波洛31 清洁女工之死(清洁妇命案)
戏剧意味，像称呼一位财神似的。厄普沃德太太呢，尽管她明显地喜欢罗宾，然
而，还是无意识中像对自己花钱买来的奖品那样待他。
“这就是罗宾·厄普沃德，用‘老妈妈财神’的钱袋做他冒险投机的后盾，
舒舒服服地生活着。后来，在他安稳的世界里，麦金蒂太太出现了，她认出了他
保存在抽屉里的那张照片——那张背面写着‘我的妈妈’的照片。他曾经告诉厄
普沃德太太说他的母亲是一位有才华的年轻芭蕾舞演员，她死于肺病！麦金蒂太
太当然认为那张照片是厄普沃德太太年轻时留下的，因为她顺理成章地猜想厄普
沃德就是罗宾的亲生母亲。我不认为麦金蒂太太头脑中真正产生过讹诈的念头，
但是，她也许确实希望得到一份‘好看的小礼物’作为她守口如瓶的奖赏，否
则，这种往事对于像厄普沃德太太这样‘骄傲的’女人将不会感到愉快。
“但是罗宾一刻也没有放松。他暗自偷去了那把敲糖斧头。萨默海斯太太曾
经戏称那是一件杀人用的绝好的凶器。第二天晚上，在他去电台播音的途中，他
停车来到麦金蒂太太的屋子里。她毫无戒心地将他领进客厅，他杀死了她。他知
道她放钱的地方——布罗德欣尼每个人好像都知道——他伪造了入室偷窃现场，
将钱藏到了屋子外面。本特利受到怀疑，被捕入狱。目前为止，对聪明的罗宾·
厄普沃德来说，万无一失。
“可是后来，我突然亮出了四张照片，厄普沃德太太认出了伊娃·凯恩那一
张和罗宾的女芭蕾舞演员母亲一模一样！她需要一点时间把事情想清楚。这里面
涉嫌谋杀。罗宾难道可能——不，她拒绝相信。
“她最终会采取什么行动，我无从知道，但是罗宾可不冒险。他精心安排了
整个场面的前前后后。趁珍妮特放假外出和奥里弗夫人去看戏，打电话约人，把
卡彭特夫人手提包里偷来的口红抹在咖啡杯上，他甚至还买了一瓶她用的那种名
贵香水。整个过程都是精心策划的，当奥里弗夫人在车里等他的时候，他两次返
回屋里。谋杀只是转瞬之间的事情。之后，只需要按原来的意图将现场迅速摆成
我们看到的样子即可。由于厄普沃德太太的死亡，根据她的遗嘱条款，他继承了
一大笔遗产，而且谁也不会怀疑到他，因为好像可以相当肯定是一个女人制造的
那起谋杀案。既然有三个女人当晚去过那所房子，其中一人几乎肯定会受到怀
疑。事实也的确如此。
“但是罗宾像所有的罪犯一样粗心大意且过分自信。他不仅在房间里保留了
一本有他原名的书，而且，为了自己的目的，他还保留了那张致命的照片。如果
将照片销毁，他会安全得多，可是他相信在适当的时候，他可以用照片嫁祸于
人。
“他在当时很可能想到了萨默海斯太太。那也许是他搬出去住进‘长草地’
旅馆的原因。不管怎么，敲糖斧头是她的，而且他知道，萨默海斯太太是个被人
收养长大的孩子，要证明她不是伊娃·凯恩的女儿可能会觉得很难。
“然而，当迪尔德丽·亨德森承认到过案发现场时，他又想到将照片放到她
的东西中间。他爬上园丁留在窗下的梯子试图达到此目的。但是韦瑟比太太神经
紧张，一定坚持将所有的窗户都封严锁死。这样，罗宾就没有使他的意图得逞。
他直接回到这里，将照片放在了一个抽屉里，非常不幸，我不一会儿就找到了
它。
“因此，我知道那张照片是被故意放进去的，而且我知道是谁放的——是这
所房子惟一有可能这么做的人——即正在我头顶上忙着打字的那个人。
“由于从那所宅院里搜出的那本书的扉页上写着伊夫林·霍普的名字，那
么，伊夫林·霍普肯定要么是厄普沃德太太——要么是罗宾·厄普沃德……
“伊夫林这个名字曾把我引向误区——我曾经把它和卡彭特夫人联系在一
起，因为她的名字叫伊娃。但是，伊夫林既可以是一个女人的名字，也可以作为
男人的名字。
“我想起了奥里弗夫人对我讲的关于在卡伦奎那么小剧院里的谈话。那个对
她说话的年轻演员正是我想要找到以证实我推断的人——我的推断即罗宾不是厄
普沃德太太的亲生儿子。根据他说那些事的口气来看，好像清楚地说明他知道事
实真相。他谈到厄普沃德太太曾经果断地甩掉了一个在身世问题上欺骗过她的年
轻人的事情也很有启发。
“事实上，我本来应该更早地觉察到整个阴谋。我被一个严重错误引入迷
途。我相信有人故意用力推我，试图将我推倒在铁道轨上——而且那个推我的人
正是谋害麦金蒂太太的凶手。而现在证实，布罗德欣尼居民中当时惟一不可能在
基尔切斯特火车站的人就是罗宾·厄普沃德。”
约翰尼·萨默海斯突然发出了格格的笑声：
“很可能是一个挎筐子的老妇人吧。她们确实爱撞人。”
波洛说：
“事实上，罗宾·厄普沃德太自负了，他根本不可能害怕我。这是杀人凶手
的一个特征。也许算是运气吧。因为这种情况很少能找到证据。”
奥里弗夫人坐不住了。
“你的意思是说，”她不相信地提出质疑，“罗宾杀害他母亲的时候，我正
坐在外面的车子里，而我竟然一点儿都不知道？不会有作案的时间！”
“啊，有的，会有的。人们的时间意识通常错误得荒谬可笑。注意一下一出
戏多么快就会重演。这都是精心预谋的结果。”
“真是一出好戏。”奥里弗夫人干巴巴地低声喃喃道。
“是的，这是一出精彩至极出类拔萃的谋杀，富有戏剧效果。从策划到执行
都天衣无缝。”
“而我当时就坐在那辆车里——竟然一点儿感觉都没有！”
“恐怕是，”波洛低语道，“你那女人的直觉那天放假休息了吧……”
上一章 下一章 回首页
出品：阿加莎·克里斯蒂小说专区（christie。soim）清节女工之死—第二十七章清洁女工之死
第二十七章
“我不打算回布雷瑟—斯卡特尔公司了，”莫德·威廉斯说，“反正这是一
家糟糕透顶的公司。”
“但是它为自己的宗旨服务。”
“你这话是什么意思，波洛先生？”
“你为什么来到这个地方？”
“我想什么都知道，你认为你知道吗？”
“我有个小小的想法。”
“这个了不起的想法是什么？”
波洛沉思似的打量着莫德的头发。
“我向来非常慎重，”他说，“曾经一度认为，埃德娜看见的，去过厄普沃
德太太屋子的那位金发女人是卡彭特夫人，而她出于害怕，断然否认去过那里。
既然是罗宾·厄普沃德杀害了厄普沃德太太，她到过那里就像迪尔德丽小姐去过
一样，没有什么更大的意义了。但是，我还是不认为，她的确去过那里。威廉斯
小姐，我认为埃德娜看见的那个女人是你。”
“为什么是我？”
她声音倔强。
波洛又提出一个问题，作为反驳：
“你为什么对布罗德欣尼那么感兴趣？为什么呢？当你以前来这里时，你向
罗宾·厄普沃德要过亲笔签名吗——你不是向名人索要签名的那种人。你对厄普
沃德一家有何了解？你来这地方的首要目的是什么？你怎么知道伊娃·凯恩死在
了澳大利亚以及她离开英国时所使用的名字呢？”
“你真善于猜测，不是吗？好吧，我实在是没什么要隐瞒的。”
她打开手提包，从一个破旧的皮夹子里，她抽出一小张年深月久的报纸剪
贴。上面是波洛迄今已相当熟悉的那张脸庞，伊娃·凯恩痴痴傻笑的脸庞。
脸上横写着一行字：她杀了我的母亲。
波洛把它递还给她。
“是的，我认为是这样。你的真名叫克雷格？”
莫德点头。
“我被几个亲戚抚养长大——他们都待我很好。但是，那些事发生的时候，
我已经懂事了，难以忘掉。我老想这事。想她这个人的做法。她坏透了——孩子
们都知道！我父亲只是——软弱，而且是被她迷住了。但是他承担了全部罪责。
由于某些原因，我总相信是她干的。噢，对了，在事情过后，我知道他是一个帮
凶——但是那不完全是一回事，对吧？我总想查清楚她到底怎么样。当我长大成
人，我雇侦探查过。他们追踪她到澳大利亚，最近报告说她死了。她留下一个儿
子——他自称叫伊夫林·霍普。
啊，这件事好像就这么过去了。可是后来，我交朋友，认识了一个年轻演
员。他提到从澳大利亚来了一个叫伊夫林·霍普的人，但是现在他称自己是罗
宾·厄普沃德，是个写剧本的。我很感兴趣，一天晚上，我朋友向我指出了罗
宾·厄普沃德——他和他的母亲在一起。于是我就想，不管怎么说，伊娃·凯恩
原来没有死。相反，她有很多钱，骄傲得如同王后。
“我来这里有自己的打算。我感到好奇——不仅仅是好奇。好吧，我会承认
的，我原来想，我要以某种方式与她扯平，报复她……当你提起有关詹姆斯·本
特利案件的所有情况时，我立刻作出结论是厄普沃德太太杀了麦金蒂太太。伊
娃·凯恩故伎重演。我碰巧从迈克尔·维斯特那里听说，罗宾·厄普沃德和奥里
弗夫人去看戏。我决定到布罗德欣尼，勇敢地与那女人当面对质。我本想——我
搞不清楚我到底想干什么。我都告诉你吧——我随身带了一把手枪，那是我在战
争中得到的。是想吓唬她？还是想——说实话，我不知道……
“就这样，我到那里去了。屋里没有声音，门也没锁。我进去，你知道我怎
么找到她的。她坐在那里，死了，脸色发紫，面部肿胀。我一直想着要做的所有
那些事情都似乎显得愚蠢又离奇。我知道，我的的确确从来也没有想过要杀任何
人，结果却成了这样……但是，我确实认识到，要解释清楚我在那屋子里都干了
什么，可能是非常难办的。那天晚上很冷，我戴着手套，所以我知道我没有留下
任何指纹，我也丝毫不认为会有人看见我。讲完了。”她停了一会儿，又匆忙加
了一句：“对此，你打算怎么办？”
“没什么，”赫尔克里·波洛说，?