带亚历山大一同回来。” 爱玛说：“你以为我们应该早一点把你的儿子送回去吧？” “不，不，那完全不是我的意思。啊，对我来说，这件事，实在是很困难的。但是，我应该说的话一定得说出来。
你知道吗？那两个孩子得到很多消息。他们对我说，这个女人——就是被人害死的那个女人——他们说，警察方面想她可能是你的大哥，那个在战争期间死去的大哥，在法国认识的一个法国女人，是这样说的吗？” “这是一种可能。”爱玛说，她的话稍稍停顿一下。“我们不得不考虑的一种可能性，也许是这样的。” “有理由可以相信那尸首就是这个女子的——这个玛婷的——尸首吗？” “我已经对你说过，这是一种可能。” “但是，为什么——他们为什么会想到她就是这个玛婷呢？她的身上有信吗？——有证明文件吗？” “没有——没有那样的东西。但是，你知道吗，我接到这个玛婷寄来的一封信。” “你收到玛婷的一封信吗？” “是的。收到一封信，告诉我她在英国，想来看我。我邀她到这里来，但是接到一封电报说她要回法国。也许她真的回法国了，我们不知道。但是，从那个时候以后，又发现一个写给她的信封。那似乎显示她已经到这里来，但是，我实在不明白——”她的话中断了。 斯妥达·威斯特夫人很快地插进来说： “你真的不明白这与我有什么关系吧？那是千真万确的。
我要是你，我就不明白。但是，当我听到这个——更正确地说——这种断章取义的说法时，我不得不来弄清楚是不是真是这样，因为，假若是的——” “怎样？”爱玛问。 “那么，我就必须告诉你一件我以前不打算告诉你的事——你知道吗？我就是玛婷。” 爱玛目不转睛望着她的客人，仿佛她不能了解她说的话是什么意思。 “你？”她说，“你是玛婷？” 另外那个女子拚命点头。“是的，我相信你会觉得很惊奇。但是，这是真的，我和你哥哥爱德蒙在战争初期认识。
他实际上是军方分派到我们家寄宿的。那么，其余的事你都知道了。我们彼此相爱，准备结婚，但是，后来有敦克尔克大彻退的变化。爱德蒙据说失迹了，后来，有一个报告说他在作战时阵亡了。关于那个时候的事，我不想对你说什么。
那是许久以前的事，早已过去了。但是我要告诉你，我很爱你的哥哥。 “后来，就是一段战争期间残酷的现实生活。德国军队占领法国。我成为地下工作人员。我和一些人奉派协助一些英国人穿过法国回到英国。我就是这样认识了我现在的丈夫。
他是一个空军军官，用降落伞降落到法国担任特殊任务。我们在战事结束的时候结婚。有一两次我考虑是否给你写信，或者来看你，后来决定不那样做。我想如果勾起陈旧的往事是没什么益处的。我有了新的生活，不希望追忆旧的生活。”她停顿一下，然后说，“但是，我发现我的儿子杰姆斯最要好的同学是爱德蒙的外甥，那时候我感到