短篇侦探集

倦地沿着漆黑的胡桃木楼梯朝楼上走去。他紧紧抓着扶手，感觉自己老了，累了。

　　　　多萝西的房门下面透出一丝光亮。他轻轻敲门。“柏林小姐？柏林小姐？是我，
文罗医生。”

　　　　没人回答。他扭开门把手，花白的脑袋伸进门里。床罩掀在一边，但是床上没
人。洗手间的门却开着。

　　　　他感到心里一紧。他走到洗手间门边，又敲了次门。“要帮忙吗，柏林小姐？”

　　　　还是没有声音。

　　　　他啪地一下打开灯，灯光照在老式的陶瓷地板上很刺眼。

　　　　多萝西四肢张开趴在地上，脸朝下，贴着浴缸。她的拐杖压在胯下，双腿难看
地扭曲着。

　　　　死了？他碰了碰她的手腕，凉的，但不是那种死亡的冰冷。她还活着，他想。

　　　　洗手间里很挤，他尽量轻柔地把她翻过身来，腿摆直，睡衣拉下来盖住膝盖。
她左边脸扭歪了，眼睛瞪得大大的，望着他的眼睛，似乎，他感觉，想要告诉他些
什么。

　　　　但这次中风不同于上一次，是致命性的。多萝西冰冷的嘴唇再也无法说出她要
问的问题和想说的话了。

　　　　
　　　　







　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　恶人常喊喊

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　作者：里克·哈塞

　　　　虽然帕特。利希知道今晚危险重重，他脸上还是堆满了笑容。那是一张典型的
爱尔兰人的脸，几乎是土生土长的。和拍档一样，帕特也不想加这个班，但是他已
经结婚多年，而年轻的米切尔。麦克内德的婚事依然被列为“后头的精彩节目”。
此刻，这位年轻的城市侦探怀里正捧着一大束红玫瑰，用它去弥补今晚无法遵守的
约会。

　　　　“你不觉得她会生气吗，帕特？”

　　　　帕特把蓝色警车拐进北德莱弗大街，开到一幢房子跟前的路边上。房子正面对
着灌木丛，用天然石料建成。

　　　　“她会习惯的，”他说，“她只可能因为你花那么多钱买花而生你的气。”

　　　　麦克内德清瘦的身躯很快就穿过草坪，按了门铃。应门的是——个白头发的老
人，穿着天鹅绒吸烟服，一张和蔼可亲的脸在又短又粗的欧石南根烟斗上方微笑着。

　　　　“进来，米切尔，进来，朱迪马上就下来了。”

　　　　米切尔告诉末来的岳祖父他正值着班，不能待太久。当他们往里走的时候，看
到老人手里的报纸，他点了点头。

　　　　“你看到乔治。克雷恩多尔已经被释放了吧？”

　　　　“对，”这位退了休的法官点头说道，“不过我认为他不会再惹麻烦了。我想
这次他已经吸取教训了，他会改邪归正的。”

　　　　“恐怕不会，先生。他昨天才刚被释放，今天上午盖夫。马伦、本尼。欧文还
有比格。路易斯。阿斯图马就潜回城里来了。这就是我今晚值班的原因。总部接到
密报，今晚会有大勾当。城里的每辆无线电汽车和每个警察今晚全都出动了。局里
24小时值班。”

　　　　五年前新一届市政府逮捕了乔治。克雷恩多尔并将其定罪，随后取消其律师帕
克。E。巴雷特的律师资格，因此而粉碎了该城的赌博犯罪大集团。接下来，克雷恩
多尔的三个惯用暴力手段的副手马伦、欧文和阿斯图马离开该城，去寻找更适合发
展的气候。

　　　　那是格雷戈里法官主管的最后一个官司。看到城市相对过去而言少了犯罪现象，
他感到很满意，退休回到自己的庭院里，看着孙女朱迪从一个高瘦的中学生长成一
个美丽的、身材修长的大女孩。此刻朱迪正下着楼。

　　　　尽情欣赏着未婚妻穿着紧身的白色皱绸外衣，那一头披在笑盈盈的脸蛋两侧的
柔软光滑的头发益发显得乌黑发亮，米切尔。麦克内德的瘦脸庞就像沙漠的黎明一
样明朗起来。

　　　　“把她收容了吧。”老法官咯咯地笑着说。

　　　　




　　　　“两个多星期以后我会永久地收容她的，先生。”

　　　　“到那天我会给你一个非常意外的惊喜的。”

　　　　“他那样说指的是什么？”朱迪的祖父离开以后米切尔问朱迪。

　　　　“他只是暗示我们的婚礼吧，”她一边将她光滑细嫩的脸颊噌着他的脸一边说，
“但是我想他指的是我爸爸给我留下的一小笔财产。你知道的，我记不清他了，我
也差不多记不清我妈妈了。”

　　　　“我们把它存起来，”米切尔在她身边低声说，“将来送孩子上哈佛大学！”

　　　　外面传来一声短促的不耐烦的警报器声，米切尔。麦克内德很不情愿地道了声
再见。

　　　　“小心点儿，你这个大笨蛋，”朱迪在门口说，“看在孩子的份上。”

　　　　当他在警车里舒服地坐下时，他问他那又矮又壮的拍档广播里有没有说什么。

　　　　帕特摇了摇头，浓眉拧成一团。

　　　　“肯定有事要发生。到现在已经两个小时了，却连逮着一个跌跃撞撞的醉汉或
小偷的报告都没有。这太不寻常了，米切尔，太不寻常了。”

　　　　他把车子转头开过了北梅里迪安大街，一直往南快到38号，然后把车子开到路
边，在一个黑暗的路段停了下来。

　　　　他们的车执行的不是常规巡逻。这个拐角是四个不同巡逻区的交叉点，假如四
个巡逻区中的任意一个暂时呼叫无应答的话，从这个位置他们可以迅速控制该巡逻
区。

　　　　无线电里播出了一个常规报时信号。米切尔把头靠在椅背上，尽量放松自己。
帕特从口袋里掏出一支雪茄烟，剥掉玻璃纸包装，插到嘴角上，开始点火柴。但在
火柴刚碰到火柴盒时，那个车辆调度员的声昔再度响起，他停住了。那是一个代号，
表明他们正控制的巡逻区中一个地方出现了持械抢劫。

　　　　帕特把雪茄烟塞回口袋，发动引擎，让它空转着。米切尔。麦克内德对了下时
间，标明有关巡逻车已停止使用，然后又让自己放松。

　　　　不一会儿，无线电又传来沉闷的声音，说出现了交通事故，司机撞了人就逃了。
然后几乎是紧接着的传来了另一个待械抢劫的信号。每一个信号都让一辆巡逻车动
起来，该区内已没有巡逻车再派。只剩一辆常规巡逻车控制着出城的西北口。

　　　　米切尔。麦克内德猛地跳起来，紧张地扫了拍档一眼。那个粗壮的爱尔兰人冷
静地点了点头，脚踩油门，拳头紧握着变速杆。

　　　　“这就是了，我们的任务来了！”

　　　　他还没闭嘴，要求第四辆巡逻车出动的信号就传来了。这一来，几分钟之内，
除了麦克内德和利希的警车之外，城市的整个东北角就完全没有设防了。

　　　　“6　号特警车！6　号特警车！北德莱弗大街300　号街区报告有枪击事件。速调
查。”

　　　　“格雷戈法官那儿！”米切尔的嘴唇刷地白了。“如果朱迪发生了什么事，我
就——”

　　　　帕特一言不发，弯身坐在驾驶盘前，脚踩足油门踏板，车子两轮先着地冲进了
北德莱弗大街。还没来得及等车慢下来，米切尔。麦克内德就已经冲了出去，借着
车子的冲力穿过了草地。他砰地闯进前门，穿过空荡荡的起居室，还不到法官的书
房，就在门口猛然停下——头发花白的老法官四肢摊倒在书桌前。不用再细看，没
人能中了那么多枪还活着。在他挥出的一只布满皱纹的手下有一支25口径的小自动
手枪，帕特进来时米切尔正检查着，枪还没有发射过。

　　　　“33号车正往这儿来，”帕特汇报说，“其他三辆车已经切断了往北的主要公
路，但他们不知道要找什么，听的那些信号都是假警报。”

　　　　米切尔指着打开的双扇落地玻璃门。在外边阳台的石板上一束红攻瑰被打散，
这儿一支那儿一支的。

　　　　“他们把朱迪掳走了。”

　　　　他探身到书桌另一边朝抽屉里看去，上面的那个是空的。

　　　　他说：“法官原先在这儿放了两支25口径手枪，现在没了一支。”

　　　　“嘿，他肯定不是被25口径手枪击倒的，这么大的洞，肯定不是！”

　　　　警报器的呜呜声越来越慢，最后在前面停了下来。米切尔急向后转，说道：
“我们走，帕特！”

　　　　那个粗壮的爱尔兰人说：“最好别着急，伙计。”

　　　　“他们掳走了朱迪，”麦克内德的声音冷静而坚定，“即使是要一块砖一块砖
地把这个城市拆了，我也要找到她！咱们走。”

　　　　帕特停留了片刻，时间仅够他告诉巡警接管这一切，他和米切尔要去追踪线索。

　　　　在另一个地方他们找到了他，他正从地下赌博厅的楼梯走上来。

　　　　他是个难以形容的小个子，一张干瘪、狭窄的耗子脸，嘴巴在嘴角处抽动着。
见到警车时他看起来很慌张，猛扭过身仿佛想潜回埋边去。米切尔。麦克内德示意
他坐到警车里。

　　　　“我们正在打听克雷恩多尔，奇格尔。”

　　　　“利希，麦克内德，我不知道他在哪儿。真的！”

　　　　“坦白说，奇格尔！”

　　　　“利希，如果我知道他在哪儿我会告诉你的。麦克内德，但是我不却道啊！

　　　　米切尔掏出手枪，平放在手掌上。“我现在很急，奇格尔。”

　　　　奇格尔哀求道：“是真的，麦克内德！也许巴雷特……对，对，巴雷特会知道
的，麦克内德！”

　　　　一脸冷酷的年轻侦探盯着这个小傻瓜战战兢兢的双眼，然后轻声说。“好吧，
奇格尔，我们会核查的。”

　　　　当年子再次出发时他问：“知道哪儿能找到巴雷特，帕特？”

　　　　“他在互信大楼里有一个事务所，在北伊利诺伊斯有一大幢房子，在郊外沃纳
塔奇湖附近有一处乡村庄园。不过帕克。巴雷特自从不再为克雷恩多尔工作以后就
发了迹。他现在拥有一家强有力的投资经纪行，而且他严守法纪，你没法摆布得了
他的，米切尔。”

　　　　“先到他的事务所试试，那儿最近。”

　　　　办公楼里大部分的灯都熄了，但门卫告诉他们他感觉巴雷特还在楼上。麦克内
德独自上了楼。

　　　　那位前律师的秘书正打开门要离去，这时米切尔。麦克内德硬挤了进来。她很
有肉感，嘴唇红润丰满，金发碧眼白皮肤，一双眼睛在打量侦探的宽肩窄臀时很明
显受到了引诱。但当他冷酷的眼睛没露出半点儿反应时，她耸了耸肩，告诉他巴雷
特先生在私人办公室里，然后离开了。

　　　　帕克。巴雷特抬头向上看，见到麦克内德闯进来感到非常惊，连忙把原先一直
握在手里的电话听筒放好。他是个外表十分整洁，体型小的家伙，穿衣整洁、昂贵，
头发渐渐灰白，一张瘦削的脸看起来仿佛打了油一样。他把一些文件塞到牛皮公文
包里，系好并上了锁才说话，有点烦躁地。“有什么事？”

　　　　米切尔亮一下他的徽章，说道。“我想找点儿信息。乔治。克雷恩多尔在哪儿？”

　　　　那个小个子经纪人站起来，隔着写字台探过身子，气势汹汹说：“你无权以这
样的态度闯进这儿来！我不知道你在说些什么！”

　　　　说着话他的脸涨红了。

　　　　麦克内德绕到桌子的这一边来，把那个小个子猛推回到椅子里，威胁地俯下身
子。

　　　　“我没有时间和你胡闹！克雷恩多尔这个凶手现在逍遥法外，我要逮住他！如
果有人知道他在哪里，那么你就是那个人！”

　　　　“凶手？”巴雷特的眼睛故意眯丁起来，脸上露出精明的、若有所思的表情，
就像一个人正打算延迟一笔不择手段的交易一样。

　　　　“是的，”他说，“是的，如果我能帮你的话那会好一点儿的。”然后，又突
然说：“我没法告诉你克雷恩多尔在哪里，因为我不知道。我已经有5　年没和这个
人有过半点儿联系了。但是如果我要找他，我会到布拉得利酒店去，他过去把那儿
当做一个巢穴。”

　　　　麦克内德说了声“谢谢”，飞身出了事务所。

　　　　米切尔和帕特。利希从布拉得利酒店四褛电梯中走出来，沿着走廊径直找到42l
房间。刚才，要挖出从犯的威胁很快就橇开了酒店经理的嘴巴。

　　　　帕特举起指关节要敲门，但这时米切尔听到里有电话铃声，他挥手示意帕特站
到一边。他把耳朵紧贴在镶板最薄的部位，听到一个刺耳的嗓音。

　　　　“是……是……好的，我马上就出来。你肯定那个女孩安然无恙吗？她没受伤
吧？好的，我就来，我就来！”

　　　　米切尔朝帕特点点头，于是帕特敲门。

　　　　“谁啊？”刺耳的嗓音问道。

　　　　“电报！”

　　　　两个警察紧张地屏住气，手里握着枪。里面没有再传来声音。

　　　　米切尔从?