雷恩先生的最后探案

　　「如果克拉伯说他的客人是赛得拉。」年轻的罗威惨淡地说，「那么你可以打赌，铁定就是赛得拉。」
　　「不，高登。」佩辛斯叹息，「赛得拉不可能是5月6日拜访克拉伯的人。5月7日伦敦金斯顿博物馆的董事会特别为他举行欢送晚宴，我们从这一点就知道不可能是他。艾尔斯博士5月6日在纽约拜访克拉伯。这人不是鬼，他不可能一夜之间横跨大西洋。」
　　「唉，太诡异了。我知道克拉伯的为人，我告诉你们，他没有撒谎。每一次他说实话惹出风波，一定乐不可支，就像雷恩先生说的。」
　　「克拉伯很确定。」佩辛斯绝望地戳着肉排，「他说他发誓那个人是赛得拉。」
　　「这有什么好大惊小怪的？」巡官不满地瞪着罗威先生，「这老怪物在撒谎，不就结了。」
　　「嗯。」雷恩说，「也可能他心怀不轨地编故事。这些老书虫是有本事嫉妒彼此的事业。好了，好了，我们这样是讨论不出什么结果的。整件事都神秘得超乎寻常之外……有件事我得告诉你们，是关于艾尔斯博士。」
　　「喔，对呀！」佩辛斯大声说，「你正要告诉我们，可是克拉伯打岔……所以这个名字不是虚构的？」
　　「当然不是！所以才那么不寻常呀，亲爱的。高登，在萨森家时，你好像快要想到什么了。现在你记得艾尔斯博士是谁了吗？」
　　「先生，对不起，我以为我记得。大概是我研究时，不知在哪儿碰过这个名字。」
　　「很可能。事实上我从来没有见过艾尔斯博士本人，我对他这人也毫无所知，可是我倒知道一件事。除非这是千万不可能的巧合，这样一个人的确存在，而且是个非常聪明非常博学的研究文学的学者。」老绅士思忖着，嚼着一根荷兰芹，「几年以前——喔，八年或十年前，《斯崔弗季刊》有篇文章，这是专门研究书目学的杂志……」「对了！」罗威叫起来，「我大学时定时收到的。」
　　「这可提醒你了。重点是，这篇文章的作者就是『艾尔斯博士』。」
　　「英国杂志？」萨姆问。
　　「对。我不记得每个细节，可是这个艾尔斯博士谈论到培根一些荒唐冗长的争议，他说的一些话叫我大大不以为然。我就以自己的名字写了一篇很长的文章去反驳，刊登在季刊上。艾尔斯博士也很恼火，在杂志的通讯栏上回复。我们就在季刊上你来我往纠缠了好几期。」他回忆起往事忍俊不住，「我的对手笔锋可犀利了！除了没骂我是颠颠倒倒的老白痴外，什么恶名都替我冠上了。」
　　「我想起来了。」罗威热切地说，下巴往前仰，「辩论激烈。就是那家伙，没错！」
　　「知道他住哪里吗？」巡官突兀地问。
　　「很不幸，不知道。」
　　「我们可以通过这份杂志找。」
　　「恐怕不行，巡官。罗威先生可以告诉你，《斯崔弗季刊》五年前破产了。」
　　「该死了！好，我再打一次电报给崔奇，再麻烦他。你想……」「还有，高登。」老绅士说，「你有没有时间查查我们谈论的事呢？就是1599年贾格版的装订，调查可能和装订相关的秘密？」
　　罗威耸耸肩：「还没下文。我倒是追溯到大约一百五十年前的书皮装订——简直不是人做的事。目前这个装订至少有那么古老：至于藏在里面的文件——一无所获。还没有碰上什么线索。」
　　「嗯。」雷恩的眼睛闪了一下，然后又低下头努力吃沙拉。
　　佩辛斯把盘子推到一旁，不耐烦地说：「喔，我咬不动。这讨厌的案子把我烦死了。这个赛得拉博士就是艾尔斯的事情真够荒唐，可是一直在我脑袋里打转，怎么也摆脱不了。其他的事情又那么清楚……」「例如说……」巡官颇不以为然。
　　「艾尔斯博士留下的线索。爸，你也知道，5月6日到我们办公室的彩虹胡子就是艾尔斯博士没错。」
　　「我们怎么走到这步结论呢？」年轻的罗威喃喃说。
　　「他那天一早去拜访萨森家，到那儿拿了萨森图书馆的信纸。他一定是在中城穿戴那身荒谬的服装。也许在某家饭店的盥洗室。他写下符号，恼人的符号！穿上他的奇装异服，赶去爸爸的办公室。这些很清楚。」她蓝色的水汪汪的眼睛吸引了雷恩。
　　「好像有可能。」老绅士说。
　　「他没想到会被揭穿。」佩辛斯咬咬嘴唇，「他想没有人知道他的秘密，他那价值百万的秘密。听起来不是很蠢吗？可是他是个狡猾的魔鬼，不会冒任何险。如果他20日打了电话，如果他没事，就无伤大雅，信封仍然封着未开。如果他没有打电话，我们就打开信封，看见萨森的信纸，追查克拉伯，发现这个怪异的艾尔斯博士——他一定是故意告诉克拉伯那个不可能的故事，所以克拉伯才记得——要追查他时，我们已经知道很多了。因为到那时候，我们已经知道要找的人的姓名，也知道他的职业是什么……」「好可怕的逻辑分析！」年轻的罗威微微一笑。
　　「所以他才要求你们不要打开信封，除非我在常」雷恩安静地说，「他知道我会记得我们在季刊上的笔战。所以我被请来证实文尔斯博士是个爱书家。」
　　「他一定是一开始就计划好的。如果事情不顺利，就像现在。我们就得寻找艾尔斯博士，一个书虫或什么的，我们怎么下手呢？」
　　「很容易。」巡官不经心地说，「佩蒂，那是我的工作。他说如果他没打电话来，就是他出了事，对吗？那表示除了有他的外表特征、姓名、行业或职业。我们也知道他不是从平常出没的地方消失的——他一定在哪儿打混的——就是被做掉了。」
　　「说得好！巡官。」雷思喃喃说，「你正中要害。你一定要收集从5月20日——他没按时打电话来的那天，一直到几天前，所有谋杀、绑架或失踪的警方报告。」
　　巡官低吼说：「我知道，我知道。你知道那有多少工作吗？」
　　「实际上没那么可怕，巡官。你要找的东西很清楚，佩辛斯已经说出来了。」
　　「好吧！」萨姆忧郁地说，「我去办。天啊！可是这对我有什么好处呢？我也得生活呀，对吗？我立刻叫葛瑞森和卓罕去查……我猜你们两个孩子要去哪边混吧？」
　　哲瑞·雷恩先生把萨姆巡官送回办公室，把萨姆·佩辛斯小姐和高登·罗威先生送到绿树成荫的中央公园后，他沉默地示意德罗米欧，然后坐在车里，满脸思绪。现在没有人看着他，他静静地坐在后座，紧抓着手杖头，眼睛盯着德罗米欧的后脑勺，脸上的表情宛如风起云涌，变化瞬息。不像大多数老人，他不习惯大声自言自语，可能因为他失聪的耳朵使得他无理由培养这种习惯。他完全用图像思考事情，有些实在太离奇，他不得不闭上眼睛，好看得更清楚。
　　林肯轿车轻捷地开往上城，朝威彻斯特去。
　　过了好久，老人睁开眼睛，眼前青翠的树木和弯曲的车道通往车库。他往前一倾，轻拍德罗米欧的肩膀。
　　「德罗米欧，我不是说过要先去马提尼医生家吗？」
　　德罗米欧这个忠实的司机半转过头，好让主人可以看见他的嘴唇。「哲瑞先生，有要紧的事吗？你又觉得不舒服了？」
　　老绅士微笑说，「没事，我觉得很好，这次探访纯粹是为了科学兴趣。」
　　「喔。」德罗米欧搔搔左耳，耸耸肩，用力踩下加速器。
　　他把车停在靠近俄文敦附近的一座房舍。屋子半掩在树林间，外面纠缠着藤蔓和6月最后的玫瑰。一个头发银白、身材魁伟的人坐在门前抽着烟斗。
　　「啊，马提尼。」雷恩伸伸腿，「我真好运，你这个时候在家。」
　　魁伟的男士瞪大眼睛：「雷恩先生，你到这儿来做什么？请进，请进。」
　　雷恩呵呵笑，把门拉到背后：「别这么吃惊，你这老家伙。我身体好得很。」他们握过手。马提尼医生疲倦的眼睛依然带着职业的犀利打量他。「看起来不错，对吗？」
　　「好得不得了。心脏怎么样？」
　　「跳得很愉快。我就不能这样恭维我的胃了。」他们走进医生的房子。一只毛茸茸的狗嗅嗅雷恩的脚踝，然后不在乎地走开，「我不了解，我这把年纪，为什么还……」「亲爱的伟大的先生，一辈子戏院的菜单对后来几年的消化可没什么帮助。坐下。我今天想办法从医院开溜几个小时，医院的事一样疯狂。我碰不到一件有趣的病例。」
　　雷恩微笑，「我倒有一件给你。」
　　医生把嘴里的烟斗拿出来：「啊，我大概知道，不是你自己？」
　　「不是，不是。」
　　「很麻烦的事。」马提尼似笑非笑地说，「我就放弃今天下午的乡村好时光吧。」
　　「不需要。」老人身子往前挪，「这个案子——我相信——可以坐在椅子上诊断出来。」他忽然四下张望，「马提尼，我想你最好把门关上。」
　　医生迷惑不解，然后站起来，把阳光关在屋外。
　　「你真是神秘兮兮的。」他说着，坐回椅子里，烟斗挂在嘴上。「保密吗？我猜是犯罪案件，可是这里没有人来听碍…」雷恩的目光严厉：「马提尼，当一个人聋了以后，连墙壁也有耳朵。老朋友，我卷入这个最不可思议的事件里，每一个点都有许多岔路……」在方向盘前打吨的德罗米欧，把领子上的蜜蜂赶走，有些惊异。玫瑰浓郁的香味熏得他陶陶然。马提尼家的门已经关上半个小时，现在打开了，他的主人高大的身影出现在门前。德罗米欧听到马提尼轻松地说：「恐怕那是唯一的办法，雷恩先生。我一定得先看看纸，才能给你意见。可是即使那样，就像我说的……」「你们这些科学家！」德罗米欧听出雷恩的口气有些不耐烦，「我以前希望这问题会清楚些。可是……」他耸耸肩，伸出手，「谢谢你表示有兴趣，我想应该有我的功劳吧。我今天晚上把纸拿给你。」
　　「嗯，好，我今天晚上来哈姆雷特山庄。」
　　「呃，胡说！那样就真得给你添太多麻烦了。我再过来这里……」「别这么说。开开车对我好，而且我想看看老奎西。上次看见他时，我不喜欢他动脉的情况。」
　　德罗米欧弄不清楚怎么回事，把车门打开。他的老板很快地走下小径，停下脚步。他的白眉毛忽然一挑，厉声说，「你有没有看见谁在这里探头探脑的？」
　　德罗米欧吓了一跳：「探头探脑？哲瑞先生。」
　　「对，有没有看见别人？」
　　德罗米欧抓耳朵：「我大概眯了一下眼，大概一两分钟，先生，可是我想没有……」「唉，德罗米欧。」老绅士叹一口气，爬进车子，「你什么时候才学得会警觉些……我看无所谓了。」他愉快地向马提尼医生挥手，「在俄文敦停车，德罗米欧，到电报局。」
　　他们开走了。到了俄文敦，德罗米欧找到电报局，哲瑞·雷恩走进去。他忖度地看着墙上的钟，然后坐在一张小桌子旁，伸手拿一叠黄色的纸和拴着链子的铅笔。有几秒钟的时间，他看着铅笔尖。铅笔削得很尖，可是他没看见，他的眼睛看的不是眼前的实物。
　　他用铅笔慢慢地在白纸上写字，用力记下脑筋里的想法。
　　消息是发给萨姆巡官的：
　　今晚带有符号的纸来吃晚餐。紧急。
　　雷恩
　　他付了电报钱，回到车上。德罗米欧在等候，爱尔兰人的眼睛有些兴奋。
　　「德罗米欧，现在我们可以回家了。」老绅士叹了口气，轻松感激地靠在舒服的软垫上。
　　长形林肯轿车消失在泰里镇，朝北方去，一个身着暗色风衣的高个子，衣领翻到耳边——尽管太阳炽热——离开停在对街黑色卡迪拉克大轿车的阴影，静静地张望四下，然后快步走向电报局。他又再一次看看四周，他的手扭动门把，然后走了进去。
　　他直接走到雷恩坐下来写电报的桌子，坐下来。眼角瞟着柜台后面，两个职员在桌前忙碌。他把注意力拉回到一叠黄纸。最上一页有浅浅的字痕，这是雷恩用力写给萨姆巡官的讯息，他不经意留下的。高个子犹豫了一下；然后抓起上着链子的铅笔，铅笔斜躺几乎和纸平行，接着轻轻地、均匀地从一端画线到另一端。慢慢的，在灰线底下，雷恩的电报内容开始清楚地变成黄色的笔划……过了一会儿，高个子站起来，撕下有字痕的纸，揉成一团，放进口袋，悄悄地走出电报局。一个职员目送他的背影，一脸迷惑。
　　他直接走向对街的大卡迪拉克，坐进车，放掉紧急刹车，轰隆轰隆地换档，直往南去……直往纽约市。
　　第十五章　警讯和查探
　　佩辛斯·萨姆小姐回到萨姆侦探社时，已经是傍晚了。她的购物之行虽然买得不多，不过很满意。一回来却发现白朗黛小姐坐立不安，濒临崩溃的边缘。
　　「噢，萨姆小姐！」她大叫一声，害得佩辛斯把手上的大包小包全丢在地上，「我难过得不得了！真高兴你回来了！我差点?