大笑的警察 作者:[瑞典]马伊·舍瓦尔,佩尔·瓦勒

　　“他没你这么高，但是比较胖一点儿。黑头发留得挺长的，眼睛是棕色的。大约三十五岁。”
　　那人摇头。
　　“我没有这样的朋友。我认识不多人。”
　　“认识的人不多。”努丁和蔼地纠正他。
　　“对，‘认识的人不多’。”
　　“但我听说修车厂这里常常有不少人。”
　　“都是开车来的家伙。他们要我修车。”他努力地想了一下，然后解释道：“我是修车工人，在还……环状路的修车厂工作。
　　现在只去上午。所有的德国人和奥地利人都知道我有这家修车厂，他们会到这里来要我免费修车，许多人我根本不认识。斯德哥尔摩很多这样的人。“
　　“嗯，”努丁说，“我们要找的这个人穿着一件黑色的尼龙外衣，米色的西装。”
　　“跟我说也没用。我不记得有这样的人，我确定。”
　　“你的朋友是些什么人？　”
　　“朋友？　几个德国人和奥地利人。”
　　“今天他们有人来过吗？　”
　　“没有。他们都知道我在忙。我日夜都在修这个。”
　　他油腻的大拇指指向那辆车。
　　“圣诞节前要修好，然后我就开回家看爸妈。”
　　“开回瑞士？　”
　　“对。”
　　“好长一段路。”
　　“对。我买这辆车只花了一百克朗，但我会修好，我技术棒。”
　　“你叫什么名字？　”
　　“霍斯特。霍斯特·迪克。”
　　“我叫乌尔夫。乌尔夫·努丁。”
　　瑞士人微微一笑，露出完美的白牙。他似乎是个正直而好相处的年轻人。
　　“那么，霍斯特，你不知道我说的人是谁？　”
　　迪克摇头。
　　“不知道，抱歉。”
　　努丁并不失望。他只是问到每个人预料中的结果。要不是线索稀少，这种情报根本不会有人调查的。但他还没准备要放弃，此外他也不想立刻回去跟那些穿着湿衣、不友善的人群一起挤地下铁。这个瑞士人显然努力想帮上忙，他说：
　　“没有别的了吗？　我是说关于那个人。”
　　努丁想了一下，最后他说：
　　“他笑得很大声。”
　　瑞士人立刻脸色一亮。
　　“啊，我想我知道。他笑起来像这样。”
　　迪克张开嘴，发出高亢的声音，又尖又刺耳，像是鹬的叫声。
　　努丁完全没料到。过了十秒他才能开口。
　　“对，或许吧。”
　　“对，对，”迪克说，“我知道你说的是谁了。一个矮小、黑皮肤的家伙。”
　　努丁满怀期待。
　　“他来过这里四五次，可能更多。但他的名字我不知道。他跟一个想卖零件给我的西班牙人一起来。他来过好几次，但我没买。”
　　“为什么？　”
　　“太便宜了。我想是偷来的。”
　　“那个西班牙人叫什么名字？　”
　　迪克耸耸肩。
　　“不知道。帕科，巴布罗，巴吉托，像这样的名字。”
　　“他开什么车？　”
　　“好车，白色的沃尔沃。”
　　“这个会笑的人呢？　”
　　“完全不知道，他只坐在车里，我想他喝了几杯。当然他没开车。”
　　“他也是西班牙人吗？　”
　　“我想不是。应该是瑞典人，但我不知道。”
　　“他多久前来的？　”
　　这样说听起来不太对。努丁打起精神。
　　“他上次来是什么时候？　”
　　“三个星期……大概两星期以前，我不确定多久。”
　　“从那次以后，你还见过那个西班牙人吗——叫帕科什么的那个人？　”
　　“没有。我想他回西班牙去了。他需要钱，所以才来卖东西，他是这么说的。”
　　努丁思索了一下。
　　“你说这个家伙好像喝醉了。你想他可不可能是嗑了药？　”
　　对方耸肩。
　　“不知道，我以为他喝了酒。但是，嗑药？　好吧，有何不可？　这里几乎每个人都这样。不出去偷东西的时候就躺在垃圾堆里吸毒，不是吗？　”
　　“你不知道他叫什么名字或其他人叫他什么？　”
　　“不知道。但是有几次车子里有个女孩子，我想是跟他一伙的。很高很壮的女孩子，长长的金头发。”
　　“她叫什么名字？　”
　　“不知道。但是他们叫她……”
　　“什么？　”
　　“‘金发马林’吧。”
　　“你怎么知道？　”
　　“我以前在城里见过她。”
　　“城里的哪里？　”
　　“戴涅街的一家咖啡馆，靠近斯维尔路。外国人都去那里，她是瑞典人？　”
　　“金发马林？　”
　　“对。”
　　努丁想不出还能问什么。他怀疑地望着绿车说：
　　“希望你平安到家。”
　　迪克充满魅力地一笑。
　　“我会的。”
　　“你什么时候回来？　”
　　“不回来了。”
　　“永远不回来？”
　　“不回来。瑞典不是好国家，斯德哥尔摩是烂城市，只有暴力、毒品、小偷、酒精。”
　　努丁一言不发。他倾向于同意此人的最后一项说法。
　　“很悲惨，”瑞士人总结道，“但外国人赚钱很容易。其他一切都没希望。我和三个人住在同一个房间里，一个月付四百克朗。你们怎么说——敲诈？　很恶劣。只不过因为房子不够住。只有有钱人和罪犯能上得起餐厅。我把钱都存起来。我要回家了，自己买栋小屋成家。”
　　“你在这里没遇见喜欢的姑娘？　”
　　“瑞典姑娘不值得要。或许留学生之类的可以认识些好姑娘。平凡的工人只能认识一种姑娘，像金发马林那样的。”
　　“哪一种？　”
　　“妓女。”
　　他把“妓”字念成“鸡”。
　　“你是说你不想花钱？　”
　　霍斯特·迪克噘起嘴。
　　“许多都不用钱。反正都是妓女，免费的妓女。”
　　努丁摇头。
　　“霍斯特，你只见过斯德哥尔摩，真可惜。”
　　“其他地方比较好吗？　”
　　努丁用力点头。然后他说：
　　“关于那个家伙，你还记得别的吗？　”
　　“不记得了。只记得他这样笑。”
　　迪克再一次张嘴发出那种尖锐的叫声。
　　努丁点头告辞离去。
　　他在最近的一盏路灯下停住脚步，掏出笔记本。
　　“金发马林，”他咕哝道，“垃圾堆，免费的妓女。我真挑了个好工作。”
　　这不是我的错，他心想，是老爹逼我的。
　　有个人沿着人行道走来。努丁举起覆满了雪的毡帽，开口说：
　　“对不起，你可以——”
　　那人充满疑心地瞥了他一眼，弓起背匆匆走开。
　　“告诉我地铁站在哪里？　”努丁对着飞舞的雪花喃喃说着。
　　他摇摇头，在笔记本上潦草写下几个字。
　　巴布罗或帕科。白色沃尔沃。戴涅街一斯维尔路咖啡馆。笑声。金发马林。免费的妓女。
　　然后他把纸笔收进口袋，叹口气离开了街灯的光晕。
　　　　　　　　　　　　　　　第二十一章
　　科尔贝里站在奥萨·托雷尔位于柴豪夫路的公寓门外。时间已经是晚上八点了，虽然先前已做了万全准备，但现在他仍觉得忧虑恍惚。他右手捏着那个在瓦斯贝加的办公室抽屉里找到的纸袋。
　　写着斯滕斯特伦名字的白色卡片，仍旧放在门口黄铜名牌的上方。
　　门铃似乎不会响，他照着自己的老习惯用拳头捶门。奥萨·托雷尔立刻把门打开，瞪着他说：
　　“好了，好了，我来了。看在老天的分上，别破门而入。”
　　“抱歉。”科尔贝里咕哝了一声。
　　屋里很暗。他脱下大衣，打开门廊的灯。那顶旧警帽仍跟上次一样挂在帽架上。门铃的电线被扯断了，悬在门框旁边。
　　奥萨·托雷尔顺着他的视线望去，喃喃地说：
　　“一群白痴不断来烦我。新闻记者、摄影记者，还有天晓得其他的什么人。门铃响个不停。”
　　科尔贝里没有说话。他走进客厅坐在一张帆布椅上。
　　“你不把灯打开吗？　这样至少我们可以看见对方。”
　　“我看得很清楚。好吧，如果你要，如果你要的话，当然我可以开灯。”
　　她打开灯，但没有坐下。她焦躁地走来走去，好像一头想脱逃的笼中困兽。
　　屋里空气沉闷，烟灰缸好几天没清过了，整个房间乱七八糟，似乎完全没打扫过。透过打开的门他看见卧房也是一团乱，床当然没铺。从走道他还能瞥见厨房，水槽里堆满了没洗的锅碗瓢盆。
　　然后他望着这个年轻女子。她走到窗边，回身朝卧房走去。
　　她瞪着床铺数秒，又转身回到窗边。周而复始。
　　他得一直把头转来转去才能盯着她，简直像是在看网球赛一样。
　　从他上次看见奥萨·托雷尔至今已经过了十九天了，在这期间她已然有所改变。她脚上仍穿着同一双灰色滑雪厚袜——或至少是类似的一双，但这次袜子上沾满了烟灰，头发没梳理且纠缠打结。她眼神涣散，双眼周围有着黑眼圈，嘴唇干燥龟裂。她的两只手静不下来，左手的食指和中指内侧都被尼古丁熏成黄色。桌上有五包开了封的烟，她抽的是丹麦牌子的烟。奥克·斯滕斯特伦生前完全不抽烟。
　　“你有什么事？　”她粗哑地说。
　　她走到桌旁，从一包烟中甩出一根，用颤抖的手点燃，把燃烧的火柴直接丢在地上，然后说：
　　“当然没事，就像那个白痴勒恩一样，坐在那里咕咕哝哝摇了两个小时的头。”
　　科尔贝里没有应声。
　　“我要把电话线拔掉。”她突然宣布。
　　“你没去上班？　”
　　“我请病假。”
　　科尔贝里点点头。
　　“真蠢，”她说，“公司有自己的医生。那家伙说我该到乡下或者出国去休养一个月，然后他开车接我回来。”
　　她深吸了一口烟，敲掉烟灰，大部分都掉在烟灰缸外面。
　　“那是三个星期以前的事，”她说，“我不如干脆就去上班反而比较好。”
　　她猛然转身走到窗边，往下望着外面的街道，一边扯着窗帘。
　　科尔贝里在椅子上如坐针毡。这比他想象中还要糟。
　　“你有什么事？　”她头也不回地又问了一次。“看在老天的分上，回答呀，说话呀！　”
　　他得设法打破她与世隔绝的状态。但要怎么做呢？
　　他站起来走到雕花的木头大书柜前面，浏览了一下上面的书，取出一本。这本书挺旧的，《刑事侦查手册》，奥托·文德尔和阿尔内·斯文森合著，一九四九年印行。他翻过标题页，朗读起来：
　　“‘这是有编号的限量版书籍。这一本编号二零八零，属于伦纳特·科尔贝里侦查员。本书乃为警员在犯罪现场工作的指南，这些工作常常十分困难，警员责任重大。本书内容均属机密，因此作者要求每位拥有者注意，不要让此书误入他人手中。”
　　“伦纳特‘科尔贝里侦查员”这几个字是他自己很久以前写的。这是本好书，过去曾经非常有用。
　　“这是我的旧书。”他说。
　　“那你拿回去啊。”她回道。
　　“不用，我在几年前就送给奥克了。”
　　“哦。那至少这不是他偷来的。”
　　他一面翻阅，一面思忖该说什么话，该怎么办。书里某些段落有他划的重点，他发觉有两处书页的边缘有人用圆珠笔打了勾，都在《性谋杀案》这一章。
　　性谋杀案罪犯（　虐待狂）　常常是性无能者，在这种情况下，其凶残的犯罪乃是为了获得性满足的异常行为。
　　有人——毫无疑问是斯滕斯特伦——在这一句下面划了线。
　　他在旁边做了个惊叹号，写着“或者相反”。
　　同一页稍微往下一点有一段开头是“性谋杀案中的被害人可能在以下情况中遭到杀害”，斯滕斯特伦在这段里挑出两点：
　　“在性行为之后，避免被受害者指控”，以及“由于震惊的影响”。
　　他在书页边上写下自己的意见：“摆脱被害人，但这样的话还算性谋杀案吗？　”
　　“奥萨。”科尔贝里说。
　　“什么事？　”
　　“你知道这是奥克什么时候写的吗？　”
　　她走到他身边，瞥了一眼，然后说：
　　“不知道。”
　　她把抽了一半的烟塞进满满的烟灰缸里，站在桌旁，双手在腹前交握。
　　“到底是怎么回事？　”她恼怒地问。
　　科尔贝里仔细地打量着她，她看起来娇小悲伤。今天她穿着一件短袖的蓝罩衫，而不是毛衣。她手臂上起了鸡皮疙瘩，虽然罩衫像块布一样松垮垮地挂在纤瘦的身体上，但她的大乳头还是清楚地在布料下突起。
　　“坐下。”他命令道。
　　她耸耸肩，又拿了一根烟，走到卧房门口，一面把玩着打火机。
　　“坐下！　”科尔贝里吼叫。
　　她吓了一大跳地望向他，棕色的眼睛几乎闪烁着恨意。虽然如此，她还是走到他对面，坐在皮扶手椅中，浑身僵直，双手放在大腿上。她右手握着打火?