奥林匹克回忆
と氐募犹┞弈嵫谴笃笠导遥钪毡谎∥飨＠嘲虏ǘ唷ぢ薜滤沟Ｈ胃敝飨硗馊患犹┞弈嵫蔷媒缰亓考度宋镆布尤氲搅斓嘉被幔悍聘窭梗ㄉ袒幔⒈壤埽ㄒ校┖团埂Ｖ沼诮⒘艘桓鲇辛Φ墓ぷ靼嘧印０铝制タ税旃壹际豕ぷ髯榈娜吮匦胱匆环菁际醣ǜ妫峤桓拾挛岬某稍币员闼嵌园腿弈墙衅拦馈Ｊ谐ぢ砝永斡妹赘穸ぐ⑼叩铝斓即斯ぷ髯椤Ｋ昵帷⒂写罅康淖胖叮谌笔谐な钡Ｈ胃笔谐ぃ鞴苁姓ㄉ瑁渭庸笆谐ち斓嫉纳臧旎疃Ｋ毖∥略嘶嵘臧旎疃淖芨涸鹑酥笠巡辉俅诱魑腿弈钦估拦镜淖芫恚碛泻芨呱０⑼叩铝斓嫉墓ぷ髯樽急噶艘环萃瓯付盅辖鞯奈募⑼ü斯拾挛岬纳蟛椋夥菸募旁谟缮杓剖Π驳铝摇だ锟ǖ律杓频囊桓鼍赖暮凶永铩０腿弈堑纳臧旆桨甘艿搅斯拾挛岢稍钡幕兰邸９ぷ髯槌稍笔且淮笈昵岬摹⒏咚降娜刃娜耍纾郝芬姿埂っ桌程亍⒎牙怂埂ぐ⒗镅撬埂⒒舳稀と⒏ダ嗜骺恕と崩⑴宓侣蕖づ晾靼滤埂⒑稳Αぢ蘅ā⒑章怼け劝滤箍ā⒒舳稀たú┠凇⒑隆ぢ耷 ⒚赘穸た婆聊帷⑼呃姿埂げ祭伎啤⑺账ぢ硭埂⒏ダ椎隆げ┦病Ａ硗獬闪⒘送馐挛被幔扇亓斓迹⒌玫搅似笠导衣薜滤埂⒓钦甙屠桌⑼饨还俾砦鞣牙锥⒏撬げ┦惨约吧臧旎疃牧斓既税⑼叩碌男Ｋ窃凇熬貉≡硕敝衅鹱欧浅Ｖ匾淖饔茫龌颉岸凳邸彼堑墓顾迹莘霉拾挛岬某稍保哟愿贸鞘薪衅拦篮涂疾斓墓拾挛峁ぷ髯榈睦捶谩Ｂ薜滤咕Ｔ谧约旱募依锝哟牵⒂纱撕退堑敝械拇蟛糠秩私⒘苏嬲挠岩辍Ｋ牵ü拾挛峁ぷ髯椋┗拱莘昧思犹┞弈嵫谴笄飨赵级昧骼姆ㄓ铩⒂⒂锘虻掠锔谴蠼灿泄刈约汗业奶逵驼巍Ｂ砝永谐ねǔＴ谑姓筇峒恰Ｃ恳晃晃崩肟蛹筇倍急话腿弈歉鹘缯紊系耐沤嵋恢滤蚨９拾挛峁ぷ髯樵诼霉荨⒎苫 ⒔值郎辖忻褚獾鞑槭保嗣袢褐诘娜惹楹椭С指顾俏荨Ｒ虼耍拾挛岬奈倍挤浅Ｂ獠⒋蠹釉扪锇腿弈堑纳臧旃ぷ鳌９ぷ髯榛谷梦泵亲鄙诎腿弈巧峡帐硬焖拇蟀略顺〉兀勺犊松健⒌涎歉昴啥土械掳２及乱约鞍略舜澹晃泵嵌园腿闱蚓憷植靠梢蕴峁┑牧己锰逵枋┯枰栽扪铮淮诱谑┕さ闹魅≈锌闯隽苏飧龀鞘猩臧彀略嘶岬木鲂摹Ｉ鲜鲋种侄际侵С职腿弈堑淖詈美碛桑彩前腿弈腔竦帽匾∑钡墓丶Ｉ臧旃ぷ魅嗽弊弑槭澜绺鞯兀迳柬丁⒀堑乃寡潜窗汀⒗锼贡尽⒑撼恰⒛鞲绯堑龋┬臧旒苹⒄」拾挛岢稍钡难∑薄Ｋ腔ǚ蚜舜罅康木Γ侔炝诵矶嗉玫恼估阑嶙餍シ怕枷窈陀暗凑瓜指髦稚枋４蠹以谕荒勘甑闹敢鲁磐环较蚺Γ耐拢挥懈艉摇９拾挛岬某稍倍杂龅降囊恍┦虑槠兰酆芨撸纾窃诎腿弈瞧诩洌凇八鞣奇鞣沟辍鄙柰硌缁队鞘保Τ渑娴淖芫砘舭病ぜ铀古炼卮旆裨保鬃晕欠瘢⑶掖戆腿弈锹霉菪幸敌岢信翟?992年奥运会期间冻结收费标准。这种团结一致恐怕是我们城市获胜的最终原因。最后，申办奥运的城市数量减为六个：巴塞罗那、巴黎、阿姆斯特丹、贝尔格莱德、布里斯班以及伯明翰。自从1978年洛杉矶在没有竞争对手的情况下获得举办权之后，情况已经发生了很大的变化。这是表明国际奥委会和奥林匹克运动已经重新站起来的最好征兆。因此，这些申办城市展开了一场真正的竞选运动，使尽浑身解数、不遗余力地向95位投票人陈述他们申奥的最为充足的理由。当巴黎市长希拉克被任命为法兰西共和国总理，和共和国总统社会党人密特朗实行共治时，巴塞罗那的竞选运动变得复杂化了。塞纳河畔的这座美丽的城市胜出的可能严重威胁着巴塞罗那。投票于1986年10月17日在洛桑举行。前一天我们听取了法国总理兼巴黎市长希拉克所作的精彩陈述，他的法国式的经典演讲颇具实效和鼓动性。当法国用希拉克的魅力作为赌注的时候，巴塞罗那却使用一种多重战略：首相冈萨雷斯、加泰罗尼亚大区主席普约尔和巴塞罗那市长马拉加利共同参与以显示团结一致；举办了名为“巴塞罗那珍藏”的独一无二的文化艺术展览，展出了世界级著名画家毕加索、米罗、达利等人的名作；蒙特塞拉特·卡瓦耶在洛桑大教堂奉献了一场令人难以忘怀的音乐会，同时放映一部身着白色制服的奥运会志愿者为题材的感人影片（服装由著名广告创意人波梅斯设计）。在这整个过程中，我始终坚持独立的立场。因为我是大家的奥委会主席，我不希望别人说我偏袒。所有的城市机会均等。如果巴塞罗那赢得举办权，那是因为它提出了最好的方案。我从不干预此事，也没公开发表什么意见。我甚至重申不参加投票。我认为这样做就是对我的城市最好的服务：独立的裁判形象。至于我的个人活动则是另一码事：和申办活动的负责人聚会；和政治领导人联系；跟同胞们谈我的意见，提出我的建议。我知道国际奥委会成员非常赏识我这种独立的作风，因为他们深知，如果巴塞罗那在投票中胜出，我将是第一位有幸在自己的故乡主持奥运会的国际奥委会主席。毫无疑问，如果巴塞罗那不能够成功的话，我会将投票结果作为对我个人以及对我任职的惩罚，我甚至想到引咎辞职，或者至迟干到1989年第一个主席任期结束。当时我就是这么想的。1986年10月17日下午一点半，结果出来了。第一轮淘汰了阿姆斯特丹，巴塞罗那获得29票，离绝对多数43票依然遥远。在第二轮，英国的伯明翰遭淘汰，巴塞罗那获37票。只剩第三轮了。姆巴依法官、瑞士的霍德勒及中国的何振梁聚在一个单独的房间内点票。收集选票的任务落在刚刚加入国际奥委会的成员身上：菲律宾人埃利萨尔德和美国人海米克。巴塞罗那在投票中一直处于领先地位。大家都在揣测我是否提前知道信封里的结果。大家都认为我知道。但我必须指出，我不知道是哪个城市获胜，我只知道巴塞罗那在头两轮中获得最多的票。后来我才知道巴塞罗那在第三轮中获得绝对多数：47票。在所有国际奥委会委员的注视下，我打开了信封。我预感到巴塞罗那能赢，但没有十分把握。我向第一排看去，看见那些充满期待的目光，熟悉的面庞：帕斯夸尔·马拉加利、纳西斯·塞拉、米格尔·阿瓦德、加的斯公爵、莱奥波尔多·罗德斯、罗马·库亚斯、路易斯·维拉塞加、恩里克·特鲁尼奥……我首先提示“请注意”，停顿几秒钟后，我说出我的城市“巴塞罗那”的名字。1986年的那个夏天，当我和我的妻子碧蔚丝在美丽的地中海海滨度假的时候，我们就已经决定好用加泰罗尼亚语宣布巴塞罗那的名字。对我的城市来说，那时它开始了一段最艰难的历程：六年的紧张奋斗，直到1992年8月9日奥运会闭幕，才能长舒一口气。现在我必须承认，我对巴塞罗那奥组委要求非常高，组委会由市长马拉加利亲自领导，他集思广益，协调一致，齐心协力筹办奥运会。应该承认，我和阿瓦德领导的工作组的关系有时很紧张，因为在任何时候我都显得严格，也许是我要求太高。我必须承认这一切都是由于担心事情办不好、担心这个组织的负责人没能意识到奥运会整个活动的艰巨性。
瑞典国际奥委会委员古纳尔·艾里克逊在协调组织委员会和国际奥运会的关系方面起了非常大的作用，我任命他为协调委员会主席，这是一个新成立的机构。他每年去巴塞罗那两次，视察奥运会工程的进展以及准备工作，及时向巴塞罗那奥组委提出忠告意见。古纳尔是位和蔼可亲的人，他的一句英国式的说法在巴塞罗那众所周知，直译为“蝴蝶在胃中飞舞”，他用这表示他的担忧。加泰罗尼亚的记者每次见到他总是风趣地问“蝴蝶”的近况。我记得，奥运会一结束，古纳尔过生日时，以马拉加利为首的巴塞罗那奥组委送给他各种不同类型的蝴蝶标本。对这一亲切的举动，古纳尔很是感动并表示感谢，他们之间已经结下了深厚的友谊。看到汉城奥运会取得圆满的成功，从1990年起我更加担忧1992年的奥运会办得不如汉城。1989年奥林匹克体育场的落成典礼上发生了一件事：遭遇暴雨和对国王喝倒彩，这使我更加忧心忡忡，惟恐出事。当然最后的结果是积极的，情况不断好转。随着交往的频繁，我们更加相互了解，我很快发现，阿瓦德领导的工作组非常正直、高效、忠诚。如果不同意我的观点，他们就私下跟我谈，从不背着我改变观点，也不到处散布他们的意见。于是，我们渐渐能够相互理解，达成共识，因为我们有一个共同目标：把巴塞罗那奥运会办成历史上最好的、最成功的。奥运会日益临近。没有多少时间了，工程也完成得越来越多，可以看到和触摸到。大家不再谈论计划，而是实际问题。大家对奥运会充满憧憬，并全身心地投入。处处可以感受到和睦和理解的良好氛围。大家都奔向同一方向。因此，我提出改变战略，国际奥委会也应加入进来，并向世界宣告巴塞罗那奥组委和国际奥委会同舟共济。必须停止负面评论而完全进行正面讨论。因此，在洛桑举行的记者招待会上，我宣告结束这种负面评论的阶段。那是在1990年12月，巴塞罗那奥组委的领导人已经离开了洛桑，在记者招待会上，我赞扬了他们所提交报告的质量，并表示我对准备工作进度满意。我记得西班牙记者似乎惊讶不已，因为在最近的两年中，他们没听到过这样的正面评论。他们不断地问我，似乎不喜欢我不做反面的评论。记者们喜欢给一切东西都下定义，很快地就有评论说这是“奥运和平”。那一天我公开表示巴塞罗那奥运会的成就也是国际奥委会的成功，同时也暗自对自己说，这也是我个人的成功马拉加利市长出任组委会主席，是我劝他这么做的，因为我相信这样可以确保组委会和这个城市各公共部门的紧密关系。最后也证明这种联合对奥运会的举办成功至关重要。马拉加利深得民心，我必须承认他在宣传奥运价值方面作了很大努力。不管怎样，对我来说，1992年奥运会的一个重要人物就是巴塞罗那奥组委工作组组长阿瓦德，在他的身边有一批德才兼备的专家，那是一个很有能力的小组，团结的集体，对自己的工作有十足的把握，而且忠于奥林匹克的原则，相信巴塞罗那可以超过以前所有举办过奥运会的城市。现在我不可能列举所有人的名字，我想列举出奥运会的一些核心人物：米格尔·阿瓦德、佩德罗·福塔纳、玛丽亚·维拉、曼努埃尔·丰塞卡、米盖尔·博特亚、卡门·桑米盖尔、佩雷·米罗、阿曼德·卡尔沃、蒙特塞拉特·阿尔盖、费兰·杜兰、佩德罗·帕拉西奥斯以及阿尔弗德·博什。在我的一生中，我将永远记得1992年7月25日，这一天在蒙锥克体育场举行开幕式。港口泊满灯火辉煌的远洋轮船，这是超豪华的流动商业旅馆。整个城市装饰一新。我已想好了讲话稿，想对成千上万的巴塞罗那市民以及对加泰罗尼亚运动员们深表敬意。我在主体育场讲话一开始就指出：“巴塞罗那期盼已久的时刻来临了，几代人的梦想已成现实，巴塞罗那已成为奥林匹克城市”。对我来说，这是一个梦想，一个国际奥委会主席能在他自己的城市主持奥运会开幕式，这是最大的荣幸。虽然1924年顾拜旦参加了巴黎奥运会的开幕式，但并没有公开参与，也没有发表讲话。我想特别提一下成千上万奥运会志愿者，没有他们的合作，奥运会是不可能举行的。我记得国王致开幕词时用一句加泰罗尼语说“欢迎大家到巴塞罗那来”。继而用西班牙语，以《奥林匹克宪章》中的传统方式说道：“今天，1992年7月25日，我宣布巴塞罗那奥运会，第25届现代奥运会开幕。”
我非常满意，巴塞罗那奥运会是团结的奥运会，是奥林匹克运动的又一次聚会，每一个国家都参加了。我们将召开在我任主席期间的第一届没有抵制阴影的奥运会，这是一届在休战状态中召开的奥运会。推倒柏林墙改变了世界的格局。苏联，真正的世界体育强国，已不复存在，它的位置由独联体取代，它们以联合代表队的名义参加，但不包括已被国际奥委会承?