便衣侦探维克托

规定她非要得到维克托的准许才能走呢？

　　　　尽管如此，他还是怒气难消。亚森·罗平跑了……阿勒克桑德拉失踪了……到
哪儿去找他们？怎样找到他们？



　

　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　九、广场中心

　　　　一

　　　　“一切灾难造成的损失，一夜足以挽回。”维克托断言。次日晚上，他的朋友
拉尔莫纳来看他时，他虽然不像平日那样笑脸相迎，但心情已经平静下来，仍旧充
满信心。

　　　　“再来就是了，”他肯定地说，“我的工作非常扎实，所以，只在表面上受了
点影响。”“你想听听我的看法吗？”拉尔莫纳说。

　　　　“我知道……你干烦了。”“唉！是啊！太复杂了……对于一个正直的警察，
有些手段真是不合适……有时候，好像你是对方那一边的。”“想要成功，就要不
择手段。”“也许是得这样。我……”“你已经厌烦了。就别干了吧……”“既然
你提出来，老朋友，那我就接受了。”拉尔莫纳果断地回答，“不过，不是永远不
干了。我欠你的人情太多了，只是暂时停一停吧。”“你今天倒是很机灵。”维克
托挖苦道，“不管怎样，你有顾虑，我是不能怪你的。我可以在司法警察局再找一
个伙伴……”“谁？”“我还不知道……也许是局长……”“嗯？戈蒂埃先生？”
“可能吧……谁说得准呢？警察总署的人怎么说？”“跟你在报上看到的一样。莫
莱翁专员得意极了。不管怎么说，他虽然没抓到亚森·罗平，可抓到了那个英国人。
算上三个俄国人，成绩够可以了。”“英国人开口了吗？”“不比俄国人强。其实，
他们都希望亚森·罗平把自己救出去。”“居斯塔夫·热罗默的朋友菲利克斯·德
瓦尔呢？”“莫莱翁为他东奔西跑，今天他到圣克卢和加尔什去了解情况。他们觉
得这条线索很重要，公众也议论纷纷，菲利克斯·德瓦尔如果也参与了，很多疑团
就迎刃而解。总之，群情激动。”“最后一个要求，老朋友。你一旦得到德瓦尔的
消息，尤其是关于他的生活来源和生意状况，请立即打电话告诉我。问题的关键就
在这里。”维克托呆在家里没动，他很喜欢行动中这种暂停、间歇。在这段时间他
反省整个案子，审视每个插曲，利用这个机会酝酿出一整套新的行动计划，回顾自
己所走过的每一段路，并用事实来验证自己逐渐形成的想法。

　　　　星期四晚上，拉尔莫纳来了电话，说菲利克斯·德瓦尔的财务状况不妙：

　　　　欠债、骗钱……仅靠在交易所里买进卖出，搞些玩命的投机维持生活。他的债
主说他已经走投无路了。

　　　　“他被传讯了吗？”“明天上午十一点钟上预审法庭。”“还传了别人吗？”
“对，还有德·奥特莱男爵夫人和热罗默。法官想弄清几个问题。局长和莫莱翁会
出席……”“我也出席。”“你也出席？”“对。请通知戈蒂埃先生。”第二天早
晨，维克托先生去剑桥饭店，让人把他领到菲利克斯·德瓦尔住过的房间（这间房
子现在不出租）。然后，他到了警察总署，戈蒂埃先生在等他。他们与莫莱翁专员
一起来到预审法官那里。

　　　　才一会儿工夫，维克托就显得不耐烦了，连连打着哈欠，态度十分无礼。

　　　　戈蒂埃先生了解他，不安地对他说：

　　　　“怎么啦，维克托？既然你有话要说，就说好了。”“我是有话要说。”他哭
丧着脸说，“可是，我要求当着德·奥特莱夫人和居斯塔夫·热罗默的面说。”大
家吃惊地打量他。他们知道他很古怪，但却很认真，既珍惜自己的时间，也珍惜别
人的时间，要是没有不容置辩的原因，他是不会提出当面对质的要求的。

　　　　男爵夫人先被带了进来，她脸上蒙着服丧的面纱。过了一会儿，居斯塔夫·热
罗默也被带了进来。他仍是笑呵呵的，一副快活的样子。

　　　　莫莱翁毫不掩饰他不以为然的神气。

　　　　“喂，维克托，开始吧！”他低声催促道，“你大概要揭示一些重要的情况…
…？　”“那倒不是。”维克托不慌不忙地回答，“我只不过想排除一些障碍，纠正
一些堵塞道路的错误，以及错误想法。办理任何案件，要想更快地进展，到一定的
时候都要做做总结。我已经做过一次总结了，从而摆脱了围绕国防债券转，属于行
动第一阶段的线索。现在，在同亚森·罗平进行决战之前，我们必须彻底甩开与‘
破窝’凶杀案有关的一切问题。目前，与这个案子有牵连的，还剩下德·奥特莱夫
人，居斯塔夫·热罗默夫妇，以及菲利克斯·德瓦尔先生……让我们把这个案子了
结吧！这要不了多久，提几个问题就行了……”他转向加布里耶尔·德·奥特莱：

　　　　“夫人，请坦诚地回答我的问题。您认为您丈夫的自杀是一种供认吗？”她撩
开黑纱，露出苍白的脸，和两只哭红的眼睛。她坚定地回答：

　　　　“发生凶杀案的那天夜里，我丈夫一夜都没有离开我。”“您说得这么肯定，
别人又相信您的话，才使得我们没法弄清真相。”维克托说，“可这个真相，我们
是不能不弄清楚的。”“真相只有一个，就是我说的。不可能有别的真相。”“有。”
维克托说。

　　　　然后，他又转向居斯塔夫·热罗默说：

　　　　“这个真相，您是清楚的，居斯塔夫·热罗默。您可以一下子驱走黑暗，正如
我们最后一次见面时我表露的那样。您愿意说出来吗？”“我无可拒绝。但是我什
么也不知道。”“不，您知道。”“什么也不知道，我发誓！”“您拒绝吗？”
“我无可拒绝，但是我什么都不知道。”“那么，我下决心来说吧。”维克托说，
“我只是很抱歉，我一说，要给德·奥特莱夫人带来残酷的伤害，极其残酷的伤害。
不过，她迟早总会知道真相的。长痛不如短痛，现在知道还好些。”居斯塔夫·热
罗默作了个手势表示抗议。他拒不回答问题，却又作这样的表示，很是叫人困惑。
他说：

　　　　“侦探先生，您要做的事非同小可。”“您一定知道我要说什么，才知道事情
非同小可。既是这样，还是您说吧！……”维克托等了一会，看到热罗默不开口，
就果断地说起来：

　　　　“凶杀案发生的那天晚上，居斯塔夫·热罗默和他的朋友菲利克斯·德瓦尔一
起在巴黎吃晚饭。这两位朋友经常这样消遣，因为他们都喜欢美酒佳肴。只是，这
天晚上他们喝得更多，以致居斯塔夫十点半钟回加尔什时，已经很不清醒了。在‘
十字路口咖啡馆’他又喝了一杯茴香酒，这一下彻底醉了。他勉强上了汽车，顺着
往加尔什去的公路开起来。他到了什么地方？是自己家门口吗？他认为是的。事实
上，他并不是停在自己家门前，也就是说，在他眼下住的别墅门前，而是停在属于
他的，他曾住过十年的房子前。他在这里住的时候，经常是在巴黎美餐之后才回家
来。今天，他又美餐一顿，又回到这个家里。房门钥匙不就在他口袋里吗？就是他
的房客德·奥特莱向他索取的那把钥匙。为了这把钥匙，他们两家还曾闹到了治安
法庭。由于固执，也为了不让别人在其他地方找到，他一直把这把钥匙放在衣袋里。
他现在使用这把钥匙不是很自然的吗？他按了铃，看门女人开了门。他低声报了自
己的名字，就进去了。他上了楼，拿出钥匙开门，进了屋。他进了自己的家。

　　　　完全是自己家，而不是别人的家。他头昏眼花，怎么可能不认为这里就是自己
的套房，自家的前厅呢？”加布里耶尔·德·奥特莱站了起来，一脸苍白，结结巴
巴地表示抗议，却说不出来。而维克托却从容不迫，一句句地说下去：

　　　　“他怎么能不认为是自家的房门呢？这正是他的房门，正是他扭过的门把手，
推的正是原来的那扇门。房间里黑乎乎的。他误认为是妻子的女人在床上昏昏欲睡。
她微微睁开眼睛……低声说了几句话……她也开始了幻觉……以后也没打消幻觉…
…没有打消……”维克托收住话。德·奥特莱夫人原来只是不安，现在则恐慌起来。
大家觉察她在努力思索，她记起了一些情节、细节，大为惊骇。总之，维克托这些
可怕的话是那么合乎逻辑，使她不能不接受。她看了看居斯塔夫·热罗默，做了个
恐惧的动作；身子伛偻下去，双手捂住脸，跪倒在一把扶手椅前面……

　　　　这一切都是在沉寂之中发生的。没有人对维克托披露和男爵夫人所接受的奇特
的实情提出异议。加布里耶尔·德·奥特莱用面纱遮住脸。

　　　　居斯塔夫·热罗默有些尴尬地站在那里，似笑非笑，样子十分滑稽。维克托对
他说：

　　　　“是这么回事，对吧？我没搞错吧……？　”热罗默不知道是应该承认，还是继
续扮演宁肯自己坐牢，也不连累一个女人名声的绅士角色？最后，他期期艾艾地说
：

　　　　“是的……是这样……我当时醉了……我并不清楚……只是到了早晨六点钟…
…我醒来时，才意识到……我相信德·奥特莱夫人会原谅我的……”他没有再说下
去。先是有人闷着笑了起来，接着，从瓦利杜到戈蒂埃，从秘书到莫莱翁，都忍不
住大笑起来。于是，居斯塔夫·热罗默也咧开了嘴，无声地笑起来。这件艳遇使他
身在牢房，心情却一直愉快。现在，他突然觉得这件事真是好笑。

　　　　他用愧疚的语气，向那个跪着的身影反复说：

　　　　“必须原谅我……这怪不得我……完全是偶然，对不对？那以后，我一直尽力保
守秘密……”男爵夫人站了起来。维克托对她说：

　　　　“我再次请您原谅，夫人。我不能不说出来，是免得司法当局劳神费力，同时，
也是为了打消对您的怀疑……是的，为您着想。哪天您会感激我的……

　　　　您会明白的……”她始终蒙着面纱，由于羞耻而低着头，一句话没说就走了。

　　　　居斯塔夫·热罗默也被带走了……

　　　　二

　　　　维克托一直未改严肃的神情。不过，他还是以多少带有几分戏谑的怜悯语气说
：“可怜的女人！正是她谈到丈夫那夜回家的神态，才使我明白了真相。

　　　　那一夜她留下了激动的回忆……‘我是躺在他怀里睡着的，’她说，似乎这是
一件少有的事。然而，德·奥特莱在同一天晚上对我说，他对自己的妻子从来都很
温情。这显然很矛盾，对不对？当我注意到这一点时，我突然想起那把引起德·奥
特莱与热罗默两家那么多冲突的钥匙。这两个念头一碰，事情就清楚了。我脑子里
豁然一亮：热罗默是这所房子的业主，原来就住在这套房间里，现在还掌握着这套
房间的钥匙。这一来，其余的情节就像我刚才叙说的那样自动推演了出来。”“因
此，谋杀是……”瓦利杜问道。

　　　　“是德·奥特莱一个人干的。”“可是，电影院那个女人呢？有人在埃莉兹·
玛松家楼梯上碰到的那个女人呢？”“她认识埃莉兹·玛松；并且通过埃莉兹·玛
松，得知德·奥特莱男爵知道国防债券的下落；这些国防债券落到了莱斯柯老头手
里，男爵企图把它们搞过来。于是她就到‘破窝’去了。”“去偷国防债券吗？”
“不是。据我了解，她不是盗贼，而是一个神经有些毛病的人，渴望刺激。她出于
好奇，到那里看看，正好赶上凶杀案，只来得及跑进汽车，开走了。”“也就是说
去找亚森·罗平？”“不是。亚森·罗平在斯特拉斯堡失算以后，如果继续盯着国
防债券，作案手段会比本案高明得多！不，他现在只对那一千万法郎感兴趣。因此，
他的情妇只好独自行动。那一夜德·奥特莱可能没有看见她。他逃出来之后，不敢
回家，在公路上游荡了一夜，一清早就来到埃莉兹·玛松家。此后不久，我就到了
男爵夫人那里作首次访问。她并不知道搂着她的不是丈夫，因此才那么热烈地为丈
夫辩护，那么竭诚地肯定丈夫一夜都没有离开她。”“可是，这个误会，德·奥特
莱并不知道……”“是的。但当天下午，他得知了妻子为他辩护，否认他有犯罪可
能的情况。”“他是怎么知道的？”“是这样的，那个老保姆在门外听到了我跟女
主人的谈话；她去市场买东西时，被守候在那里的一个记者发现了，她就向记者讲
了我们谈话的情形。

　　　　记者写了一篇文章，发表在一家小晚报上，几乎未引人注意。可是，下午四点，
德·奥特莱在北站附近买了这份晚报，显然非常惊?