希区柯克悬念故事集 作者:希区柯克

　　
　　　　　　“诉讼只会引起不快，成为人们的谈资，相信你不会喜欢的。”
　　
　　　　　　“是的，”她点点头，“我一直有个感觉，应该有更好的法子。”
　　
　　　　　　菲比又喝了口茶。更好的法子，话中有话，她是什么意思？
　　
　　　　　　“诉讼拖得很长，冗长乏味，”她说，呷口茶，“保罗生前总是说，如果你决定什么不愉快的事，要尽可能快地去办，也就是快刀斩乱麻。”她微笑着说，“对这话我考虑很多，你喜欢我的茶吗？”
　　
　　　　　　“好，不错。”他心里一片迷惑，她在暗示什么吗？
　　
　　　　　　“从前，”保罗太太说，“我们的一条老狗病得很厉害，很明显没救了，保罗虽然喜欢它，但他并不犹豫。”“他做了什么？”
　　
　　　　　　“他给了它一些毒药，”保罗太太说，“我想是砒霜。”
　　
　　　　　　菲比含糊地点点头，“我想我是真得走了，风越来越大了。”
　　
　　　　　　“风总是摧毁我的花园，”保罗太太说，“吹掉花朵，吹散叶子和枝杈。而今年夏天又有土拨鼠，我的园丁向我保证，花再不会遭多久的殃。砒霜药力强，反应迅速。”
　　
　　　　　　话音刚落，接着他听见钟的响答声。他接着喝完茶。
　　
　　　　　　“我怕它使我丈夫的死亡拖长，”保罗太太说，“我想他的死是没有痛苦的，毒药致死一定是很痛苦的。我想我谈到毒药，一定让你感到抑闷，对吗？”她放下茶杯，“现在，我该和你谈些除了我之外，只有一两个人知道的事。那是一件保罗隐匿终身的秘密……”她抬起头，“菲比先生，你怎么啦？不舒服？”
　　
　　　　　　不对劲的事情是，菲比刚刚有一个想法，一个可怕的想法，直到此刻，他敏捷的头脑都不曾把两件事联系起来。这杯怪味的茶，她说的砒霜。不可能吧？
　　
　　　　　　是的，她可能，她一直在计划。
　　
　　　　　　他的手忽然抓住喉部，从椅子里站起来，惊恐地呻吟一声，又坐回去。他发不出大的声音，只有含糊痛苦的声音。
　　
　　　　　　“你一定是有蛋糕鲠在喉咙里，”保罗太太说：“放松，深呼吸。”
　　
　　　　　　“砒——砒霜，”他想喊，却只能低低他说：“救救我。”
　　
　　　　　　但是，很明显，保罗太太并没听见他在说什么。
　　
　　　　　　“正像我刚才说的，保罗先生没受什么教育。他很小时候父母双亡，很小的时候就自己闯天下。”
　　
　　　　　　菲比没听见她说什么，只觉得胃里在的烧，灯光似乎也越来越暗，他惊恐万状，她怎么能坐在那儿，镇定自如，若无其事地品尝复仇的快感？她一定疯了。
　　
　　　　　　他努力挣扎着站起来，用喉音说：“保罗太太，打电话叫救护车，我得在来得及之前赶到医院。”
　　
　　　　　　“来得及？菲比先生，”她唇边有微微的笑意，“可怜的保罗躺在汽车里，发动机还在转，那才是还‘来得及’。”“他自杀可不是我的错。”
　　
　　　　　　“你承不承认你利用他？你现在招不招，你用诡计利用他？”
　　
　　　　　　“好，是的，如果还不行，我——我来弥补你，我所有东北饮料的股票都给你，求你别浪费时间，救救我。”
　　
　　　　　　她慢慢地，慢慢地站起来，俯看着他，苍白的脸上没有一丝怜悯。她说：“那封遗书，是你写的，你从他的签字模仿他的字体，然后再谋害他。”
　　
　　　　　　“不！”不过现在每一分钟都是宝贵的，“是的，我用钳子打昏他，我——我不得不那样干，他怀疑我，威胁到我。我承认上切，只求你救救我。”
　　
　　　　　　她没有一个人当见证人，回头他就会否认——如果他没死的话。
　　
　　　　　　“站起来，菲比先生，你真蠢，我在茶里没放过任何东西，没人下毒。”
　　
　　　　　　“什么？”他挣扎着站起来，觉得如卸重担，但心里很愤怒，他被戏弄了。他喘着气说，“你用诡计，我什么也不会承认……什么也不会承认！我会否认一切，他们永远不会信你，他们也没法证明什么。”
　　
　　　　　　“他的签字，菲比先生，我丈夫只会写他的名字，其他字他一个也不会写，更不会看，他根本没读过书。”
　　
　　　　　　他瞪着她：“不可能，那他怎么开得了一个公司？”
　　
　　　　　　“我帮助他，我曾想警告他，不要接受你的安排，但他不听。当警方交给我遗书的时候，我知道他是被人谋害的。而他的死，只有你能得到好处。”
　　
　　　　　　他又冷静了，他估计着机会，没人看见他到这儿来。于是他只需要上前几步，扼住她的脖子。
　　
　　　　　　“他目不识丁，我不在乎。我们相爱，那种爱你不会了解，因为除了你自己，你从不爱任何人。”
　　
　　　　　　再上前一步，伸出双手，用力，一切就都解决了。
　　
　　　　　　当饭厅的门滑开时，他转过身子。克斯律师，警所的警长向他走来。
　　
　　　　　　有一会儿四个人僵立不动，只有窗外的雨在哗哗地下，风在吼叫……
　　
　　　　　　？
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　　　　　裸体艺术
　　
　　　　　　已是午夜，我知道如果现在不开始写下来的话，我将永远没有这个勇气。整个晚上，我呆坐在这里竭力迫使自己开始回忆，但是考虑得越多，越使我恐惧，羞愧，压力重重。
　　
　　　　　　我的头脑，原以为很灵光的头脑，靠着仟悔竭力去为我为什么如此粗暴对待珍尼特·德·倍拉佳而寻找原因。事实上，我渴望有一位有想像力，有同情心的聆听者作一倾诉。这位聆听者应该是温柔而善解人意的。我要向他诉说这不幸生活插曲的每一细节，只希望不至于太不安而语不成声。
　　
　　　　　　如果能对自己更坦率一点的话，我不得不承认最困惑我的，与其说是自己的羞愧感，不如说是对可怜的珍尼特的伤害。我愚弄了自己也愚弄了所有的朋友——如果仍能有幸称他们为朋友。他们是多么可爱的人啊，过去经常到我的别墅来。现在必定都把我当做了邪恶的、睚眦必究的鬼东西了。唉！那确是一个对人很严重的伤害。你真能理解我了吗！花几分钟介绍一下自己吧。
　　
　　　　　　我认为我属于那种比较少有的一类人，有钱，有闲，有文化，正处中年，因为魅力、有学者风度、慷慨大方而受朋友尊敬。我的营生是搞美术鉴赏，自然有着与众不同的欣赏口味，我们这类人当然总会是个单身汉，然而又明显不想与紧紧包围自己的女人产生任何瓜葛，生活中大多时间里都会是得意非凡，但也有挫折，有不满，有遗憾，但那毕竟仅是偶尔为之。
　　
　　　　　　不必再对自己介绍太多了，已过于坦率。你大可以对我有了个判断。如果听了这个故事你可能会说我自责的成份太多了，最该谴责的是那个叫做格拉笛·柏森贝的女人。毕竟，是她招致的。
　　
　　　　　　如果那晚我没有送她回家的话，如果她没有谈起那个人、那件事的活，本来什么都不会发生的。
　　
　　　　　　那是去年二月间的事了，如果我没记错的话。那天在埃森顿那家可爱的、可看见锦丝公园一角的别墅吃饭，许多人都出席了。
　　
　　　　　　格拉笛·柏森贝是唯一一个一直陪着我的人。回去时，我自然要主动送她一程。不幸的是，当到家后，她坚持让我进屋。“为归途一路顺风干一杯。”她这样说。我不想被看作过于沉闷的人，与司机打了个招呼就进屋了。格拉笛·柏森贝是个矮个子女人，可能不足四英尺九英寸高。站她旁边真有滑稽之感，我就像站在椅子上一样居高临下。她是个寡妇，面部松弛，毫无光彩，不大的脸上堆满了肥肉，挤得鼻子、嘴、下巴已无处躲藏。要不是还有一张能讲话的嘴提醒我，真把她当成一头鳗鱼。
　　
　　　　　　在客厅，她随手倒了两杯白兰地，我注意到她的手有点抖。谈了一会埃森顿的晚宴和几个朋友后，我站起来想走。
　　
　　　　　　“坐下，累欧耐，”她说：“再来一杯。”“真的，我该走了。”
　　
　　　　　　“坐下，坐下，我还要再喝一杯呢，至少你该陪我再干一杯。”
　　
　　
　　　　　　看着她走向壁橱，身体微晃，把酒杯举在胸前，那又矮又宽的身材给我一个错觉：她膝盖以上胖得不见了腿。
　　
　　　　　　“累欧耐，暗笑什么呢？”当她倒酒时，微侧过身来问，有几滴白兰地撒到了杯子外。“没什么，没什么。”
　　
　　　　　　“让你瞧瞧我最近的一幅画像吧。”她指了指那张挂在壁炉上的大画。进屋以来，我一直躲着视而不见。那肯定是幅很丑陋的东西，必定是由那位名噪一时的画家约翰·约伊顿所作。那是幅全身像，因为用了圆滑的笔法，使得柏森贝太太看起来成了个高个、有魅力的女人。
　　
　　　　　　“迷人极了！”我说。“不是吗？我很高兴你喜欢。”“真是迷人。”
　　
　　　　　　“约伊顿真是个天才！你不认为他是个天才吗？”“噢，岂止是个天才……”
　　
　　　　　　“不过，累欧耐，你知道吗？约翰·约伊顿现在这样走红，少于一千他根本不给画。”“真的？”“当然，就这样，还有许多人排队等着呢！”
　　
　　　　　　“太有趣了。”“那你还不认为他是天才？”“当然，有那么点天才。”
　　
　　　　　　“约伊顿当然是天才，画酬就证明了。”
　　
　　　　　　她默默地坐了会儿，轻呷了口白兰地。我注意到杯子把她的胖嘴唇上压出了一道浅痕。她发现我正观察她，从眼角轻轻瞟过来一眼。我微摇了一下头，不想开口。
　　
　　　　　　她突然转过身，随手把酒杯放在右手边的酒盘上，做出了个想提出建议的架势，等着她会说什么，跟着的却是一阵沉默，搞着我很不舒服。因为无话可说，只好玩弄一支雪前，研究烟灰和喷到天花板上的烟雾。
　　
　　　　　　她转过身来，忽然竟羞涩地一笑，垂下了眼睑。那张嘴——鳗鱼般的嘴——慑嚅着成了个怪怪的夹角。
　　
　　　　　　“累欧耐，我想我可以告诉你个秘密。”“是吗，不过，我得走了。”
　　
　　　　　　“别紧张嘛，累欧耐，不会让你为难的，你好像有点紧张。”
　　
　　　　　　“我对小秘密不感兴趣。”
　　
　　　　　　“你在绘画方面是个行家，会让你感兴趣的。”她安静地坐着，只有手指一直在抖，并且不安地拧来拧去，就像一条条小蛇在婉蜒盘曲。
　　
　　　　　　“你不想知道我的秘密了，累欧特？”
　　
　　　　　　“不知道的为好，也许以后会使你尴尬也说不定。”
　　
　　　　　　“可能会，在伦敦最好少开尊口，特别是涉嫌一个女人隐私，可能这个秘密还会影响到四五十个淑女，不过却与男人们无关，当然除了他，约翰·约伊顿。”
　　
　　　　　　我没有怂恿她继续说下去的意思，所以一言不发。
　　
　　　　　　“当然，最好你得保证不泄露这个秘密。”“噢，当然不会。”
　　
　　　　　　“你发誓吧！”“发誓？好好，我发誓。”
　　
　　　　　　“好吧，听着。”她端起了白兰地，向沙发角靠了靠。“我们可以肯定地说，你会知道的，约翰·约伊顿只给女人作画。”
　　
　　　　　　“我应该知道吗？”
　　
　　　　　　“而且都是全身像，有站势的，有坐势的，像我那幅一样。再看一眼吧，累欧耐，你看那套晚礼服怎么样？不漂亮吗？”
　　
　　　　　　“当然……”“走近些，再仔细看看吧。”我勉强过去看了看。
　　
　　　　　　令我有些吃惊的是，画礼服的颜料可以看得出来，上面比其他部分更浓重，像是又专门处理过的。
　　
　　　　　　“你看出点什么来了？礼服的颜料上的重，不是吗！”“是，有点。”
　　
　　　　　　“哈，再没比这更有趣的了，让我从头说起吧。”
　　
　　　　　　唉，这女人真讨厌，我怎样才能逃掉呢？
　　
　　　　　　“那大约是一年前了。当我走进那伟大画家的画室时多么激动啊！我穿上了刚从诺曼·哈耐尔商场买的晚礼服，戴得是顶别致的红帽，约伊顿先生站在门口迎接我。当然，我当时就被他的气质所感染，他有着双销魂的蓝眼睛，穿着黑色的天鹅绒夹克。那间画室可真大，红色的天鹅绒沙发，天鹅绒罩的椅子——他真是太爱天鹅绒了——天鹅绒的窗帘，甚至地毯都是天鹅绒的。”“噢，真的？”
　　
　　　　　　“他让我坐下来，?