希区柯克悬念故事集

　　　　里面很安静，出纳的窗口前，人们心不在焉地排着队。三个窗口的出纳小姐，对着顾客露出职业的笑容。莫利站到靠近门边的那一排。

　　　　他的手掌在出汗，胃部抽紧，像消化不良一样，他想起早晨忘了吃胃药。

　　　　当他向巴克解释时，事情好像很简单，可是现在，似乎没有那么简单了。

　　　　每星期加十元的食宿费，他想。

　　　　他排在第四个。他前面是个高个子，挡住了他和出纳之间的视线。莫利觉得有点激动不安，他微微转向一旁。那位出纳小姐很年轻，一副活泼、开朗的样子，短短的金发，皮肤泛着健康的色泽。

　　　　队伍向前移动。

　　　　莫利向外瞥了一眼，巴克站在门边，正探头探脑向里看，秃秃的脑袋，闪闪发光。莫利心想：笨蛋，那样会引起人们注意的。

　　　　现在，轮到前面的高个子了，莫利伸长脖子打量那个出纳小姐。

　　　　她的脸色不再有健康的光泽，而是一片苍白。她正把钞票塞进一个纸袋中——而且根本不数。

　　　　根本不数！

　　　　莫利警觉起来，那女孩给别人钱时，总是不慌不忙地数两遍，为什么现在数都不数就往袋子里塞呢？

　　　　她的两眼盯着忙碌的双手，好像不敢抬头，莫利注意到她有点发抖。

　　　　那人伸手进柜台，从小姐手中接过纸袋。她抬起头，眼睛刚好与莫利的视线相遇，他看见那双眼睛充满了惊恐和哀怨。

　　　　那人转身走开。不知为什么，莫利跟在那人身后，他知道那人强迫出纳小姐给钱，但不知道那人是怎么做的。

　　　　莫利生气地想：那是我的钱，他无权拿走。

　　　　那人急匆匆地向门口走去。这时，巴克走进银行，两眼盯着莫利，举起一只手，向前走了一步，刚好挡住那人的去路。那人骂了一声，猛地一推巴克，巴克踉跄了几步，然后咚地一声摔倒在地。

　　　　莫利记起年轻时的一个把戏，那时候，他经常走在别人身后，伸出一脚，钩住对方的脚踝，一使劲，让对方身体失去平衡，摔一跤。这把戏需要运气和掌握好时间，莫利在这方面可以说是专家。

　　　　现在，他使出这一招，那人冷不防被钩了一脚，身体前倾，脑袋撞在旋转门的铜框上，重重地响了一声，纸袋从那人手中落下，钞票散落了一地。小手枪在大理石地上滑过，发出清脆的声音。

　　　　莫利身后的出纳小姐，终于从惊愕从醒来，高声尖叫。一位穿制服的警卫跑过来。

　　　　巴克痛苦地站起身，低头看看躺在地上的人，再看看莫利，耸耸肩说：“还有什么稀奇的？”说着，全身发抖，脸色苍白。

　　　　那是一个晴朗的早晨，草坪的草仍然闪着露珠。莫利和巴克像平常一样，坐在椅子上。

　　　　莫利用望远镜眺望远方，他说：“她又出来了，仍然是比基尼。”

　　　　“我不感兴趣，”巴克回答说。“我全身还是痛，上了年纪的人，干那种事没有什么好处。”

　　　　“那人活该，现在坐牢，你能把他怎么样？”

　　　　“可能是你坐牢，而不是他。”

　　　　“我不这么认为。你应该注意到，如果不是我钩他一脚，他就逃走了。没有人钩我的脚。我仍然认为那是一个好主意。他们没有问我为什么到那里。我告诉过你，巴克，没有人会怀疑一个七十五岁的人。我问你，你进银行干什么？你破坏了我们的计划。”

　　　　“我正准备进去阻止你。像我们这么一大把年纪的人，不应该犯罪，而且，我们也做不好。”

　　　　“我可不这么认为，我们这儿有许多人很有本领，我们应该组织一个帮会——”“那倒不错，”巴克无精打采地说，“我们可以坐轮椅逃走，别尽说废话。”

　　　　“这么说，你可以忍受金钱、精神和肉体的煎熬了？”

　　　　巴克耸耸肩说：“过了七十五岁，受一点煎熬也无所谓了，我们可以想办法熬过去。”

　　　　莫利叹了口气说：“至少我们有一阵子不用担心钱了。银行经理告诉我，他会付百分之十的酬金，那应该有一千元。还有，报社还要付我如何逮到歹徒故事的支票，一个老态龙钟的人，很少见义勇为，奋不顾身抓歹徒的。他们不知道我是生气，因为他取走了我们的钱，又推了你一把。所以，我们还可以在这儿静静地住一段时间。”

　　　　“我们还可以多住一阵，”巴克说，从口袋里摸出一叠钞票，递给莫利，钞票的纸带上写明是一千元。“我倒在地上的时候，从地上捡起来的。你想他们会查吗？”

　　　　“当然会查，不过，那里有很多人，任何人都可能拿走。”

　　　　“我想我们应该退回去。”

　　　　莫利想了一会儿，说：“不用着急，我们留下钱，现在我们是不需要，也许永远不需要，到时候我们可以留下遗嘱，把它退回银行，我们把它当作免息的贷款。”

　　　　“那么，”巴克说。“现在我们可以坐下来，安安静静、心平气和地看了。把望远镜给我。”

　　　　“有件事我们必须做。”莫利说。

　　　　“另外买一副望远镜，你的视力跟我不同，每次我都得调整焦距。”

　　　　巴克愤怒地说：“我也正为这事心烦呢，我们今天下午就去买。”

　　　　“中午的人潮过后，”莫利说。“就会有很多漂亮的年轻姑娘出来散步。”

　　　　“是的，上帝保佑那些漂亮姑娘，幸亏你没有抢银行。”

　　　　“为什么？”

　　　　“万一被捕，在牢里有什么可看的？”





　　　　人生指南


　　　　晚饭后，戴维脱掉鞋子，躺在沙发上看书，立体音响开得震天响，他那间位于十楼公寓的小房子，充满了流行歌曲的声音。

　　　　据说，有些经历能改变一个人的生活。当戴维翻到《从艰难走向胜利》的最后一页时，他深信，这本书将改变他的一生。

　　　　五分钟内，他就忘记了震耳欲聋的音乐，全身心地投入到《从艰难走向胜利》里。那本书的广告上写道：“一本男人必读的书，有事业心男人的人生指南。”这正是一本值得戴维认真阅读的书。作者詹姆士是一位杰出的房地产经纪人，也正是戴维心目中的榜样——富有、勤奋、自负。詹姆士通过他的书，告诉戴维怎么达到成功，而戴维正在洗耳恭听。

　　　　公寓门口传来低沉的敲门声，像枪声一样，打破了戴维的幻想。

　　　　戴维将书放在咖啡桌上，走过去开门。

　　　　来人是住同楼D户的明克斯。他站在走道上，正举手准备再敲。当房门打开时，明克斯举起的拳头像一朵玫瑰一样张开，然后放下手臂。他年纪和戴维差不多，三十六岁，但是个子矮些，蓝眼睛中含着沮丧的神情。他的头已经开始秃了，而且有中年人发胖的趋势。

　　　　“你的音响，”他对戴维说，圆圆的脸上努力装出微笑，上面闪着汗珠。“假如你把声音放低的话，我非常感激。时间不早了，我明天一早要上班——”“好吧，”戴维不客气地说，关上房门。他不想和邻居发生冲突，但是，明克斯老是抱怨他的音响，这使他烦透了。

　　　　他走到音响前，伸手要调低音量，又突然停下了。他心想：明克斯算什么？凭什么要我听他的？他和明克斯一样出钱付房租，完全有权利为所欲为，也许更有权利，因为他比明克斯住的时间长。

　　　　想到这里，戴维离开震天响的音响，回到沙发上，重新拿起书。

　　　　他翻到第三章“从胁迫到胜利——徐徐灌入恐惧的艺术。”

　　　　戴维再次大声朗读，声音超过音响。门上不再有敲门声，他对詹姆士的书信心大增。

　　　　当戴维上床休息时，他惊讶于自己的好运气。《从艰难到胜利》这本书，早不来，晚不来，刚好在这个时候进入他的生活。目前，他是公司东南区新成立的分公司经理的候选人之一。公司高层人物正在考查他和另一个名叫韦尔的人，准备从中选一位任分公司经理。

　　　　第二天早晨，在电梯里，韦尔向戴维打招呼说：“早晨好。”

　　　　戴维没有回答，让他去纳闷吧！让他开始怀疑自己的重要性。


　　　　两人离开电梯时，截维很高兴地注意到韦尔和蔼的脸上，有一种迷惘的神情，那种表情詹姆士曾在第二章中形容为“敌人遭到打击后，失去平衡的第一个标志。”

　　　　那天中午吃饭的时候，戴维一直等到韦尔快要返回办公室时，才离开。他到韦尔平常吃饭的餐厅，经过仇敌桌边时，不经意地挥挥手，算是打招呼，然后走到消费更昂贵的雅座，挑一个韦尔看得见的座位坐下。戴维要了一杯马提尼，一边喝着，一边时不时看看手表，做出一副等人的样子。他知道韦尔一点三十分有个约会，很快就得离开，不会知道戴维等的是谁。等韦尔离开后，他再回到廉价的座位上，叫一份三明治。

　　　　显然，韦尔没有读过詹姆士所写的畅销书。他从椅子上站起来，面带微笑地向戴维走过去。戴维故意不报以微笑。

　　　　“戴维，”韦尔笑容可掬地说，“你在等谁啊？”

　　　　“哦，一位朋友。”

　　　　“嘿，今天早晨在电梯时，你不理我，我希望没有什么误会。”

　　　　“没有，韦尔，我在想心事，没有听见。”

　　　　这可不行！韦尔站着，戴维坐着。于是戴维端着饮料，站起来。

　　　　“你要走了吗？”

　　　　“恐怕是的。”

　　　　戴维故意盯着韦尔的领带，上面有一点油污。韦尔似乎没有注意到，也不在意。

　　　　“你等的朋友呢？”

　　　　“他有事，不能来了，”戴维说，喝完饮料。“再见。”

　　　　戴维先韦尔离开餐厅，然后两人一起走到停车的地方，戴维故意把车停在韦尔的汽车旁边。戴维的汽车比较新，最近打过蜡。

　　　　他一语不发，爬上发亮的汽车，驶离停车场，心中很高兴自己的车是深蓝的———种有力的颜色。

　　　　那天黄昏，戴维疲惫地回到公寓，心情很恶劣。在公寓的房门前，刚好碰上明克斯从隔壁公寓走出来，他一边扣着皱巴巴的西装外套，一边斜着瞄了戴维一眼，然后急急忙忙地向电梯走去。

　　　　“明克斯！”戴维叫道，声音很轻。

　　　　等明克斯转过身，戴维走进公寓，关上门，觉得自己高人一筹，心情舒畅了一点。

　　　　那天晚上，戴维再次钻研《从艰难到胜利》的第三章，对它的简单和实用，感到非常惊讶。韦尔会逐渐受到他的影响。詹姆士在第六章指出，某种类型的人，有时候很难打垮，要多费些时间。

　　　　然而，他的阅读不得不中断。他听见邻居明克斯返回住所的沉重脚步声，于是，放下书，故意把音响声放大。明克斯这种无用的人，是个活生生的例子，证明书上所说的技巧非常灵验。韦尔是个敏感、沉默的人，很像明克斯这位邻居。潜意识里，他们都是一样的（见第四章）。那晚睡觉时，戴维相信，为了达到目的，需要的只是时间。

　　　　第二天在韦尔办公室里，他得到了可以更进一步试验第三章技巧的机会。

　　　　公司罗蒂经理在那儿，准备让他们两位候选人做一个有关双层货柜的综合报告。表面上，这任务是减少一半人为错误的可能性，但是，戴维知道，谁交上去的报告切实可行，谁就能成为东南区的经理。

　　　　开会时，罗蒂经理迟到，韦尔请戴维坐下，但他拒绝了，反而慢慢地、心不在焉地在办公室踱步，偶尔瞄一眼坐在办公椅上的韦尔。

　　　　韦尔似乎并不在乎，很轻松地说：“我明白，我们正在试验既不提高生产费用，又能改进新负荷的货柜。”

　　　　“我可以马上提出几种可能的方法，”戴维说，声音非常轻，韦尔必须侧耳倾听才能听到。“说出来听听怎么样？”韦尔和蔼地说。

　　　　他疯了？戴维心中无名火起——他要韦尔憎恨他，畏惧他！

　　　　当一头白发的罗蒂经理走进办公室时，戴维对他很恭敬，但并不显得卑躬屈膝，而是用书中第九章所说的“一种与经理平等的态度”，罗蒂经理似乎没有注意到。

　　　　公司需要的，正是加重货柜负荷的综合报告。在罗蒂经理说话时，戴维两眼一直傲慢地盯着韦尔，韦尔开朗的脸上流露出一种迷惘，而不是他预期的畏惧。

　　　　“戴维，”罗蒂经理突然说，“你在听吗？”

　　　　“当然在听，经理！”戴维说。眼睛盯着一个人看，同时又要听罗蒂经理的话，这是比较困难的。这正是他所害怕的，他在镜前练习了很长时间。“这时，韦尔露出了微笑——至少他似乎在微笑。

　　　　戴维觉得非常沮丧。那天晚上，他把工作带回家做。

　　　　整个晚上的大部分时间，他的思想都集中在纸?