200阿西莫夫中短篇科幻作品集

杂伞！?br />
　　能为您效什么劳吗，舅舅？”我努力使为话听起来庄重而认真。

　　“我需要钱。”

　　嗨嗨，他找我可是找错门啦！“

　　“这在眼下嘛，实在——”我开口说。

　　“我不是要你的钱。”他截口说。

　　我轻松地透了口气。“我搞了个新的‘施梅里马依效应’，比第一个更好。但我谁也不给，什么杂志也不发表，一切我都要自己干。”他挥动青筋毕露的拳头，像在指挥一个看不见的交响乐队。

　　“通过这个新效应，”他继续说，“我打算弄一批钱来开办我的私人长笛工厂。”

　　“很好，”我说，一面盘算着这个工厂对我能有什么好处。

　　“但我不知道怎样去弄钱。”

　　“真糟糕。”我说，为那个工厂而惋惜。

　　“困难在于，尽管我的智商大大超出凡人，但是我不会弄钱。我不具备这种才能。”

　　“真糟糕，”我发自内心说。

　　“我来找我的外甥，”舅舅继续说，“希望他能施展自己狡猾、无耻、虚伪的律师本能帮助我。”

　　“我把他的话只当作是一种非常规的奉承，并急忙说：“我对此深为感动，奥托舅舅。”

　　他大概琢磨出这话中的讥刺，所以气得满脸通红，吼叫说：“你还敢抱怨？作为人来讲，你应该是个正直的傻瓜，而作为律师，你就应该是个骗子，这道理谁都懂。”

　　我叹了口气，律师协会早就告诫我：社会上多的是这种对我们职业不理解的人。

　　“你发现了什么新效应，舅舅？”“我造出了时间机，使我能返回过去从那里取来任何东西。”

　　我的反应非常迅速：我把左手插入背心口袋，掏出怀表，装作焦急忧虑的样子望了望，右手又伸向电话听筒。

　　“请原谅，舅舅，”我说，语调甚为遗憾，“我刚刚想起一个重要的约会。对不起，我怕我不得不赶快走了。是的，是的，见过您真使我愉快。舅舅，我得走了。”

　　但我还没来得及拿走听筒——尽管我使尽全力，但舅舅的手已把我连同听筒一同死死按在桌上。力量对比如此悬殊：奥托舅舅1932年曾在海登堡大学夺得自由摔跤的冠军。

　　他温柔地（他如此认为）托住我的肘部，使我既不能坐又不能站。这倒也省却我不少力气——我只好这样安慰自己。

　　“走吧，”他说，“上我实验室去。

　　“我们当真去了实验室，而我根本无法解除那双像欠缺钳一般夹住我的手臂。

　　舅舅的实验室在大学某幢建筑走廊转弯后的尽头。自从”施梅里马依效应“成为伟大发明以后，舅舅就不再教课，他摆脱了所有的课务，可以自由安排时间。

　　“难道你从来不用钥匙开门？”我问。

　　他神头鬼脑地瞅望着我，那硕大的鼻子，挤眉弄眼，似乎马上要打个喷嚏。

　　“门是上着锁的，可用的是‘施梅里马依效应’继电器。我只消暗中想一下密语，门就会自动打开。不知道密语的人根本别想开门，哪怕大学校长来了也无济于事。

　　“我不由万分惊喜：“真是的，舅舅！这种锁可以使您——”“哼！去出售专利，再使某个傻瓜大发其财？没门！这个财我应该让自己来发。”

　　“您的时间机在哪里？”我问。

　　糟啦，奥托舅舅比我高一英尺，比我重三十磅，壮得像头公牛，当这样的人把你当作小鸡拎起时，你唯一的防御手段就是得让他看见你的面色已经煞白。

　　当时我也这样做了——整个脸由青转白。

　　他这才松开了手，把我放下地面。

　　“嘘，不能让任何人知道这个秘密！”他意味深长地说：“这是机密，懂吗？

　　“我无声地点点头，即使我想要说什么也办不到，呼吸系统受损是不能马上恢复的。

　　“我可以马上演示给你看。”舅舅说。

　　但我只想逗留在门旁边。

　　他又问：“你带有什么小本子或写有你字迹的纸头吗？”

　　我往背心内袋里摸索，那里正好有本手册，是我准备和当事人谈话是记录用的。

　　“甭拿给我看，从上面扯下一张有字迹的纸并撕成碎片，放到这个量筒里。”

　　我把那张纸撕成上百张碎片。

　　他仔细看着这些碎片，又忙着摆布一台什么机器，机器的托盘上固定了一块磨砂玻璃像是个放置牙科器械的盘子。最后他说：“啊哈！”同时我也惊叫起来。

　　玻璃板的上方空间出现某些模糊的图象，我越是仔细看它，它也越来越清晰，眼前的确就是我原来亲手从笔记本上撕下的那张纸，一眼就能辨认，因为上面的字迹十分完整。

　　“能用手摸吗？”我用略带沙哑的声音问道，这部分是由于激动，部分是由于舅舅刚才为我上警惕课是所施展的温柔手段的后果。

　　“不，你摸不到，”他答说，他的手穿透过图象，并未受到任何影响。我也把手伸进去，除了空虚以外，一无所遇。

　　“这是四维抛物面在一个时间焦点上截取到的图象。它的另一个焦点则对准了纸片的还没被撕碎时的那个时间点。这台机器能通过超矢量时间来跟踪探索出它所聚集的分子的原状。”

　　“舅舅，您是否想过警察当局为了这台机器会付给您多少钱吗？它对于侦察机关简直是无价之宝……”

　　我立时三刻箝住了舌头，我完全不喜欢舅舅沉下脸来时的那副怪样，所以我赶快换成彬彬有礼的样子问：

　　“您好像想说些什么，舅舅？”

　　他还算沉着，我的奥托舅舅，他只是在对整个实验室大叫大吼：“我再声明一次，这是最后一次，外甥！我的发明－－这是我自己的发明。我需要资本，但我不想出卖我的思想。我要开办一所长笛工厂这是我的第一目标。昨天我曾发誓，决不再让利己主义者们阻挡世界去倾听伟大的音乐！也不要让我的名字作为杀人者而留在历史扛，难道｀施梅里马依效应”只能用来毁坏人的大脑？它不是能给人民以伟大的音乐率受？美妙绝伦的音乐！”

　　这位预言家挥舞手臂，一手向墙，一手叉腰。连窗玻璃都由于他的低音而发颠。

　　“但如果不利用这台机器，你上哪儿去弄到钱呢？”

　　“我还没说出全部的成果：我能够使图像物质化，使它们成为真正的实物，您想要是这东西非常珍贵呢？”

　　这一来，我们的谈话当然截然不同了。

　　“您指的是能恢复那些遗失的文，湮没的手稿或珍版？是吗？”

　　“不，没有原物是不行的，这里有两到三点困难”

　　我怕他还要罗唆不休，感谢上帝他就只提到了三点困难：“首先我得见到过那件真正的实物，才能使机器聚准许时间焦点，否则就无法从过去中拿回它们。”他又说“其次，我只能从过去取来重量为一克的东西，就是一盎斯的三十分之一！”

　　“为什么？是机器的能力不够吗？”，

　　舅舅愤然皱起眉头：

　　“这是由于逆反指数的耦合关系，即使把宇宙中的全部能量都用上，也不能从过去取回大于二克的物质。”

　　这种解释仍然使我浑浑噩噩。

　　“噢，那第三点困难呢？“我又问。

　　“在两个时间焦点之间的距离越大，这种联系也就越发困难。简单说，时间范围只能限制在一百五十年之内。”

　　“我懂了，”我说，尽管我什么都没听懂，我还是尽量使自己像个职业法学家在演说。

　　“您打算从过去取来某些东西，以便帮助您成为一个小小资本家。这东西应该是实际存在的，是您能亲眼见到的；所以，凡是已丢失的文件，都应当排除在外，其重量不应当超出一盎斯的三十分之一，所以这又不能是钻石之类的贵重物件，这东西的年代还不应大于一百五十年，所以还不能是任何古老珍稀的邮票。”

　　“你说得完全正确，”奥托舅舅说，“你所理解的一切都对。”

　　“不，我想不出来这可能有什么用。舅舅我··对不起，再见吧。”

　　我并不那么相信能如此轻易脱身，但是我居然已经溜到了门坎边…

　　后来的一切正如我所预料一奥托的铁掌紧抓住我的肩头。”我几乎被吊在空中…

　　“您要把我的背心毁了，舅舅”

　　“加里。斯密侍，“他说，“作为我的律师，您能这么便当就离开我吗？”

　　“我并没拿过您的委托费，”我嘶哑地说，由于村衫上的领结嵌人我的喉咙，我拼命想透口气，于是一颗扭扣啪一声进裂飞落。

　　舅舅稍许冷静了－些。

　　“委托费…这在舅舅与外甥之间是一种无聊的手续。你应当努力做个奉公守法的律师，因为我是你的舅舅和你的当事人。你要是不能帮我的忙，我就把你的脚从身后弯上你的脖子，把你当个足球踢。”

　　作为律师，我再也无法对此装聋作哑，所以我只好答说：

　　“好好，我投降。您胜利了，舅舅。”

　　他这才放下了我…

　　在这一刹那——我现在还记得，就是在那一刹那我想到了－个近乎幻想的主意——我有个“点子”了！

　　这是一个天才横溢的主意，是个真正的发现，在人的一生中往往只会出现一两次。

　　当时我没把这一切都告诉我的奥托舅舅，我需要时间，需要好几天，以便前前后后掂量掂量。但我先得告诉他去干什么：我说他应该去趟华盛顿。要说服他并不那么容易，但要是深刻了解他的话，那么这也并不难，我只消装出为难的样子，从钱包中掏出二十美元：

　　“车票钱我另外用支票支付，如果我不守信用，这二十元就是押金。”

　　他考虑了一下说：

　　“您倒不像是那种随便多二十块钱来冒险的傻瓜，”于是他同意去趟华盛顿。

　　他在两天后回来，告诉我说那东西已经被他看到并走焦了。这件事根本不为难，因为它是向公众展示的。极保存在密封充氮的玻璃橱里。奥托舅舅说，在离原物四百英里之远的大学实验室，完全有可能丝毫不爽地复制它们。

　　“在我们开始以前，奥托舅舅，我还想要明确两点。”我说。

　　“还……还……还有什么？”舅舅由于不耐烦甚至口吃起来，“到底是什么事？”

　　我斟酌一下情况。

　　“舅舅，如果我们从过去复制到某个部分或零件，这对原物有影响吗？”

　　舅舅的手指关节急得喀嚓喀嚓作响。

　　我们是在重新创建，并不毁坏旧的，所以这才会耗费极为巨大的能量！”

　　这时我才提出第二个问题：

　　“那么关于我的酬金呢？”

　　信不信由你，我至今连一次也没提出报酬问题，而奥托舅舅也根本不会想到这一点。他的嘴张大得犹如河马在可爱地微笑：

　　“报酬？”

　　“是纯收入百分之十的委托费，”我说，“我总共只收这么多。、

　　舅舅的下巴脱落了：

　　“那么这个纯收入可能有多少讣

　　“可能有十万美元，您还能剩下九万。”

　　“九万美元！万岁！我们还等什么？”

　　他马上扑向机器，三十秒钟以后在玻璃平板的上空出现了一份古老文件的图像。

　　它上面密麻麻地写满了仍头小字，笔迹工整，简直就是书法竞赛的展品。下面则是签名——先是一个巨大而奔放的签名，再下面还有55个较小的签名。

　　真奇怪，我突然感到喉间一阵梗塞。

　　我曾见过美国独立宣言的不少影印件，但眼前的这份却无可争议地是原品，千真万确的《美国独立宣言》。

　　“真见鬼，祝您成功！”我说。

　　“也为了滚滚而来的钱财，对吗？”舅舅没有忘记正事。

　　现在是向他解释一切细节的时候了。

　　“您瞧，舅舅，底下的这些签名，都是伟大的美国人的名字，可算是创立国家的父亲们，我们永远纪念并尊敬他们。凡是与他们有关的一切，对每个美国人来说都是珍贵的。”

　　“就算是吧，”奥托舅舅嘟囔着说，“如果你如此爱国，我可以用我的长笛为你演奏一曲《星条旗》。”

　　我赶紧哈哈一笑，让他知道我只把他的话当作儿戏。我实在心惊肉跳，怕他真个拿起长笛来。如果你们也听过他的演奏，就能体会到其中三味了。

　　我指点说：“这里，代表乔治亚州签署独立宣言的这一位牺牲于1777年，就在签署文件后的第二年。在他以后活着的人也不多了，所以这些人的签名真迹就锁成了无价之宝。此人名叫巴顿·格威内特。

　　“这与我们有何关系？